УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• organismos del sistema
• los organismos
• entidades del sistema
• instituciones del sistema
• órganos del sistema
• agencias del sistema
• organismos de el sistema
• entidades de el sistema

Примеры использования Учреждениями системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредиторская задолженность перед другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Cuentas por pagar a otros organismos de las Naciones Unidas.

Наряду с этим будут проведены консультации с другими заинтересованными сторонами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se celebrarán consultas con otros interesados y con instituciones de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с организациями и учреждениями системы организации объединенных наций в области осуществления повестки дня хабитат.
COOPERACIÓN CON LAS ORGANIZACIONES Y LOS ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT.

Фонд также приступил к проведению консультаций с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También había iniciado consultas con otros organismos de las Naciones Unidas.

Учреждениями системы Организации Объединенных Наций были утверждены два общих подхода к доступу к информации.
Las instituciones de las Naciones Unidas han adoptado dos enfoques generales con respecto al acceso a la información:.

Уорлдвью" заключил ряд консультативных соглашений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Worldview ha concertado varios acuerdos de consulta con organismos de las Naciones Unidas.

Богатый опыт, накопленный учреждениями системы Организации Объединенных Наций, дает Секретариату тактическое преимущество.
Las diversas experiencias de los organismos del sistema de las Naciones Unidas presenta una ventaja táctica para la Secretaría.

Ряд сетей неправительственных организаций используются учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Algunas redes de organizaciones no gubernamentales son utilizadas por organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Было установлено сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций. Были подписаны соглашения с ЮНЕСКО, ЮНИФЕМ, ЮНИТАР и МООНСГ.
Se ha establecido colaboración con las agencias del sistema de la ONU y se han firmado acuerdos con UNESCO, UNIFEM, UNITAR, y MINUSTAH.

Эту стратегию предполагалось окончательно доработать с партнерскими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком осенью 1999 года.
Se previó que esa estrategia se finalizaría en otoño de 1999 con los organismos de las Naciones Unidas asociados y el Banco Mundial.

Эти пакеты поддержки, разработанные учреждениями системы Организации Объединенных Наций, могут предоставляться в относительно короткие сроки.
Esos paquetes, elaborados por los organismos de las Naciones Unidas, podrían estar disponibles con relativamente escasa antelación.

Создание таких перечней будет содействовать более эффективному использованию существующих ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Una vez creados, esos inventarios contribuirían a una utilización más eficaz de los recursos existentes por las entidades de las Naciones Unidas.

В тесном сотрудничестве со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций должное внимание будет уделено вопросам национального исполнения.
También se estudiaría debidamente la modalidad de ejecución nacional, en estrecha colaboración con todas las instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет обсудил целесообразность назначения и круг ведения координаторов Комитета для взаимодействия с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité examinó el posible propósito y mandato de los centros de coordinación del Comité con las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Она также провела консультации с правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
También celebró consultas con gobiernos y con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Департамент приступил к официальному изучению систем управления обучением, используемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha iniciado un examen oficial de los sistemas de gestión del aprendizaje utilizados por los organismos de las Naciones Unidas.

Департамент будет также осуществлять сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например МПП и УВКБ, которые имеют аналогичные потребности и нужды.
El Departamento también cooperará con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas como el PMA y el ACNUR que tienen necesidades y requisitos análogos.

Эта работа ведется с ноября 1994 года в постоянном сотрудничестве с ПРООН, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и МНООНС.
El trabajo se desarrolló a partir del mes de noviembre de 1994, con la colaboración continua del PNUD, otras agencias del sistema de las Naciones Unidas, ONUSAL y MINUSAL.

Кроме того, они отмечают, что этот вопрос уже коллективно рассматривался учреждениями системы Организации Объединенных Наций на их недавней встрече с донорами, проводимой раз в два года.
Además, señalan que esa cuestión ya ha sido abordada colectivamente por los organismos de las Naciones Unidas en su reciente reunión bienal con los donantes.

Совещание отметило, что ВОЗ будет играть ведущую роль в области телемедицины и приветствует сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión tomó nota de que la OMS asumiría un papel protagónico en la esfera de la telemedicina y acogería con agrado la posibilidad de cooperar con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

I Увеличение числа руководящих принципов в отношении политики в области прав человека, принятых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами.
I Mayor número de directrices normativas en materia de derechos humanos aprobadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales.

Предпринимаемые специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Мьянме, могут принести наибольшую пользу в контексте оказания гуманитарной помощи.
Las acciones de los organismos del sistema de las Naciones Unidas que realizan operaciones en Myanmar pueden, en verdad, resultar sumamente valiosas en cuanto a la provisión de asistencia humanitaria.

Этот перечень содержит информацию о связанных с космосом мероприятиях, которые должны быть осуществлены учреждениями системы Организации Объединенных Наций в 2005 году и в последующий период.
La lista contiene información sobre actividades relacionadas con el espacio que realizarán las entidades del sistema de las Naciones Unidas en 2005 y años subsiguientes.

Комиссии будет представлен также доклад Бразилии, Марокко и Южной Африки об озабоченности по поводу показателей, публикуемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión tendrá también ante sí el informe del Brasil, Marruecos y Sudáfrica sobre las preocupaciones acerca de los indicadores publicados por los organismos de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и учреждениями системы Организации Объединенных Наций Управление решает вопросы защиты прав инвалидов.
También se ha asociado con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y con organismos de las Naciones Unidas para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Lt;< Поступления от аренды- прочие>gt; относятся к поступлениям от аренды бронированных автотранспортных средств учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Афганистане.
La partida" Ingresos en concepto de alquileres- otros" corresponde a los ingresos derivados del alquiler de vehículos blindados a organismos de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Постановляет рекомендовать специализированным учреждениями системы Организации Объединенных Наций дать согласие на полноправное участие 23- миллионного народа Китайской Республики( Тайвань) в их деятельности.
Decide recomendar a los organismos especializados de las Naciones Unidas que acepten la participación significativa de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) en sus actividades.

Однако многие неправительственные организации получают финансовые средства напрямую, и они же ведают бюджетами проектов, финансируемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, numerosas organizaciones no gubernamentales reciben fondos directamente y los presupuestos de los proyectos financiados por organismos del sistema de las Naciones Unidas están bajo la responsabilidad de dichos organismos.

Усиление координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия осуществлению различных элементов глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mayor coordinación y colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para facilitar la ejecución de los diversos elementos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.
Se pide a los Estados Partes que velen por la aplicación de las estrategias recomendadas por los organismos de las Naciones Unidas para prevenir la infección por el VIH en los lactantes y los niños de corta edad.