ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los organismos
• labor de los organismos
• actividades de las instituciones
• la labor de las instituciones
• las operaciones de los organismos
• actividad de las instituciones
• funcionamiento de instituciones
• actividades de las entidades

Примеры использования Деятельности учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление любых узких мест, пробелов и дублирования в деятельности учреждений;
Identificación de todo impedimento, brecha y superposición en las operaciones de los organismos;

Резолюция№ 15/ 21- Е о деятельности учреждений, связанных с ОИК 159.
Resolución No. 15/21-E. Actividades de las instituciones especializadas de la Organización de la Conferencia Islámica.

Содействие обеспечению транспарентности и оперативности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в стране;
Alentar la transparencia y la receptividad de los organismos de las Naciones Unidas en los países.

Такие меры мешают и препятствуют деятельности учреждений, пытающихся доставить гуманитарную помощь в Газу.
Esas medidas dificultan e impiden las operaciones de los organismos que intentan distribuir ayuda humanitaria en Gaza.

Финансирование деятельности учреждений коммуны, в том числе в вопросах получения доходов, сбора налогов и подготовки бюджетов.
Financiar la labor de las instituciones de la comuna, mediante la recaudación de ingresos e impuestos y la preparación de presupuestos.

Создание благоприятных условий для деятельности учреждений здравоохранения, независимо от форм собственности.
Crear unas condiciones propicias para las actividades de las instituciones médicas, independientemente de la forma de propiedad;

Процедуры, касающиеся деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Procedimientos para la labor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Также было рассмотрено воздействие деятельности учреждений и органов на идентичность соответствующих лиц.
También se consideraron las consecuencias de la acción de las instituciones y las autoridades para la identidad de las personas afectadas.

Проведена ли ЮНФПА оценка проектов по параметрам качества и практической ценности результатов, эффективности деятельности учреждений- исполнителей и достижения поставленных целей.
Evaluar el proyecto en lo tocante a la calidad del producto y su utilización, las actividades del organismo de ejecución y el logro de los objetivos.

Группа оказывает министру помощь в координации деятельности учреждений сектора обороны Боснии и Герцеговины с международным сообществом.
Este grupo ayuda al Ministro en la coordinación de las actividades de las instituciones de defensa de Bosnia y Herzegovina con la comunidad internacional.

Важнейшей задачей усилий ПРООН по созданию потенциала в Бангладеш является совершенствование деятельности учреждений центрального правительства.
El principal objetivo de la creación de capacidad del PNUD en Bangladesh ha consistido en el fortalecimiento de las instituciones del gobierno central.

Помимо этого, все больше помех чинится деятельности учреждений и гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Además, la labor de los organismos de las Naciones Unidas y el personal de asistencia humanitaria en los territorios ocupados se está obstaculizando cada vez más.

Некоторые участники говорили о важности включения проблематики прав человека в основное направление деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
Algunos participantes se refirieron a la importancia de la incorporación del tema de los derechos humanos en la labor de los organismos de las Naciones Unidas.

Содержащиеся в докладе рекомендации связаны с обзором деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов.
Las recomendaciones que figuran en este informe se refieren a un examen de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos.

Ниже приводятся примеры деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в сфере укрепления кадрового и организационного потенциала.
A continuación se exponen ejemplos de la labor de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la creación de capacidad humana e institucional.

Принцип добровольного финансирования должен быть сохранен, что позволит обеспечить нейтральный и неполитический характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
Debe conservarse el principio de la contribución voluntaria para velar por la naturaleza neutral y no política de las actividades en los organismos de las Naciones Unidas.

Это позволяет проводить анализ деятельности учреждений с точки зрения задержек с представлением отчетности, частотности пересмотров и использования средств.
Esto permite el análisis del desempeño de los organismos en lo que respecta a demoras en la presentación de informes, frecuencia de las revisiones y utilización de los fondos.

ИНАМУ был разработан пакет документов в целях институционализации отделов по делам женщин или гендерного равенства и учета гендерной проблематики в деятельности учреждений.
El INAMU elaboró un conjunto de documentos para las Unidades de la Mujer o de Equidad de Género, buscando su institucionalización y la transversalización de la perspectiva de género en la cultura y quehacer institucional.

Активизировать и повысить эффективность деятельности учреждений, которые занимаются вопросами охраны и сохранения окружающей среды и землепользования; а также.
Consolidar y racionalizar las actividades de las instituciones que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente, la conservación y el uso de tierras;

Поддержки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Apoyando la labor de las instituciones de las Naciones Unidas, particularmente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Поддержка процесса социально-экономического подъема страны по-прежнему относится к числу важнейших задач и направлений деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
El apoyo a la recuperación socioeconómica sigue siendo uno de los principales objetivos y ámbitos de actuación de los organismos y programas de las Naciones Unidas.

Ниже приводится информация о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющей особое отношение к осуществлению Платформы действий.
A continuación se presenta información sobre las gestiones de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que están particularmente vinculadas a la aplicación de la Plataforma de Acción.

Повышать степень подотчетности и обеспечивать транспарентность в деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных организаций;
Mejorar la rendición de cuentas y asegurar la transparencia en las actividades de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Данные за последние несколько лет ясно свидетельствуют об уменьшении относительной значимости расходов из" внешних" многосторонних источников для деятельности учреждений.
Los datos correspondientes a los últimos años señalan claramente la disminución de la importancia relativa de los gastos multilaterales" externos" para la labor de los organismos.

Стало меньше дублирования в деятельности учреждений, и обеспечивается более эффективная координация действий неправительственных и межправительственных учреждений на местах.
Se ha reducido la superposición de la labor de los distintos organismos y ha aumentado la eficacia de la coordinación entre las entidades no gubernamentales e intergubernamentales sobre el terreno.

На основании и в порядке, предусмотренном законодательством, общественные объединения самостоятельно могут осуществлять контроль деятельности учреждений и органов, исполняющих наказание.
Con arreglo a los procedimientos previstos en la legislación, las asociaciones civiles pueden ejercer un control independiente de las actividades de los centros y órganos penitenciarios.

Координация деятельности учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций по разминированию; разработка и осуществление политики и стратегии в вопросах разминирования.
Coordinar las actividades de los organismos y departamentos de las Naciones Unidas en lo concerniente a las actividades referentes a las minas; elaborar y aplicar una política y una estrategia en relación con tales actividades..

В целях обеспечения учета прав человека ВПЛ в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций оратор регулярно выслушивает доклады этих учреждений и часто контактирует с ними.
Para lograr la inclusión de los derechos humanos de los desplazados internos en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, informa con regularidad sobre sus misiones a esos organismos y establece contactos frecuentes con ellos.

В интересах достижения этой цели Министерство выступило с инициативой проанализировать гендерные аспекты в деятельности учреждений культуры и с учетом гендерного фактора оценить структуру распределения субсидий и другие системы поддержки.
A fin de facilitar ese esfuerzo, el Ministerio ha tomado la iniciativa de investigar la dimensión de género en las actividades de las instituciones culturales, así como la distribución de las donaciones y otros planes de apoyo.

Собирать информацию и проводить расследования на предмет деятельности учреждений и/ или отдельных лиц, действующих в качестве помощников и посредников в процедурах усыновления/ удочерения, и наказывать тех, кто нарушает национальное и международное законодательство.
Reúna información y realice investigaciones sobre las actividades de los organismos e individuos que hagan de facilitadores o mediadores en los procesos de adopción y castigue a todo aquel que viole la legislación nacional o internacional.