ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los organismos especializados
• labor de los organismos especializados

Примеры использования Деятельности специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция№ 14/ 21- Е о докладах о деятельности специализированных учреждений ОИК 158.
Resolución No. 14/21-E. Informes sobre las actividades de las instituciones especializadas de la Organización de la Conferencia Islámica.

Оратор надеется, что Форум будет по-прежнему играть важную роль, основываясь на более углубленных исследованиях и на понимании деятельности специализированных учреждений.
Se espera que el Foro siga desempeñando una función importante, basándose en estudios más profundos y en el conocimiento de la labor de los organismos especializados.

В этом контексте мы придаем особенно важное значение деятельности специализированных учреждений, которые должны разработать программы, особо предназначенные для этой годовщины, и осуществить свои цели к 1995 году.
En este contexto, concedemos particular importancia a las actividades de los organismos especializados, que deben formular programas diseñados concretamente para el aniversario, los cuales deberán alcanzar sus objetivos en 1995.

Поэтому конструктивное согласование региональной направленности деятельности ЭКА и секторальной и национальной ориентации деятельности специализированных учреждений в целях содействия развитию в Африке оказалось проблематичным.
Por consiguiente, establecer una conexión constructiva entre la perspectiva regional de la CEPA y la orientación sectorial y nacional de los organismos especializados en pro de la promoción del desarrollo en África había resultado difícil.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими темами( резолюция 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение):.
Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionados con los siguientes temas(resolución 45/264 de la Asamblea General, anexo):.

В соответствии с пожеланиями правительства ПРООН сыграла полезную роль в деле координации помощи, главным образом в улучшении координации деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
En armonía con los deseos del Gobierno, el PNUD ha desempeñado un papel útil en la coordinación de la asistencia, sobre todo mediante el perfeccionamiento de la coordinación de las actividades entre los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Наличие таких упоминаний в резолюции, посвященной деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, не соответствует духу времени и приводит к сдвигу акцентов в целом в тексте, посвященном проблемам территорий.
La inclusión de tales referencias en una resolución dedicada a las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas resultan incongruentes y se apartan del tema central del texto que es el de los problemas de los territorios no autónomos.

Мы также отмечаем прогресс, достигнутый координационным подразделением Экономического и Социального Совета, которое занимается координацией политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.
También observamos progresos en la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, que se ocupa de la coordinación de la política y las actividades de los organismos especializados y los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в отношении скоординированного принятия решений.
Informe del Secretario General sobre la coordinación de las políticas y las actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el seguimiento y la aplicación coordinados de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Исследование касалось прежде всего программы УВКБ по осуществлению Проектов быстрой отдачи( ПБО), организаторы которой стремились отвести этой программе роль катализатора и обеспечить заполнение пробелов в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El estudio se centró principalmente en el programa de Proyectos de Efecto Rápido(PER) del ACNUR, que había procurado desempeñar un papel catalizador y colmar las lagunas existentes en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Совет возобновил рассмотрение вопроса о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций( пункт 3 повестки дня) на своей возобновленной основной сессии 1995 года.
El Consejo reanudó su examen de la cuestión de la coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas(tema 3 del programa) en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995.

Будут продолжаться усилия по изысканию поддержки со стороны многочисленных источников для ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, а также для других добровольных фондов и программ в целях обеспечения их деятельности по гендерным вопросам и деятельности специализированных учреждений.
Se seguirá tratando de conseguir el apoyo de varias fuentes en beneficio del UNIFEM, el INSTRAW y otros fondos y programas que reciben contribuciones voluntarias para que sigan trabajando en cuestiones relacionadas con el género y para los trabajos de los organismos especializados.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении согласованных выводов по вопросам координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, связанных с наукой и техникой в целях развития.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas sobre coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relativas a la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в отношении скоординированного принятия решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществления( E/ 1998/ SR. 47).
Informe del Secretario General sobre la coordinación de las políticas y las actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el seguimiento y la aplicación coordinados de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(E/1998/SR.47).

Однако для того, чтобы эта интеграция произошла, мы должны найти соответствующий способ для Тайваня принимать участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, должны и впредь поддерживать Гаити и должны призвать прилагать усилия по прекращению блокады Кубы, которая является анахронизмом.
Para que ocurra esa integración, debemos encontrar una manera apropiada para que Taiwán participe en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas, debemos mantener nuestro apoyo a Haití y debemos instar a que se hagan esfuerzos para poner fin al anacrónico bloqueo contra Cuba.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующей темой: скоординированное осуществление системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат( см. пункты 4 и 5( Комиссия по населенным пунктам) и пункт 16).
Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los temas siguientes: aplicación coordinada por el sistema de las Naciones Unidas del Programa de Hábitat véanse párrs. 4 y 5(Comisión de Asentamientos Humanos y el párrafo 16).

В той же резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет, в консультации со Специальным комитетом, рассмотреть надлежащие меры по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Consejo Económico y Social que, en consulta con el Comité Especial siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

УВКПЧ должно подготовить доклад с уделением особого внимания деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в отношении права на развитие, включая сравнительное изучение стратегий, программ и проектов в области развития, а также изучение механизмов национальной и международной координации.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería preparar un informe sobre las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas respecto del derecho al desarrollo, comprensivo de un examen comparativo de las estrategias, programas y proyectos en materia de desarrollo, así como de un examen de los mecanismos de coordinación nacional e internacional.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи( резолюция 50/ 34).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea(resolución 50/34).

В частности, мы приветствуем мандат, предоставленный Экономическому и Социальному Совету с целью сделать его более эффективным в выполнении его обязанностей которые включают в себя разработку политических рекомендаций по международным и социальным вопросам, а также координацию деятельности специализированных учреждений в экономической, социальной и смежных с ними областях.
En particular, acogemos con satisfacción el mandato que se ha dado al Consejo Económico y Social para que pueda ser más eficaz en el cumplimiento de sus obligaciones que incluyen la formulación de recomendaciones normativas sobre cuestiones internacionales y sociales, así como la coordinación de actividades de los organismos especializados en los ámbitos económico, social y conexos.

В пункте 17 своей резолюции 53/ 62 Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 17 de su resolución 53/62, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Этому могут послужить разработка комплексной стратегии деятельности специализированных учреждений в отношении стран- реципиентов, устранение дублирования функций и программ, концентрация на приоритетных задачах, совершенствование механизма партнерства с государственными учреждениями и неправительственными организациями государств- членов Организации Объединенных Наций.
Entre los factores de que nos podemos servir para alcanzar este objetivo figuran la elaboración de una estrategia general con respecto a las actividades de los organismos especializados de cara a los países receptores, la eliminación de la duplicación de funciones y programas, un mayor grado de concentración en las cuestiones prioritarias y el mejoramiento de los mecanismos de asociación con las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales de los Estados Miembros.

И его резолюцию 1997/ 66 от 25 июля 1997 года по этому вопросу и просит его продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Y su resolución 1997/66, de 25 de julio de 1997, sobre esta cuestión y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga estudiando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Что касается пункта 157 проекта повестки дня( Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций), то Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
En lo que respecta al tema 157 del proyecto de programa(Necesidad de examinar los derechos fundamentales de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) a participar significativamente en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones.

В пункте 19 своей резолюции 54/ 85 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжить в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 19 de su resolución 54/85, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.