ACTIVITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES на Русском - Русский перевод

• деятельности специализированных учреждений
• мероприятий специализированных учреждений
• деятельность специализированных учреждений

Примеры использования Activities of the specialized agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и.

In accordance with Article 58 of the Charter, the Organization shall make recommendations for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies.
В соответствии со статьей 58 Устава Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений.

Expenditures on operational activities of the specialized agencies and IFAD, 1993-2003.
Расходы на оперативную деятельность специализированных учреждений и МФСР, 1993- 2003 годы.

The Organization shall make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of the specialized agencies.
Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.

The Economic and Social Council should assume effective coordination of international policies and the activities of the specialized agencies.
Экономический и Социальный Совет должен взять на себя эффективную координацию международной политики и действий специализированных учреждений.

The Committee also considered the activities of the specialized agencies and of other international organizations in Non-Self-Governing Territories.
Комитет также рассмотрел вопрос о деятельности специализированных учреждений и других международных организаций в несамоуправляющихся территориях.

The Secretary-General, in paragraph 266, was invited to make recommendations on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies.
В пункте 266 Генеральному секретарю было предложено вынести рекомендации в отношении координации политики и деятельности специализированных учреждений.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими вопросами.

We also note progress in the coordination segment of the Economic and Social Council, which deals with the coordination of policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый координационным подразделением Экономического и Социального Совета, которое занимается координацией политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.

The activities of the specialized agencies are greatly appreciated in Asia, Africa, Latin America, the Caucasus region and the former Yugoslavia, where they have come up against huge challenges.
Деятельность специализированных учреждений получает высокую оценку в Азии, Африке, в Латинской Америке, на Кавказе, в бывшей Югославии, где перед ними стоят огромные задачи.

It is the only organ of the United Nations explicitly mandated by the Charter to coordinate the activities of the specialized agencies and to consult with non-governmental organizations.
Это единственный орган Организации Объединенных Наций, которому в Уставе прямо поручено согласовывать деятельность специализированных учреждений и проводить консультации с неправительственными организациями.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes General Assembly resolution 45/264, annex.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими темами резолюция 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение.

A group of delegations drew attention to the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations, pursuant to which the Economic and Social Council may coordinate the activities of the specialized agencies through consultations and recommendations.
Одна группа делегаций обратила внимание на положения статей 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которым Экономический и Социальный Совет уполномочивается согласовывать деятельность специализированных учреждений посредством консультаций с ними и рекомендаций таким учреждениям..

Recognizing that Taiwan's meaningful participation in the activities of the specialized agencies is conducive to cross-strait dialogue and peace and cooperation in the Asia-Pacific region.
Признавая, что полноправное участие Тайваня в деятельности специализированных учреждений способствует диалогу между двумя сторонами Пролива и миру и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Moreover, given the functions and powers vested in the Economic and Social Council under Articles 63 and 64 of the Charter, it might play, within its new structures, a useful coordination role in relation to relevant activities of the specialized agencies and other components of the United Nations system.
Кроме того, с учетом функций и полномочий, которыми наделен Экономический и Социальный Совет в соответствии со статьями 63 и 64 Устава, он мог бы, в рамках своих новых структур, играть полезную координирующую роль в отношении соответствующих мероприятий специализированных учреждений и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the united nations system: mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы организации объединенных наций: учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы организации объединенных наций.

We would like to see a stronger Economic and Social Council with a mandate adequate to coordinate the policies of all development programmes and activities, as well as the activities of the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, for the promotion of sustained economic growth and development.
Мы хотели бы подкрепить Экономический и Социальный Совет мандатом по координации политики всех программ и мероприятий в целях развития, равно как и мероприятий специализированных учреждений, включая бреттон- вудские институты, в целях содействия устойчивому экономическому росту и развитию.

It may co-ordinate the activities of the specialized agencies through consultation with and recommendations to such agencies and through recommendations to the General Assembly and to the Members of the United Nations.
Совет уполномочивается согласовывать деятельность специализированных учреждений посредством консультаций с ними и рекомендаций таким учреждениям и посредством рекомендаций Генеральной Ассамблее и Членам Организации.

During the year, the Chairman of the Special Committee held consultations with the President of the Economic and Social Council to consider appropriate measures for coordinating policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions; this is accounted for in chapter VII of the present report.
В течение года Председатель Специального комитета проводил консультации с Председателем Экономического и Социального Совета для обсуждения соответствующих мер координации политики и деятельности специализированных учреждений по осуществлению относящихся к делу резолюций; отчет о них содержится в главе VII рассматриваемого доклада.

It may coordinate the activities of the specialized agencies through consultations with and recommendations to such agencies and through recommendations to the Assembly and to the States Members of the United Nations.
Он может координировать деятельность специализированных учреждений путем проведения с ними консультаций и вынесения рекомендаций в адрес таких учреждений, а также Ассамблеи и государств-- членов Организации Объединенных Наций.

We must not, of course, overlook the Organization's economic work, in particular the activities of the specialized agencies of the system, which do commendable work on multilateral assistance for development.
Разумеется, мы не должны недооценивать деятельность Организации в области экономики, в особенности деятельность специализированных учреждений системы, которые проводят достойную высокой оценки работу в сфере оказания многосторонней помощи в целях развития.

He endorsed the activities of the specialized agencies in support of national efforts aimed at increasing economic effectiveness and sustainable growth and development through privatization, and also welcomed the exchange of information between Member States on that subject.
Он положительно отзывается о мероприятиях специализированных учреждений, которые те проводят в поддержку национальных усилий, направленных на повышение экономической эффективности и обеспечение устойчивого роста и развития на основе приватизации, а также приветствует обмен информацией между государствами- членами по данной теме.

One of the organs of the United Nations, the Economic and Social Council, is responsible for coordinating the activities of the specialized agencies and making"recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all Art. 62, para. 2.
На один из органов ООН, Экономический и Социальный Совет, возложена задача координировать деятельность специализированных учреждений и выносить" рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех" статья 62, пункт 2.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в отношении скоординированного принятия решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществления.

In paragraph 19 of its resolution 54/85 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.
В пункте 19 своей резолюции 54/ 85 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжить в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

As Taiwan cannot attend the conferences, mechanisms and activities of the specialized agencies, the welfare of its people as well as the interests of all humankind have been seriously jeopardized.
В силу того что Тайвань не может принимать участия в конференциях, работе механизмов и мероприятиях специализированных учреждений, благополучию его народа, а также интересам всего человечества наносится серьезный ущерб.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 51/141 of 13 December 1996, in paragraph 14 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 141 от 13 декабря 1996 года, в пункте 14 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The Web site could also include information on the activities of the specialized agencies, United Nations bodies and international and regional organizations in the struggle against racism and documents dealing with the issue.
На этом сайте можно было бы также поместить информацию о деятельности специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и международных и региональных организаций по борьбе против расизма, а также документы, посвященные этой теме.

At its forty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 48/47 of 10 December 1993, in paragraph 20 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 47 от 10 декабря 1993 года, в пункте 20 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.