ACTIVITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• деятельности специализированных учреждений и других
• мероприятий специализированных учреждений и других
• деятельность специализированных учреждений и других

Примеры использования Activities of the specialized agencies and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.

We also note progress in the coordination segment of the Economic and Social Council, which deals with the coordination of policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый координационным подразделением Экономического и Социального Совета, которое занимается координацией политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими вопросами.

Moreover, given the functions and powers vested in the Economic and Social Council under Articles 63 and 64 of the Charter, it might play, within its new structures, a useful coordination role in relation to relevant activities of the specialized agencies and other components of the United Nations system.
Кроме того, с учетом функций и полномочий, которыми наделен Экономический и Социальный Совет в соответствии со статьями 63 и 64 Устава, он мог бы, в рамках своих новых структур, играть полезную координирующую роль в отношении соответствующих мероприятий специализированных учреждений и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes General Assembly resolution 45/264, annex.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими темами резолюция 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In paragraph 17 of its resolution 53/62, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.
В пункте 17 своей резолюции 53/ 62 Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the united nations system: mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы организации объединенных наций: учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы организации объединенных наций.

At its fifty-third session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly resolution 53/62.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи резолюция 53/ 62.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в отношении скоординированного принятия решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществления.

Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to science and technology for development.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении согласованных выводов по вопросам координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, связанных с наукой и техникой в целях развития.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: Coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующей темой" Скоординированное принятие решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление.

In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
В той же резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет, в консультации со Специальным комитетом, рассмотреть надлежащие меры по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Parliamentary documentation: reports on the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(2);
Документация для заседающих органов: доклады о деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( 2);

And its resolution 1997/66 of 25 July 1997 on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
И его резолюцию 1997/ 66 от 25 июля 1997 года по этому вопросу и просит его продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Report of the Secretary-General on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordination of United Nations system activities for poverty eradication E/1996/61.
Доклад Генерального секретаря о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующей темой: координация деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты E/ 1996/ 61.

In paragraph 19 of its resolution 54/85 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.
В пункте 19 своей резолюции 54/ 85 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжить в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions related to decolonization.
Сознавая настоятельную необходимость постоянно держать в поле зрения деятельность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, связанную с выполнением различных решений Организации Объединенных Наций, касающихся деколонизации.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 51/141 of 13 December 1996, in paragraph 14 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 141 от 13 декабря 1996 года, в пункте 14 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The Council considered the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to science and technology for development at its substantive session agenda item 3 a.
Совет рассмотрел вопрос о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития на своей основной сессии пункт 3а повестки дня.

At its forty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 48/47 of 10 December 1993, in paragraph 20 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 47 от 10 декабря 1993 года, в пункте 20 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various resolutions and decisions of the United Nations relating to decolonization.
Сознавая настоятельную необходимость постоянно держать в поле зрения деятельность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, связанную с выполнением различных резолюций и решений Организации Объединенных Наций, касающихся деколонизации.

In the same resolution, the Assembly commended the Council for its debate and its resolution on the question and requested that the Council continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
В той же резолюции Ассамблея выразила признательность Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просила Совет продолжать, действуя в консультации со Специальным комитетом, рассмотрение надлежащих мер для координации стратегий и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующей темой:" Развитие в Африке: осуществление и скоординированное последующее выполнение системой Организации Объединенных Наций инициатив в области развития в Африке.

After discussing the subject, the Council reached agreed conclusions on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to international drug control A/49/3, chap. 3, para. 34.
После обсуждения этого вопроса Совет принял согласованные выводы в отношении координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками A/ 49/ 3, глава 3, пункт 34.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda see paras. 4 and 5(Commission on Human Settlements) and para. 16.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующей темой: скоординированное осуществление системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат см. пункты 4 и 5( Комиссия по населенным пунктам) и пункт 16.

In paragraph 17 of its resolution 56/67 of 10 December 2001, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
В пункте 17 своей резолюции 56/ 67 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать, в консультации со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.

The Council resumed its consideration of the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system(agenda item 3) at its resumed substantive session of 1995.
Совет возобновил рассмотрение вопроса о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций( пункт 3 повестки дня) на своей возобновленной основной сессии 1995 года.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development.
Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующей темой:" Развитие в Африке: осуществление инициатив в области развития в Африке и принятие скоординированных последующих мер в связи с ними системой Организации Объединенных Наций.

In adopting resolution 1995/4, the Council recalled the agreed conclusions on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to science and technology for development adopted at its substantive session of 1994.
В своей резолюции 1995/ 4 Совет напомнил о принятых на его основной сессии 1994 года согласованных выводах по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, связанных с наукой и техникой в целях развития.

Report of the Secretary-General on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action E/1998/SR.47.
Доклад Генерального секретаря о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в отношении скоординированного принятия решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществления E/ 1998/ SR. 47.