СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• especializado
• especialización
• especializada
• especializados
• especializadas

Примеры использования Специализированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированный потенциал.
Capacidades específicas.

Советники- специализированный персонал.
Consejeros- personal especial.

Специализированный курс 3D в печати.
El Curso Especialización en Impresión 3D.

Нами был также учрежден специализированный центр, который занимается детьми, родившимися в семьях пострадавших.
Se creó un centro especial para los niños de las familias afectadas.

Специализированный курс по дизайну игрушек.
El Curso Especialización en Diseño Juguetes.

Государству- участнику следует также распустить Специализированный суд по делам печати и публикаций.
El Estado parte también debe disolver el Tribunal Especializado de Prensa y Publicaciones.

Специализированный курс по игрушек IDI.
El Curso Especialización en Diseño Juguetes IDI.

Преступные структуры, вовлеченные в такую незаконную торговлю, имеют разнообразный и весьма специализированный характер.
Las redes delictivas involucradas en el comercio ilícito son diversas y extremadamente especializadas.

Специализированный центр содержания, перевоспитания и реинтеграции для женщин, Болле.
Centro Especial de Internamiento y Reeducación y de Reinserción de Mujeres de Bollé.

Хотя собрания материалов в печатной форме не исчезнут, их размеры уменьшатся и они будут носить более специализированный характер.
Las colecciones impresas no van a desaparecer, pero van a ser más pequeñas y especializadas.

Специализированный глоссарий помог бы согласовывать и распространять информацию и научные знания.
Un glosario específico contribuiría a armonizar y difundir información y conocimientos científicos.

Наряду с этим значительное количество стажеров посещают 31 национальный специализированный институт и школу.
Por otra parte, un número importante de cursillistas pasan por 31 institutos y escuelas nacionales especializadas.

Планируется также организовать специализированный практикум для главных административных сотрудников политических миссий.
También se está planificando un taller específico para los Jefes de Gabinete de las misiones políticas especiales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить этим лицам достаточный специализированный медицинский уход.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que garantice una atención terapéutica especializada suficiente.

Решение о переводе ребенка в специализированный класс принимается педагогическим коллективом в тесном контакте с родителями.
La decisión de ubicar a un niño en una clase especial la toma el personal docente en estrecha colaboración con los padres.

Перевод этих источников в безопасное состояние на месте и, в крайних случаях, их эвакуация на специализированный объект;
Salvaguardia de esas fuentes en el lugar en que estén ubicadas y, en casos extremos, su traslado a instalaciones especializadas;

Необходимо также укрепить в рамках региональных механизмов специализированный потенциал в области консультирования по вопросам политики.
También es necesario reforzar las capacidades especializadas para el asesoramiento en materia de políticas en los mecanismos regionales.

План действий по борьбе с торговлей людьми имеет специализированный раздел, подробно описывающий действия по предотвращению преступлений против детей и по работе с детьми- жертвами.
El plan de acción contra la trata tiene un capítulo especial con detalles sobre la prevención y la atención de las víctimas menores.

Этим законом были введены единая система апелляционных судов, а также Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел.
La ley estableció un sistema unificado de tribunales de apelación y un tribunal supremo especializado para casos civiles y penales.

Кроме того, студентам университетов, которые посещали специализированный университетский курс по вопросам миростроительства, предоставлялись стипендии.
Además, se otorgaron becas a estudiantes universitarios para asistir a cursos especializados sobre consolidación de la paz.

Так как издания носят специализированный характер и не представляют интереса для массового читателя, потенциальная прибыльность их реализации крайне ограничена.
Habida cuenta de que se trata de publicaciones especializadas y de que por ese motivo no revisten interés para un gran número de lectores, el beneficio que se puede obtener es sumamente reducido.

В то же время эти консультации носили бы гораздо более специализированный характер, чем нынешние, ибо они акцентировались бы на каждом пункте повестки дня.
Al mismo tiempo, estas consultas serían mucho más especializadas que las actuales ya que enfocarían cada tema de la agenda.

Специализированный исследовательский потенциал имеющегося фонда попрежнему расширяется благодаря программе закупок, нацеленной на расширение и обогащение солидного фонда справочных материалов библиотеки.
El valor de los fondos existentes para labores de investigación especializada sigue mejorando mediante un programa de adquisiciones dirigido a aumentar y reforzar el abundante fondo de materiales de referencia.

В отдельных случаях техническим специалистам выдавался более специализированный набор предметов личного снаряжения, что приводило к росту расходов.
En algunos casos, también se suministraban enseres más especializados a los especialistas técnicos, lo que a su vez aumentaba los gastos.

В Управлении операций создан небольшой специализированный потенциал для удовлетворения потребностей сотрудников по политическим вопросам в профессиональной подготовке и в директивных указаниях.
Se ha establecido una pequeña capacidad especial en la Oficina de Operaciones para atender las necesidades de capacitación y orientación de los oficiales de asuntos políticos.

Остальные должности категории общего обслуживания носят специализированный характер и полностью заполнены и поэтому не могут быть перераспределены.
Los demás puestos del cuadro de servicios generales tienen funciones especializadas y están ocupados en su totalidad, por lo que tampoco pueden redistribuirse.

Государствам- членам следует поддерживать специализированный гражданский потенциал, например помогать вести реестр экспертов по реформированию сектора безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deberían apoyar la capacidad civil especializada, como la lista de preselección de expertos en materia de reforma del sector de la seguridad de las Naciones Unidas.

Приблизительно 5 000 сотрудников в сфере уголовного правосудия прошли специализированный предметный инструктаж, из которых 1 700 сотрудников только в одном 2006 году.
Se celebraron reuniones sustantivas especializadas para alrededor de 5.000 funcionarios de justicia penal, 1.700 de los cuales participaron en ellas en 2006.

Следует обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Deberán proporcionarse los medios materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que dicho personal pueda requerir para desempeñar sus funciones.

Каждое Государство- участник стремится обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Los Estados Parte procurarán proporcionar los medios materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que dicho personal pueda necesitar para desempeñar sus funciones.