СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ОТДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la unidad especializada
• un departamento especializado
• sección especializada
• de una división especializada

Примеры использования Специализированный отдел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 48- 1 Работе Совета оказывает содействие специализированный отдел Управления.
Artículo 48 1 La labor del Consejo contará con la asistencia de una división especializada dentro de la Defensoría.

Для этого нынешней весной в Швейцарии был учрежден специализированный отдел, выполняющий функции центра коммуникации по вопросам отмывания денег.
A consecuencia de ello, durante la primavera, Suiza estableció una dependencia especializada que hace las veces de centro de comunicaciones sobre el blanqueo de dinero.

Жертвы пыток со стороны сотрудников правоприменительных органов могут подать жалобы в специализированный отдел Национального управления уголовного розыска.
Las víctimas de tortura por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley pueden presentar denuncias ante un departamento especializado de la Dirección Nacional de Investigación Penal.

В кантоне в Социальном центре интеграции беженцев( СЦИБ) создан специализированный отдел в целях оказания поддержки бенефициарам в вопросах, связанных с жильем.
Ha dotado al Centro Social de Integración de los Refugiados de una dependencia especializada destinada a dar apoyo a los beneficiarios en relación con cuestiones relativas a la vivienda.

В рамках группы государственных прокуроров по вопросам организованной преступности, функционирующей под эгидой Государственной генеральной прокуратуры, был создан специализированный отдел для проведения независимых расследований уголовных преступлений, в которых подозреваются сотрудники полиции.
Dentro del grupo de fiscales del Estado a los que se ha asignado el enjuiciamiento de la delincuencia organizada se creó un departamento especializado, que funciona bajo la autoridad de la Fiscalía del Estado, con el fin de llevar a cabo la investigación independiente de los delitos en que los sospechosos sean agentes de policía.

В Швейцарии Федеральное управление по культуре и его специализированный отдел по международному перемещению культурных ценностей отвечают за предупреждение незаконного оборота культурных ценностей и защиту от него.
En Suiza, la Oficina Federal de Cultura y su sección especializada en la transferencia internacional de bienes culturales tenían a cargo la prevención y la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Согласно данному Постановлению, Специализированный отдел по поиску исчезнувших лиц осуществляет руководство, координацию и надзор за проведением расследований в целях поиска и установления места нахождения исчезнувших лиц, а в случае необходимости- проведения экспертизы для установления их личности, равно как и преследование за преступления, связанные с исчезновением людей.
En términos del Acuerdo citado, la Unidad Especializada de Búsqueda de Personas es competente para dirigir, coordinar y supervisar las investigaciones para la búsqueda y localización de personas desaparecidas y, en su caso, su identificación forense, así como para perseguir los delitos relacionados con la desaparición de personas.

В структуре Министерства внутренних дел Республики Узбекистан созданы специализированный отдел по противодействию торговле людьми и его территориальные подразделения на местах.
Dentro del organigrama del Ministerio del Interior se ha creado una sección especializada de lucha contra la trata de personas y sus subdivisiones territoriales sobre el terreno.

Если по результатам проведенной Специализированным отделом по поиску исчезнувших лиц проверки будут установлены факты совершения различных преступлений, относящихся к сфере ведения данного отдела, расследованием которых занимаются или могли бы заниматься те или иные административные органы или децентрализованные органы Прокуратуры, Специализированный отдел немедленно уведомляет об этом компетентный орган для принятия соответствующих мер.
Cuando de las diligencias llevadas a cabo por la Unidad Especializada de Búsqueda de Personas Desaparecidas se desprenda la existencia de delitos diversos vinculados con los de su competencia, que estén siendo o pudiesen ser investigados por alguna de las unidades administrativas u órganos desconcentrados de esta Procuraduría, la Unidad Especializada lo hace del conocimiento del órgano competente de forma inmediata para que realice las investigaciones correspondientes.

В задачи этого органа входит применение Протокола проведения расследований и передача полученных данных в Специализированный отдел по поиску исчезнувших лиц, действующий в структуре Департамента по правам человека, помощи потерпевшим и услугам населению, в целях принятия им мер в соответствии с его полномочиями и обязанностями.
Dicha autoridad se encarga de aplicar" El Protocolo de Actuaciones relativo a las investigaciones" y de remitir un desglose a la Unidad Especializada de Búsqueda de Personas Desaparecidas, adscrita a la Subprocuraduría de Derechos Humanos, Prevención del Delito y Servicios a la Comunidad de la Institución, para que actué de acuerdo a su facultades y atribuciones.

Специализированные отделы в государственных университетах.
Unidades especializadas en las universidades públicas.

Каждый суд поделен на специализированные отделы; в настоящее время существует семь административных судов.
Cada tribunal se divide en salas especializadas; actualmente existen siete tribunales administrativos.

Все основные департаменты Министерства юстиции должны создать специализированные отделы по защите прав детей и женщин.
Todos los departamentos generales del Ministerio de Justicia deben establecer una oficina especial para proteger los derechos de la mujer y el niño.

В рамках Совета созданы специализированные отделы и рабочие группы по вопросам, относящимся к его деятельности.
El Consejo crea secciones especializadas y grupos de trabajo para tratar cuestiones relacionadas con sus actividades.

Секретариат выполняет работу Сообщества, опираясь на семь специализированных отделов в своем Директорате программ следующего профиля:.
La secretaría desempeña la labor de la Comunidad mediante siete divisiones especializadas dentro de su Dirección de Programas que se ocupan de lo siguiente:.

Внутри министерств многие женщины возглавляют специализированные отделы, особенно в Министерстве планирования и Министерстве туризма.
En los ministerios, muchas dependencias especializadas están dirigidas por mujeres, especialmente en el Ministerio de Planificación y en el Ministerio de Turismo.

В настоящее время при Управлении действуют специализированные отделы по мониторингу состояния воды, воздуха, загрязнения окружающей среды и использования химических веществ.
La Dirección* dispone ahora de secciones especializadas para la vigilancia del agua, la contaminación atmosférica, la contaminación del medio ambiente y las sustancias químicas.

Департаменты полиции должны активно набирать и обучать сотрудников- женщин и создавать специализированные отделы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.
Los departamentos de policía deberían contratar y capacitar activamente a oficiales mujeres y establecer dependencias especializadas para responder a la violencia contra las mujeres y las niñas.

С другой стороны, борьба с проституцией ведется, в частности, силами специализированного отдела" полиции нравов", особенно в крупных городских центрах.
Por otro lado, la represión de la prostitución está a cargo en particular de una sección especializada de la Policía de las Costumbres, sobre todo en los grandes centros urbanos.

Оратор задает вопрос, выполнило ли правительство Словении эту рекомендацию и подумало ли оно над возможностью создания специализированного отдела по вопросам гендерного равенства в рамках Канцелярии уполномоченного по правам человека.
La oradora pregunta si el Gobierno de Eslovenia lo ha hecho o si ha considerado la creación de un departamento especializado en igualdad entre los géneros dentro de la Oficina del Defensor.

Библиотечное обслуживание сотрудников и делегаций попрежнему осуществляется в главном здании Библиотеки, в специализированных отделах в других зданиях Организации Объединенных Наций и, разумеется, по телефону и электронной почте.
El personal y las delegaciones siguen pudiendo recurrir a los servicios de biblioteca en el edificio principal de la Biblioteca, en las sucursales especializadas y, naturalmente, por teléfono y correo electrónico.

Был создан ряд специализированных отделов для контроля за правами детей, инвалидов, этнических, религиозных и других меньшинств, экономическими, социальными и культурными правами и за ликвидацией всех форм дискриминации.
Se han establecido diversos departamentos especializados para velar por los derechos de los niños, las personas con discapacidad, y las minorías étnicas, religiosas y otras, así como por los derechos económicos, sociales y culturales, políticos y civiles, y por la eliminación de todas las formas de discriminación.

Как уже упоминалось, некоторые государства приняли специальные законы о бытовом насилии и торговле женщинами, которыми вводятся новые виды уголовных преступлений и нередко предусматривается создание специализированных отделов следствия или обвинения.
Como ya se mencionó, algunos Estados han aprobado leyes específicas sobre la violencia doméstica y la trata que tipifican nuevos delitos penales y prevén a menudo la creación de dependencias especializadas de investigación o acusación.

К этому следует добавить Федеральное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин Федерального департамента внутренних дел, имеющее свой аналог во многих кантонах, а также специализированные отделы по правам человека в Федеральном департаменте иностранных дел.
A estas comisiones se añaden la Dependencia Federal de Igualdad entre Hombres y Mujeres, del Departamento Federal del Interior, que cuenta con equivalentes en numerosos cantones, así como las divisiones especializadas en los derechos humanos en el seno del Departamento de Relaciones Exteriores.

Поправки к Закону об уголовном судопроизводстве и Закону о прокуратуре, предусматривающие создание специализированных отделов в рамках Коллегии государственных прокуроров, которые занимаются судебным разбирательством преступлений, совершенных сотрудниками полиции, военной полиции или лицами, прикомандированными к военной или иной схожей миссии за границей,- в 2007 году;
Enmiendas a la Ley de procedimiento penal y de la Ley de la Fiscalía del Estado, en 2007, por las que se dispone la creación de unidades especializadas dependientes de la Fiscalía del Estado para el procesamiento de los delitos cometidos por la policía civil o militar o por personas destinadas a una misión militar o análoga en el extranjero;

Согласно этому законопроекту, институт Уполномоченного по правам задержанных примет форму специализированного отдела в рамках создаваемой Комиссии по поощрению и защите прав человека( КПЗПЧ) в составе председателя Комиссии и четырех членов, выбираемых президентом из числа членов, избранных палатой депутатов и сенатом Республики( пункт II статьи 9 и след.).
Según este proyecto de ley, el Garante de los derechos de los detenidos adoptaría la forma de una división especializada dependiente de la proyectada Comisión Nacional de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que estaría constituida por el Presidente de la Comisión y cuatro miembros elegidos por el Presidente entre los candidatos de la Cámara de Diputados y otros cuatro miembros entre los candidatos del Senado de la República(parte II, arts. 9 y ss).

Активизировать усилия по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин с целью оказания поддержки в создании специализированных отделов полиции и прокуратуры; осуществлять контроль за количеством дел, возбужденных в соответствии с данным законом; а также проводить обследования провинций или районов с низким числом случаев привлечения к уголовной ответственности( Швеция);
Intensificar los esfuerzos por aplicar la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer a fin de apoyar la creación de unidades especializadas en la policía y la fiscalía; contabilizar el número de casos procesados al amparo de esa Ley; e investigar la situación en las provincias o distritos donde el número de procesamientos sea escaso(Suecia);

Кроме того, компетентные органы правительства Кувейта предлагают в конце статьи A главы V добавить фразу о создании специализированных отделов полиции по борьбе с такой деятельностью, которая включает в себя торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию, с тем чтобы контролировать и соответственно противодействовать новейшим методам, используемым лицами, совершающими эти предосудительные деяния.
También proponen que se añada una frase al final del artículo A del capítulo V en el sentido de que podrían establecerse departamentos especializados de la policía para luchar contra las operaciones que impliquen la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía con el fin de poder detectar, y por consiguiente combatir, los métodos más recientes utilizados por los autores de esas operaciones reprensibles.

В кантоне Цюрих специализированному отделу кантональной полиции поручено вести расследования в рамках процедур, касающихся должностных лиц.
En el cantón de Zúrich, existe una unidad especializada de la policía cantonal encargada de las investigaciones en procedimientos relacionados con los funcionarios.

Специализированные отделы по изучению положения женщин и достижения гендерного равенства при государственных университетах выдвинули ряд инициатив по внесению изменений в университетские учебные планы.
Las universidades públicas, por medio de sus unidades especializadas en Estudios de la Mujer y equidad de género, impulsaron diversas iniciativas para lograr cambios en la currícula universitaria y la oferta formativa.