СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sección especial
• sección especializada

Примеры использования Специальная секция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я читаю…- Специальная секция для.
Estaba leyendo en una sección especial.

Специальная секция кредитного обеспечения, Италия.
Sezione Speciale per Lássicurazione del Credito, Italia.

Цзинань Xin Jiyuan Специальная секция Tube Co Ltd.
Jinan Xin Jiyuan Sección especial Tube Co Ltd.

Специальная секция могла бы контролировать представление докладов о ходе осуществления и готовить соответствующие отчеты".
Una sección especial podría vigilar los expedientes de presentación de informes sobre los progresos realizados e informar al respecto.

Под руководством заместителя комиссара по планированию и развитию специальная секция полиции МООНК занимается формированием будущей местной полиции для Косово-- Косовской полицейской службы.
Una sección especial de la policía de la UNMIK, bajo la dirección del Comisionado Adjunto de Planificación y Desarrollo, se dedica a preparar a la futura policía local de Kosovo, el Servicio de Policía de Kosovo.

Специальная секция Баркемпа« Рынок Идей Баркемпа» была посвящена новым идеям и будущим Интернет трендам Казахстана, Киргизстана и Узбекистана.
El Mercado de ideas BarCamp- una sección especial del evento, estuvo dedicado a nuevas ideas y futuras tendencias en Internet en Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán.

Учитывая тот факт, что не ожидается передачи новых дел из Международного уголовного трибунала, Специальная секция по военным преступлениям должна сосредоточить свою деятельность на совершенствовании правил, касающихся использования доказательств, собранных Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, и на защите свидетелей.
Puesto que no se prevé el traslado de nuevas causas del TPIY a la Fiscalía, la Sección especial de crímenes de guerra debería concentrarse en mejorar los reglamentos vinculados al uso de pruebas reunidas por el TPIY y en la protección de testigos.

Специальная секция могла бы контролировать представление докладов о ходе осуществления и готовить соответствующие отчеты; эта деятельность может рассматриваться как часть мандата недавно учрежденного Бюро контроля за результатами программы.
Una sección especial podría supervisar los expedientes de presentación de informes sobre los progresos realizados, tarea que podría considerarse parte del mandato de la recién establecida Oficina de Vigilancia de los Resultados de los Programas.

По решению Рабочей группы 7, принятому в ноябре 2003 года, эта Специальная секция упразднена, а выполнение ее работы возложено на Специальную секцию по свежим фруктам и овощам( при этом совокупное число дней заседаний этого органа осталось неизменным).
Con arreglo a una decisión del Grupo de Trabajo sobre normalización de productos alimenticios perecederos y elaboración de normas de calidad, adoptada en noviembre de 2003, se eliminó esta sección especializada y sus actividades han sido asumidas por la sección especializada en coordinación de la normalización de las frutas y hortalizas frescas(sin que ello suponga un aumento de los días de reuniones de este órgano).

Специальная секция по делам коренных народов Генеральной прокуратуры Республики провела ряд семинаров и рабочих совещаний при поддержке Национальной комиссии по правам человека, Национального института языков коренных народов и Национальной комиссии по предупреждению дискриминации и других учреждений и организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека коренных народов, ознакомления с ними государственных служащих и распространения знаний о правах человека и о борьбе с дискриминацией.
La Unidad Especializada para la Atención de Asuntos Indígenas de la Procuraduría General de la República ha proporcionado seminarios y talleres de capacitación, con apoyo de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, entre otras instituciones y organismos relacionados con la protección de los derechos de los pueblos indígenas, para sensibilizar a los servidores públicos y dar a conocer sus derechos humanos y así evitar su discriminación.

В этом смысле было подтверждено, что Суд и Специальная секция по военным преступлениям добились существенных результатов, доказывающих возможность торжества справедливости при рассмотрении отдельных уголовных дел и перехода к объединению общества в направлении решения более широких задач.
En ese sentido, se confirmó que el Tribunal y la Sección Especial de crímenes de guerra lograron resultados notables, lo que demuestra que es posible hacer justicia en causas penales individuales y comenzar a unir a la sociedad en aras de un fin más amplio.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Рабочей группы( 8); специальная секция Рабочей группы по координации стандартизации свежих фруктов и овощей( 20); специальная секция Рабочей группы по стандартизации сухих и сушеных продуктов( фруктов)( 20); специальная секция Рабочей группы по стандартизации раннеспелого и продовольственного картофеля( 4); специальная секция Рабочей группы по стандартизации посадочного картофеля( 8); специальная секция Рабочей группы по стандартизации мяса( свинины, говядины и курятины)( 10);
Servicios sustantivos para reuniones: reuniones anuales- GT.7(8); sección especializada del GT.7 en coordinación de las frutas y hortalizas frescas(20); sección especializada del GT.7 en normalización de los productos secos y desecados(fruta)(20); sección especializada del GT.7 en normalización de las papas tempranas y almacenadas(4), sección especializada del GT.7 en normalización de las papas de siembra(8); sección especializada del GT.7 en normalización de la carne(porcina, bovina y de aves de corral)(10);

Все партии по-прежнему имеют специальные секции для своих членов женского пола.
Todos los partidos siguen teniendo secciones especiales para su componente femenino.

Документация для заседающих органов: доклады специальных секций Рабочей группы( 11); доклады ежегодных сессий( 2);
Documentación para reuniones. Informes de las secciones especializadas del Grupo de Trabajo(11); informes de reuniones anuales(2);

Соответствующим сомалийским властям будет необходимо определить, потребуется ли в связи с созданием новых судов или специальных секций в имеющихся судах вносить поправки в Переходную федеральную хартию.
Las autoridades somalíes competentes también tendrían que determinar si para crear nuevos tribunales o establecer secciones especializadas en los tribunales existentes sería necesario enmendar la Carta Federal de Transición de 2004.

Как и в случае рекомендации 3 выше в отношении ЮНАМИД, это повлечет за собой создание в соответствующих миссиях специальных секций по вопросам эмбарго в отношении оружия.
De manera similar a la recomendación 3 supra sobre la UNAMID, esto entrañaría la creación de células dedicadas al embargo de armas en las respectivas misiones.

К четвертой категории дел относятся апелляции по уголовным делам, поступившие в Специальную секцию по военным преступлениям начиная с марта 2004 года, когда Прокуратуре БиГ была передана юрисдикция в отношении дел, относящихся к военным преступлениям.
La cuarta categoría de casos está constituida por las apelaciones de casos penales presentados a la Sección Especial de crímenes de guerra a partir de marzo de 2004, cuando la Fiscalía de B y H asumió la competencia en los casos de crímenes de guerra.

Анализ деятельности Специальной секции по военным преступлениям показывает, что в тот же период Секция I по военным преступлениям подтвердила 19 обвинительных актов против 32 обвиняемых; в то же время состоялись 24 главные процессы против 48 обвиняемых.
En el mismo período, el análisis de la Sección Especial de crímenes de guerra muestra que la Sección I de crímenes de guerra del Tribunal de B y H confirmó 19 acusaciones formales contra 32 acusados, mientras que se celebraron 24 juicios principales contra 48 acusados.

Департамент по обеспечению равных возможностей( ДРВ), Министерство экономического развития и Министерства экономики подписали соглашение о создании Специальной секции Центрального гарантийного фонда для МСП на сумму в 20 млн. евро.
El Departamento de Igualdad de Oportunidades(DEO), el Ministerio de Desarrollo Económico y el Ministerio de Economía han firmado un acuerdo para el establecimiento de una Sección Especial del Fondo Central de Garantía para Pequeñas y Medianas Empresas, financiado con 20 millones de euros.

В Главном управлении полиции и четырех полицейских участках созданы специальные секции в составе женщин- полицейских для получения жалоб и оказания помощи женщинам и детям, пострадавшим от насилия.
Se ha creado una dependencia especial, integrada por funcionarias de policía, en la Jefatura de Policía y en cuatro comisarías, para recibir denuncias y ayudar a las mujeres y los niños víctimas de la violencia.

Они обсуждались и на II- м Всеукраинском конгрессе женщин, который проходил 2426 октября 2001 года, и в рамках которого работали две специальные секции и были отработаны соответствующие документы.
Estos temas se han examinado en el Segundo Congreso Ucranio de Mujeres, que se celebró del 24 al 26 de octubre de 2001, en cuyo marco trabajaron secciones especiales y se elaboraron los documentos correspondientes.

Исходя из этого Управление недавно создало в рамках Отдела внутренней ревизии Управления Программы по Ираку специальную секцию, которая должна обеспечивать тесную координацию и в ряде случаев проводить совместные ревизии деятельности, осуществляемой в Ираке девятью учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Teniendo esto en cuenta, la Oficina ha creado recientemente una sección especial, dentro de la División de Auditoría Interna, para la Oficina del Programa para el Iraq, a fin de garantizar una estrecha cooperación y, en algunos casos, realizar conjuntamente auditorías de las actividades emprendidas por nueve organismos de las Naciones Unidas en ese país.

В реальных же условиях возможная альтернатива состоит в том, чтобы создать специальную секцию по вопросам, касающимся прав детей, при Международном уголовном суде и призвать региональные суды, такие как Европейский суд по правам человека, учредить аналогичные секции..
Una opción económicamente accesible en el mundo real sería establecer una sección especial encargada de los derechos del niño en el Tribunal Penal Internacional y alentar a los tribunales regionales, tales como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, a que abran secciones de esa índole.

Роль Регистрационного бюро в укреплении правовой основы, а также административных и оперативных аспектов деятельности специальных секций Прокуратуры Боснии и Герцеговины становится все более важной по мере развития процесса приема местных кадров в учреждения и назначения местных регистраторов в 2007 году.
La función de la Oficina de Registro en el fortalecimiento del marco jurídico y los aspectos administrativos y operativos de la labor de las Secciones especiales de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina está asumiendo mayor importancia, junto con el proceso de integración del personal nacional en las instituciones y la designación de un jefe de registro local en 2007.

Равным образом Правовой департамент, работающих под руководством Регистрационного бюро для специальных секций, будет играть активную роль в процессе пересмотра Закона о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей, который был инициирован рабочей группой в Министерстве юстиции БиГ.
Del mismo modo, el Departamento Jurídico que trabaja bajo la supervisión de la Oficina de Registro para Secciones especiales tomará parte activa en el proceso de examen de la Ley de protección del testigo amenazado y vulnerable, iniciado por un grupo de trabajo del Ministerio de Justicia de B y H.

В Указе Президента Республики Албания о создании при окружных судах специальных уголовных секций для рассмотрения дел несовершеннолетних( 2007 год), принятом в целях обеспечения применения Уголовно-процессуального кодекса, говорится, что расследованием и слушанием дел несовершеннолетних будут заниматься специальные секции судов.
El Decreto del Presidente de la República de Albania sobre el establecimiento de secciones penales especiales para el enjuiciamiento de los delincuentes juveniles en el marco de los tribunales de distrito(2007), dictado en aplicación del Código de Procedimiento Penal, estipula que la instrucción y el procesamiento de menores deberán llevarse a cabo en secciones especiales.

Документация для заседающих органов: документы по новым стандартам и поправкам к существующим стандартам( 72); доклады о работе ежегодной сессии( 2); доклады специальных секций Рабочей группы( 9); доклады по темам, которые будут отобраны бюро Рабочей группы( 4);
Documentación para reuniones: documentos sobre nuevas normas y sobre modificaciones de normas existentes(72); informes sobre el período de sesiones anual(2); informes de las secciones especializadas del Grupo de Trabajo(9); informes sobre los temas que indique la Mesa del Grupo de Trabajo(4);

В рамках постоянного представительства каждой страны при Организации Объединенных Наций полезно было бы создать специальную секцию( или отдел) по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, которая действовала бы в тесном контакте с местными организациями, уполномоченными заниматься этой проблемой общественными организациями, НПО, гражданскими ассоциациями и т.
Sería útil crear una sección especial(o un departamento) sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia dentro de la representación de las Naciones Unidas en cada país, que actuase en estrecho enlace con las organizaciones locales que se ocupan del problema(organizaciones de masas, organizaciones no gubernamentales, sociedades civiles,etc.).

Болгария сообщила о создании в рамках Национальной службы по борьбе с организованной преступностью специальной секции по борьбе с компьютерными преступлениями и пиратскими действиями в отношении интеллектуальной собственности, а также о создании в рамках Института компьютерных технологий при министерстве внутренних дел лабораторий и судебной экспертизы доказательств, полученных в ходе расследования компьютерных преступлений.
Bulgaria informó de que se había establecido en el marco del Servicio Nacional de Lucha contra el Delito Organizado una sección especializada contra los delitos informáticos y la piratería intelectual, y que se había instalado un laboratorio de investigación forense de las pruebas obtenidas en investigaciones de delitos informáticos, en el marco del Instituto de Tecnología Informática del Ministerio del Interior.

Как исполнительный орган Шведских женских организаций, ответственный за сотрудничество по проблемам алкоголизма, наркотических средств и лекарств, вызывающих привыкание, который недавно стал работать с молодыми людьми в странах Европейского союза, WOCAD продолжает возглавлять специальную секцию Совета по гендерному равенству и обеспечивает учет гендерной проблематики во всех аспектах его работы.
En su carácter de órgano de colaboración de las organizaciones de mujeres suecas sobre temas relativos al alcohol, los estupefacientes y las drogas adictivas, que recientemente ha empezado a trabajar con jóvenes en los países de la Unión Europea, el WOCAD continúa desempeñando funciones de liderazgo en la sección de especialistas del Consejo sobre la igualdad entre los géneros y garantizando el examen de las cuestiones de género en todos los aspectos de su labor.