СПЕЦИАЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión especial
• comisión ad hoc

Примеры использования Специальная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная комиссия.
LA COMISIÓN ESPECIAL.

Со многими из этих лиц в прошлом проводила также собеседования Специальная комиссия и ЮНМОВИК.
Muchas de esas personas también han sido entrevistadas por la UNSCOM y la UNMOVIC.

Специальная комиссия Организации Объединенных Наций.
COMISIÓN ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Совет Безопасности- Специальная комиссия, учрежденная резолюцией 794( 1992) Совета.
Consejo de Seguridad- Comisión Ad Hoc establecida en virtud de la resolución 794(1992) del Consejo de Seguridad.

Специальная комиссия ООН по Палестине UNSCOP.
El Comité Especial Naciones Unidas Palestina UNSCOP.

Принцип, которым руководствуется Специальная комиссия, является чисто теоретическим, но не практическим и не научным.
El principio utilizado por la Comisión Especial es teórico, es decir, no es práctico ni científico.

В то время специальная комиссия занималась подготовкой проекта конвенции о борьбе с наемнической деятельностью.
En aquel tiempo una comisión ad hoc trabajaba en un proyecto de Convención contra las actividades mercenarias.

В Уругвае для законодательных целей на уровне парламента создана специальная комиссия по борьбе с отмыванием денег.
A nivel parlamentario, el país cuenta con una Comisión Especial a los fines legislativos vinculados al lavado de activos.

Более того, специальная комиссия обратилась к Миссии за помощью в подготовке проектов необходимых решений и выполнении ее задачи.
Además, la Comisión ad hoc solicitó la asistencia de la Misión para redactar las decisiones necesarias y llevar a cabo su trabajo.

Что касается правовой помощи, то следует обратить внимание на то, что решение по связанным с ней ходатайствам принимает специальная комиссия.
En cuanto a la asistencia judicial, cabe señalar que una comisión especializada tramita las pertinentes solicitudes y se pronuncia al respecto.

Кроме того, работает специальная комиссия, в состав которой входят представители различных общественных объединений, а также правительственные должностные лица.
Además, hay una comisión especializada cuyos miembros representan a sociedades de interés público y a funcionarios del Gobierno.

С учетом положений меморандума была создана специальная комиссия по ведению переговоров по вопросу о юридическом статусе районов Приднестровья.
Habida cuenta de lo que se dispone en el memorando, se creó una comisión ad hoc para negociar el estatuto jurídico de la región de la Transnistria.

Что касается вопроса о доступе, то иракская сторона предоставила разъяснения, которые стремилась получить в этом отношении Специальная комиссия.
Con respecto a la cuestión del acceso, la parte iraquí proporcionó las aclaraciones solicitadas al respecto por la Comisión Especial.

В 1991 году Специальная комиссия по делам коренных народов и министерство просвещения приступили к осуществлению программ стипендий для индейской молодежи.
Los programas de becas para jóvenes indígenas se iniciaron en 1991 por la Comisión Especial de Pueblos Indígenas y el Ministerio de Educación.

Вооружения, сотни заводов, аппаратура и оборудование, которые, как утверждает Специальная комиссия, имеют отношение к производству вооружений, были уничтожены.
Armas, centenares de factorías, maquinaria y equipo que, según la Comisión Especial, estaban relacionados con la producción de armas han sido destruidos.

Действующая в Аргентине специальная комиссия по Пекинской платформе действий подготовила новый комплекс мероприятий, рассчитанных на учет ЦРДТ.
En la Argentina, la Comisión Ad Hoc para el Seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing preparó una nueva serie de actividades para incorporar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необоснованность этих сомнений доказывают результаты активного расследования, которое Специальная комиссия проводит на протяжении последних трех лет.
Las intensas investigaciones realizadas por la Comisión Especial en los tres últimos años demostraron la falta de fundamento de esas sospechas.

Процедура принятия проекта Трудового кодекса получила новый импульс после того, как в рамках социального диалога была учреждена специальная комиссия.
Se ha reanudado el procedimiento de aprobación del proyecto de código del trabajo tras la institución de una comisión especial creada en el marco del diálogo social.

Специальная комиссия, созданная в 2006 году в целях изучения ситуации, в которой оказались соответствующие лица, дала возможность урегулировать ситуацию 23 000 таких лиц.
Gracias a una la comisión especial, creada en 2006 para hacer el seguimiento de las personas afectadas, 23.000 de ellas han podido regularizar su situación.

В ходе обсуждения вопроса о биологическом оружии иракская сторона предоставила дополнительные данные, которые запрашивала Специальная комиссия и которые касались следующего:.
Durante las discusiones sobre cuestiones biológicas, la parte iraquí proporcionó datos adicionales solicitados por la Comisión Especial en relación con:.

В сентябре 2008 года специальная комиссия организовала публикацию объявлений о вакансиях на эти должности, и ожидается, что в ноябре она будет проводить собеседования с кандидатами.
En septiembre de 2008, la comisión ad hoc organizó la publicación de los anuncios de vacantes para estos puestos y se espera que en noviembre entreviste a los candidatos.

Следует отметить, что в указанном выше законодательном указе регулируется процедура определения статуса, которой занимается специальная комиссия по делам беженцев.
Debe indicarse que el mencionado Decreto Supremo regula el procedimiento de calificación que se encuentra a cargo de la Comisión Ad Hoc para los Refugiados.

Специальная комиссия по делам несовершеннолетних при хокимиятах; Махаллинский комитет, консультанты сходов граждан также ведут определенную работу в этом направлении.
Las comisiones especiales de asuntos de menores adscritas a los jokimyat, los comités de las mahallas y los consultores de las asambleas de ciudadanos también despliegan actividades en ese ámbito.

В декабре 1999 года закончила свою деятельность Специальная комиссия, пришедшая на смену Комиссии по усилению деятельности органов правосудия, которая была создана в соответствии с соглашением.
En diciembre de 1999, finalizó sus funciones la Comisión Ad Hoc, que había sucedido a la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia creada según el Acuerdo.

Специальная комиссия может, однако, уведомив Совет Безопасности, обновлять и пересматривать положения, в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991) и плана.
Sin embargo, la Comisión Especial podrá, tras informar al Consejo de Seguridad, actualizar y modificar los anexos a la luz de la información y la experiencia obtenidas en la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y del Plan.

На основании этого закона была создана специальная комиссия при президенте по помилованию лиц, осужденных за преступления терроризма в нарушение основополагающих норм отправления правосудия.
Esta ley creó una Comisión ad hoc con el fin de proponer al Presidente la concesión de indulto a quienes fueron sentenciados por el delito de terrorismo contraviniendo normas fundamentales.

В свою очередь специальная комиссия, созданная для расследования этого дела, отметила, что видеозаписи позволяют установить личности сотрудников полиции, которые стреляли в студента.
Por su parte, la Comisión ad hoc establecida para esclarecer los hechos señaló que los vídeos permiten individualizar los rostros de los agentes policiales que habrían disparado sobre el estudiante.

Учрежденная министерством юстиции Специальная комиссия, мандат которой заключался в подготовке поправок к Закону№ 3713 о борьбе с терроризмом( ЗБТ), выполнила поставленную перед ней задачу; однако проект все еще окончательно недоработан.
La Comisión ad hoc establecida por el Ministerio de Justicia con el mandato de preparar las modificaciones de la Ley No. 3713 para combatir el terrorismo(LFAT) ha concluido su tarea; sin embargo, el proyecto todavía no se ha finalizado.

В 1995 году была учреждена специальная комиссия по реализации задач, обозначенных в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин. В состав комиссии входят представители государственных национальных и провинциальных органов и представители неправительственных организаций.
En 1995 se estableció la Comisión Ad Hoc para el Seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que está integrada por representantes del Gobierno central, de los gobiernos provinciales y de representantes de ONG.

В настоящее время над этим проектом работает специальная комиссия, в состав которой входят ученые и представители учреждений по вопросам культурного наследия, занимающихся этническими вопросами, Бюро по межэтническим отношениям, культурных организаций и гражданского общества.
Actualmente está trabajando en el proyecto una comisión especial, formada por científicos y representantes de instituciones relacionadas con el patrimonio cultural que se ocupan de cuestiones étnicas, la Oficina de Relaciones Interétnicas, organizaciones culturales y la sociedad civil.