КОМИССИИ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión debería
• CDI debe
• la junta debería
• comisión debe
• comisión debía
• comisión deberá
• CDI debería
• CDI debía
• la junta debe

Примеры использования Комиссии следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Комиссии следует тщательно рассмотреть этот перечень.
La Comisión debiera examinar rigurosamente esa lista.

Специальному докладчику и Комиссии следует изучить данную проблему более глубоко.
El Relator Especial y la Comisión deberían estudiar el tema más a fondo.

Комиссии следует решить, открывать ли вновь дебаты по этим статьям.
Es preciso que la Comisión decida si ha de reiniciarse el debate sobre esos artículos.

Структуру Комиссии следует надлежащим образом укрепить.
La estructura de la Comisión debería reforzarse debidamente.

Комиссии следует установить процедуры, обеспечивающие анонимность в соответствующих случаях.
Las comisiones deberían establecer procedimientos para garantizar el anonimato en los casos apropiados.

Необходимость того, что Комиссии следует выходить за рамки вопроса трансграничных водоносных горизонтов.
Es dudoso que la Comisión deba ir más allá de la cuestión de los acuíferos transfronterizos.

Комиссии следует держать этот вопрос в поле своего зрения и инвестировать средства в проведение будущего исследования по этой теме.
La Comisión debería seguir ocupándose del asunto e invertir en el estudio ulterior del tema.

Данная разбивка никоим образом не означает, что Комиссии следует игнорировать некоторые связи, существующие между двумя частями темы.
Esta división no significa de ninguna forma que la Comisión deba ignorar determinados vínculos existentes entre ambas partes del asunto.

Поэтому Комиссии следует стремиться к тому, чтобы итоговый текст отражал высокую степень консенсуса.
Por lo tanto, la CDI debiera trabajar con la mira puesta en un resultado que refleje un elevado grado de consenso.

Неоднократно особо подчеркивалась необходимость усиления синергетического эффекта между действующими конвенциями; Комиссии следует воспользоваться этой возможностью.
En repetidas ocasiones se ha hecho hincapié en la necesidad de realzar las sinergias entre las convenciones vigentes; la Comisión debiera aprovechar esa oportunidad.

Комиссии следует дополнительно подождать развития событий в процессе переговоров по протоколам об ответственности;
La Comisión debiera esperar los resultados de las negociaciones sobre algunos de los protocolos relativos a la responsabilidad;

Председателя и членов Комиссии следует назначать в консультации с Председателем Верховного суда Нигерии.
Los nombramientos del Presidente y los miembros de la Comisión deberían hacerse en consulta con el Presidente del Tribunal Supremo de Nigeria.

Комиссии следует решить, будет ли содействовать достижению этих целей принятие предложения Швейцарии.
Corresponde a la Comisión decidir si la aprobación de la propuesta suiza contribuiría a promover ese objetivo.

Прозвучали также мнения о том, что Комиссии следует в первую очередь подойти к этому вопросу de lege lata, а впоследствии рассмотреть вопрос о разработке норм de lege ferenda.
También se sugirió que la Comisión estudiara primero el tema de lege lata y que posteriormente considerara la posibilidad de elaborar normas de lege ferenda.

Комиссии следует также обсудить, могут ли различные виды последствий бедствий повлечь за собой различные виды обязательств.
La CDI debería discutir también si los distintos tipos de efectos que surten los desastres pueden entrañar distintos tipos de obligaciones.

С учетом этой связи Комиссии следует по меньшей мере определить агрессию в общем виде и включить ее в перечень преступлений.
Habida cuenta de esa vinculación, la CDI debería, por lo menos, haber definido la agresión en términos generales y haberla incluido en la lista de delitos.

Роль Комиссии следует укрепить, а возможно, и расширить, включив в сферу ее деятельности операции по поддержанию мира.
El papel de la Junta debe fortalecerse y tal vez incluso ampliarse para que abarque también a las operaciones de mantenimiento de la paz.

На заседаниях комиссии следует проводить обмен информацией о наилучших видах практики, а также о трудностях в контексте осуществления Конвенции.
Con ocasión de las reuniones de la junta, debería intercambiarse información sobre las buenas prácticas y los problemas encontrados en el contexto de la aplicación de la Convención.

Комиссии следует осуществлять более жесткий контроль над деятельностью ее рабочих групп и уделять приоритетное внимание темам, которыми должна заниматься каждая из них.
La CNUDMI debe ejercer mayor control sobre sus grupos de trabajo y determinar la prioridad de los temas de los que cada uno de ellos se tiene que ocupar.

Поэтому Комиссии следует установить содержание принципа независимости в контексте защиты людей в случае бедствий.
Por lo tanto, la CDI debería determinar el contenido del principio de independencia en el contexto de la protección de las personas en casos de desastre.

Комиссии следует стремиться к достижению баланса между необходимостью предоставлять заинтересованным сторонам достаточный объем информации и ее усилиями по совершенствованию формата своих докладов.
La Junta debería seguir procurando lograr un equilibrio entre la necesidad de ofrecer suficiente información a los interesados y su empeño en agilizar sus informes.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть гипотетические ситуации, когда пострадавшее государство не смогло защитить людей в случае бедствия.
Por lo tanto, la CDI debería examinar las situaciones hipotéticas en que un Estado afectado no protegiera a las personas en caso de desastre.

Комиссии следует стремиться завершить рассмотрение проекта статей, касающихся права несудоходных видов использования международных водотоков, на своей следующей сессии.
La CDI debe procurar terminar su examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación en su próximo período de sesiones.

Всем членам Комиссии следует выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению в любых его аспектах.
Todos los miembros de la Comisión deberían cumplir sus obligaciones en materia de desarme e impedir la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Комиссии следует подумать над определением максимального срока, с тем чтобы дать государствам более конкретные указания для оказания им содействия при разработке своих собственных внутренних процедур.
La Comisión debiera analizar la posibilidad de fijar un plazo máximo a fin de dar a los Estados cuenten una orientación más específica cuando determinen sus procedimientos internos.

В будущем Комиссии следует четко указывать те рекомендации, которые не были выполнены, и с большей точностью описывать случаи противоправных действий и нарушений правил.
En el futuro, la Junta deberá indicar claramente las recomendaciones que no hayan sido aplicadas y señalar con mayor precisión las prácticas indebidas y las violaciones de los reglamentos.

Комиссии следует избегать выработки таких норм в области международных организаций, которые прямо симметричны нормам, изложенным в проекте статей об ответственности государств.
La Comisión no debería elaborar normas en el ámbito de las organizaciones internacionales que fueran simplemente equivalentes a las normas establecidas en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

В будущем Комиссии следует направлять рекомендации только Администрации и обеспечивать их направленность исключительно на вопросы, находящиеся в компетенции Секретариата.
En el futuro, la Junta debería dirigir sus recomendaciones únicamente a la Administración y debería asegurarse de que se centren en las esferas comprendidas en el ámbito de competencia de la Secretaría.

Бюро Комиссии следует проводить своевременные и открытые консультации в целях улучшения организации работы этапа заседаний высокого уровня;
La Mesa de la Comisión debería celebrar consultas oportunas y abiertas con vistas a mejorar la organización de los trabajos de la serie de sesiones de alto nivel;