КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité debería
• comisión debería
• la mesa debería
• convendría que el comité
• comité debe
• comisión debe
• comité debía
• comité deberá
• comisión debía
• comisión deberá

Примеры использования Комитету следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету следует подождать выводов этого доклада.
El Comité ha de esperar a ver qué indica ese informe.

С целью исправления этого положения Комитету следует включить предлагаемый пункт в повестку дня.
Para corregir esa situación, la Mesa debería incluir el tema propuesto en el programa.

Комитету следует принять к сведению этот доклад.
Correspondería que la Comisión tomara nota del informe.

Кроме того, не считает, что Комитету следует проявлять обеспокоенность относительно дискриминации по признаку пола.
Además, el orador no considera que el Comité deba ocuparse del tema de la discriminación por motivo de sexo.

Комитету следует и далее проводить встречи с заинтересованными сторонами для содействия достижению этой цели.
El Comité se debe seguir reuniendo con las partes interesadas para lograr ese objetivo.

Кроме того, в будущем году Комитету следует серьезно рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества в работе его членов.
Además, la Comisión deberá pensar seriamente el año que viene sobre la forma en que sus miembros deben trabajar juntos.

Комитету следует рассмотреть возможные меры, которые он мог бы принять для того, чтобы отметить эту дату.
Convendría que el Comité examinara las iniciativas que podría adoptar para celebrar tal ocasión.

Однако, она не считает, что Комитету следует полностью прекратить изучение положения в области прав человека в некоторых государствах.
No obstante, la oradora no considera que el Comité deba dejar de examinar del todo la situación de los derechos humanos en algunos Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем прибегать к процедуре голосования как к последнему из имеющихся средств, Комитету следует попытаться добиться консенсуса.
El PRESIDENTE dice que, antes de proceder a una votación como último recurso, la Mesa debería tratar de llegar a un consenso.

Поэтому Комитету следует отклонить высказанную просьбу.
Por tanto, la Mesa debe rechazar la propuesta.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, департаментам- авторам и Комитету следует теснее координировать свои действия.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, los departamentos autores y la Comisión deberían coordinar más sus actividades.

Может быть, Комитету следует описывать свою прошлую практику, а не цитировать ее.
Tal vez el Comité debiera explicar la práctica anterior en lugar de hacer una cita textual.

Делегации Италии и Эквадора подчеркнули, что подкомитету и Комитету следует координировать свою деятельность с правовой и технической точек зрения.
Las delegaciones de Italia y del Ecuador destacaron que el subcomité y el Comité deberían coordinar sus actividades desde el punto de vista jurídico y técnico.

Поэтому Комитету следует принять решение не рекомендовать включать этот пункт в повестку дня.
Así pues, la Mesa debe decidir abstenerse de recomendar la inclusión del tema en el programa.

При обсуждении плана конференций Комитету следует уделять особое внимание оценке выполнения Департаментом этой резолюции.
En sus debates sobre el plan de conferencias, el Comité deberá concentrarse en particular en la evaluación de la aplicación de esa resolución por parte del Departamento.

Помимо этого, Комитету следует рассмотреть вопрос о том, что еще необходимо сделать для выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
Por otra parte, la Comisión deberá examinar lo que queda por realizar en materia de aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.

Государство- участник не согласно с тем, что напутствия судьи были такими, что Комитету следует не принимать во внимание решения апелляционных судов.
El Estado Parte niega que las instrucciones del juez fueran de tal orden que el Comité debiera hacer caso omiso de la decisión de los tribunales de apelación.

Таким образом, Комитету следует принять меры для получения сведений, которые ему необходимы по данной теме.
Por consiguiente, conviene que el Comité tome medidas para obtener la información que necesita a este respecto.

Комитету следует рассмотреть рекомендации по поводу системы контрактов и унификации условий службы на более позднем этапе в контексте управления людскими ресурсами.
La Comisión deberá examinar en detalle más tarde las recomendaciones sobre los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, en el contexto de la gestión de los recursos humanos.

По мнению французской делегации, Комитету следует взять на вооружение более упреждающий подход, благодаря которому можно было бы наладить реальный диалог между этими двумя органами.
A juicio de la delegación de Francia, la Sexta Comisión debería adoptar una actitud más dinámica, que permitiera mantener un verdadero diálogo entre ambos órganos.

Возможно, Комитету следует тщательно продумать этот вопрос прежде, чем включать в повестку дня пункт, который столь очевидно связан с другим пунктом.
Tal vez la Mesa deba pensar con cuidado antes de añadir al programa un tema que evidentemente está relacionado con otro.

При рассмотрении вопроса о созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС Комитету следует сотрудничать с основными организациями, осуществляющими деятельность в вышеуказанных областях, и привлекать их к рассмотрению этого вопроса.
Al examinar la posibilidad de convocar una tercera conferencia UNISPACE, la Comisión deberá colaborar con las principales organizaciones en los ámbitos antes mencionados y conseguir que participen.

Отныне ясно, что Комитету следует продолжать свою работу без оглядки на консультации в ходе пленарного заседания по реформе.
De ahora en adelante, es evidente que la Comisión deberá proseguir sus trabajos sin preocuparse por las consultas que celebre el plenario sobre la reforma.

Вероятно, Комитету следует принять краткое решение с просьбой в адрес Генеральной Ассамблеи рассмотреть этот вопрос на ее предстоящей сессии.
Quizá el Comité debiera adoptar una breve decisión para pedir a la Asamblea General que considere el asunto en su próximo período de sesiones.

Группе экспертов и Комитету следует провести дополнительное исследование в целях более углубленного изучения таких видов деятельности.
El Grupo de Expertos y el Comité deberían realizar un estudio más exhaustivo para tener un entendimiento más cabal de dichas actividades.

Поэтому Комитету следует заняться этим вопросом для определения своей позиции в отношении этих все более настойчиво высказываемых критических суждений.
Así pues, conviene que el Comité se ocupe de esta cuestión a fin de definir su posición con respecto a esas críticas cada vez más insistentes.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что Комитету следует упомянуть в своих замечаниях о территориальной целостности, поскольку эта проблема была предметом обсуждения.
El Sr. GARVALOV dice que convendría que el Comité mencionase la integridad territorial en sus observaciones, ya que el problema fue objeto de estudio.

В то же время Комитету следует делать все возможное с целью не допустить преувеличения или умаления того, что могут решить только стороны.
Entretanto, la Comisión deberá ejercer el mayor cuidado para evitar agregar nada o disminuir nada a lo que solamente las partes pueden decidir.

Соответственно, Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что на счетах этого фонда образуется остаток в размере 31 331 900 долл. США.
En consecuencia, la Comisión deberá recomendar a la Asamblea General que observe que en el fondo quedará un saldo de 31.331.900 dólares.

Наконец, Конференции и Комитету следует обеспечить, чтобы государства- участники вновь объявили о своей приверженности полной ликвидации ядерного оружия и активизировали проводимые с этой целью переговоры.
Finalmente, la Conferencia y la Comisión deben actuar de manera que los Estados partes renueven su compromiso de eliminar totalmente las armas nucleares y aceleren las negociaciones con este fin.