КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПОПЫТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión debe tratar de
• el comité debe tratar
• el comité debe intentar
• el comité debe esforzarse

Примеры использования Комитету следует попытаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативному комитету следует попытаться реорганизовать свою программу работы.
La Comisión Consultiva debería intentar reorganizar su programa de trabajo.

Комитету следует попытаться максимально сократить расходы и повысить отдачу от задействованных ресурсов.
La Comisión debe tratar de reducir costos y optimizar los beneficios obtenidos con los recursos gastados.

В отношении ИМИС ситуация стала весьма сложной, и Комитету следует попытаться достичь согласия на неофициальном заседании.
En cuanto al SIIG, las cuestiones se han complicado mucho y la Comisión debería tratar de llegar a un acuerdo en una reunión oficiosa.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.
Por consiguiente, la Comisión debe tratar de limitar el monto del presupuesto y mejorar la productividad de los gastos presupuestarios.

По этому вопросу еще многое предстоит уточнить, однако на нынешней стадии Комитету следует попытаться найти максимально нейтральную формулировку.
Aunque habría mucho que decir a este respecto, en esta etapa el Comité debe tratar de encontrar la formula más neutral que sea posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем прибегать к процедуре голосования как к последнему из имеющихся средств, Комитету следует попытаться добиться консенсуса.
El PRESIDENTE dice que, antes de proceder a una votación como último recurso, la Mesa debería tratar de llegar a un consenso.

Комитету следует попытаться убедить государство- участника в том, чтобы паспорт был выдан автору по крайней мере на период ее обучения.
El Comité debe intentar convencer al Estado Parte para que expida a la autora un pasaporte válido al menos por la duración de sus estudios.

Совершенно очевидно, что здесь возникает проблема, и Комитету следует попытаться найти дополнительные способы обеспечения выполнения его выводов.
Es evidente que esto plantea un problema, y el Comité debería esforzarse por dotarse de medios suplementarios para que sus dictámenes tengan efecto.

Комитету следует попытаться избегать обсуждений по процедурным вопросам и сосредоточить свое внимание на анализе представленных ему предложений по вопросам существа.
La Comisión debería tratar de evitar debates de procedimiento y debería centrarse en examinar las propuestas sustantivas que tiene ante sí.

По мнению Австралии, Канады и Новой Зеландии, предложения относительно реформы являются разумными и конструктивными. Комитету следует попытаться добиться реального прогресса по этому вопросу на текущей сессии.
Los tres países consideran que las propuestas de reforma son prácticas y significativas y la Comisión debe intentar lograr resultados sustantivos durante el actual período de sesiones.

Г- н ван БОВЕН рекомендует уточнить, что основная проблема, которую Комитету следует попытаться разрешить в связи с последним предложением, заключается в задержках с представлением докладов.
El Sr. van BOVEN dice que debería quedar claro que el principal problema que el Comité debería tratar de resolver en la última frase es el del atraso en la presentación de los informes.

Комитету следует попытаться сочетать строгий подход к обязательствам по представлению докладов с оказанием помощи в целях улучшения фактического положения стран в этой области вместо того, чтобы просто заносить их в" черный список".
El Comité debe tratar de combinar las obligaciones en materia de presentación de informes con la asistencia para mejorar los resultados efectivos de esos países, no sólo lo que declaran por escrito.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) соглашается с тем, что Комитету следует попытаться определить порядок очередности и что вспомогательный счет является одним из тех вопросов, которые необходимо рассмотреть в неотложном порядке.
El Sr. STÖCKL(Alemania) coincide en que la Comisión debe tratar de establecer un orden de prioridades y en que es preciso analizar con urgencia la cuestión de la cuenta de apoyo.

Комитету следует попытаться найти удовлетворительную формулировку, чтобы избежать возникновения конфликта на пленарном заседании, что дало бы сигнал о том, что в ЮНИДО назрел конфликт.
La Comisión debe tratar de hallar una formulación aceptable con el fin de evitar un conflicto en el Pleno, ya que eso puede dar la idea de que la ONUDI es una organización en conflicto.

Г-н МАВРОММАТИС согласен с тем, что Комитету следует попытаться изменить месяцы своих заседаний, в частности, ему следует изменить даты заседаний в ноябре 2005 года, с тем чтобы в них мог участвовать г-н Расмуссен.
El Sr. Mavrommatis coincide en que el Comité debe intentar cambiar los meses en los que se reúne. Más inmediatamente, debe cambiar las fechas de su período de sesiones de noviembre de 2005 para adaptarse al Sr. Rasmussen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя у делегаций было мало времени для подготовки замечаний по пересмотренному тексту, Комитету следует попытаться завершить рассмотрение пункта 114 повестки дня в соответствии с установленным графиком.
El PRESIDENTE dice que, si bien las delegaciones han tenido poco tiempo para formular observaciones sobre el texto revisado, la Comisión debería tratar de terminar su consideración del tema 114 del programa en el plazo previsto.

До рассмотрения любой новой концепции Комитету следует попытаться изучить пути и средства укрепления нынешнего механизма и процедур оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в контексте резолюций 47/ 199 и 48/ 162.
Antes de examinar cualquier nuevo concepto, la Comisión debe tratar de encontrar medios de fortalecer el mecanismo y los procedimientos actuales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, en particular en el marco de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea.

Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитету следует попытаться предвидеть те проблемы, которые могут возникнуть при введении новой процедуры подготовки докладов, и с этой целью ему надлежит обзавестись механизмом для отслеживания его применения.
El Sr. GROSSMAN afirma que el Comité debe esforzarse para anticipar los problemas que pueden plantearse en el marco de su nuevo procedimiento de presentación de informes y que, con este fin, sería útil dotarse de un mecanismo para supervisar su aplicación.

В свою очередь, оратор выражает свое полное согласие с заявлением г-жи Макдугалл: Комитету следует попытаться получить дополнительную информацию о развитии положения в стране и изучить вопрос об активизации роли Комитета в решении этой проблемы; в этой связи он полагается на более богатый опыт тех членов Комитета, которые ранее уже входили в его состав.
Desea apoyar plenamente la declaración de la Sra. McDougall en el sentido de que el Comité debería tratar de obtener más información reciente sobre la evolución de la situación y considerar la posibilidad de participar más activamente en la solución del problema. Al respecto, se remite a la experiencia de los miembros más antiguos.

Поскольку число международных договоров по правам человека уже велико и продолжает возрастать, Комитету следует попытаться унифицировать свою терминологию с терминологией других договорных органов и соответствующих учреждений, включая Международную организацию труда( МОТ), чьи конвенции, такие, как Конвенция№ 111 о дискриминации в области труда и занятий и Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, часто цитируются Комитетом при рассмотрении периодических докладов государствучастников.
Habida cuenta del número considerable y cada vez mayor de instrumentos internacionales de derechos humanos, el Comité debe esforzarse en armonizar su terminología con la de otros órganos convencionales y organismos interesados, en particular la Organización Internacional del Trabajo(OIT), cuyo Convenio nº 111 sobre la discriminación(empleo y ocupación) y Convenio nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales son citadas frecuentemente por el Comité en el marco del examen de los informes periódicos de los Estados partes.

В то же время Комитету следует также попытаться подчеркнуть позитивные аспекты его диалога с представителями государства- участника, например наличие плюрализма в средствах массовой информации и их роль в защите прав человека.
El Comité debe tratar también de subrayar los aspectos positivos de su diálogo con los representantes del Estado Parte, tales como la pluralidad de los medios de comunicación social y su función en la defensa de los derechos humanos.

Комитету в своих рекомендациях следует попытаться подчеркнуть, что права всех этнических групп края должны быть гарантированы при уважении территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
El Comité debe esforzarse por subrayar en sus recomendaciones que los derechos de todos los grupos étnicos de la región deben estar garantizados dentro del respeto por la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Комитету все же следует попытаться избежать того, чтобы его члены подвергались давлению, и одновременно следить за тем, чтобы его обсуждения ни в коем случае не отождествлялись с неким actio popularis.
No obstante, el Comité debería intentar evitar que sus miembros se vean sometidos personalmente a ellas, y velar además por que sus debates no puedan en ningún caso equipararse a una especie de actio popularis.

Г-н ТОЙЯ( Япония), согласившись с существованием потенциальной угрозы возникновения конфликта интересов, считает, что Консультативному комитету следует, тем не менее, попытаться высказаться по этому вопросу.
El Sr. TOYA(Japón), aún reconociendo la existencia de un conflicto de intereses, considera que la Comisión Consultiva debería no obstante tratar de expresar una opinión sobre la cuestión.

Что же касается Комитета, то ему следует попытаться понять Марокко во всем его разнообразии и сложности.
El Comité debería procurar comprender la situación de Marruecos en toda su diversidad y complejidad.

Оратор согласен с рекомендацией Консультативного комитета о том, что следует попытаться договориться со странами пребывания об установлении более рациональных и эффективных с точки зрения затрат механизмов аренды помещений.
No está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se deba tratar de concertar con los países anfitriones acuerdos más convenientes y económicos de alquiler de locales.

Консультативный комитет считает, что следует попытаться сформулировать задачу для МООНК на основе конкретного мандата, определенного для Миссии Советом Безопасности.
La Comisión Consultiva considera que se debería procurar fijar el objetivo de la UNMIK sobre la base del mandato específico establecido por el Consejo de Seguridad para la Misión.

Учитывая эти и другие нестыковки и вопросы, кубинская делегация считает, что, до того как приступать к процессу кодификации, Комитету следовало бы попытаться достичь согласия относительно пути достижения желаемой цели.
Habida cuenta de estas y otras divergencias e interrogantes, la delegación cubana opina que antes de iniciar un proceso de codificación, la Comisión debería tratar de lograr un acuerdo acerca del camino que ha de seguir para alcanzar el objetivo deseado.

Комитету следовало бы, по меньшей мере, попытаться внести ясность в этот вопрос.
El Comité debería por lo menos intentar aclarar esta cuestión.

Комитету следовало бы попытаться получить информацию от самого государства- участника, а не только от Индии, как это делается сейчас, и обсудить ее с представителем Фиджи, поскольку в противном случае возникает опасность превращения процедур незамедлительных действий в процедуры, применяемые в отношении государств, просрочивших доклады.
El Comité debería esforzarse por obtener informaciones procedentes del Estado Parte, no sólo de la India, como sucede actualmente, y hablar con el representante de Fiji, pues, de no hacerlo puede transformar los procedimientos de urgencia en procedimientos aplicables a Estados que presentan con retraso su informe.