ПОПЫТАТЬСЯ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de obtener
• tratar de conseguir
• intentar conseguir
• intentar obtener

Примеры использования Попытаться получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы должны попытаться получить.
Pero deberíamos tratar de conseguir.

Получить или попытаться получить незаконным путем субсидии, скидки или другие финансовые льготы;
Percibir o tratar de percibir indebidamente subsidios, reembolsos u otros reintegros monetarios;

Было ли это Чужая идея попытаться получить алмазы из Антверпена?
¿Fue idea de Else el intentar sacar los diamantes de Amberes?

Я могу попытаться получить подтверждение о его заявлении, но речь как эта очень надежно скрыта.
Puedo intentar conseguir algunas confirmaciones sobre su declaración, pero un discurso como este estará celosamente guardado.

Почему бы нам не попытаться получить сообщение от Мэри Мередит?
¿Por qué no intentamos obtener un mensaje de Mary Meredith?

Теперь, после официального запуска переговоров по TTIP, Европа должна попытаться получить самые лучшие условия.
Ahora que se han lanzado oficialmente las conversaciones de la TTIP, Europa debe intentar obtener los mejores términos posibles.

Они принесли бинокли и камеры чтобы попытаться получить снимок загадочного супергероя.
Han traído prismáticos y cámaras para intentar conseguir una foto del misterioso superhéroe.

Может быть, стоит попытаться получить от заключенных больше информации.
¿Qué más podemos averiguar de ellos? Tal vez merezca la pena intentar extraer más información de los detenidos.

И если бы не эта работа, и не эта квартира, у меня бы совсем не было шансов попытаться получить права на Джона.
Si no fuera por el trabajo y ese apartamento, no hubiera tenido oportunidad alguna intentando conseguir derechos para ver a John.

Если… если бы я не осталась, чтобы попытаться получить украшения, и просто сдала его, он был бы жив.
Si no me hubiera quedado para tratar de recuperar las joyas, si tan solo lo hubiera entregado, aún estaría vivo.

И в определенный момент может хит пробел, чтобы удалить объект и попытаться получить строку в нескольких кварталах.
Y en un momento dado que podría golpear la barra espaciadora para dejar caer el objeto y tratar de obtener una fila de unas pocas cuadras.

Группа вернулась в Мали в декабре 2013 года, чтобы попытаться получить доступ к новым партиям оружия, захваченного, согласно сообщениям, за период с марта.
El Grupo regresó a Malí en diciembre de 2013 para tratar de obtener acceso a las incautaciones nuevas que se notificaron desde marzo.

Получить или попытаться получить незаконным путем коммерческие преимущества в обход принципов и практики законной коммерческой конкуренции.
Obtener o tratar de obtener ventajas comerciales ilícitas en contravención de los principios y prácticas de la competencia comercial lícita.

Теперь мы можем использовать эту программу подсчета и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК- оригами.
Entonces ahora, podemos usar este conteo para intentar obtener cosas mucho más grandes que con sólo origami de ADN.

На самом деле, было много музыкантов, которые переехали… в Калифорнию в ранних восьмидесятых из Сиэттла… чтобы попытаться получить контракт, которые теперь переезжали обратно.
De hecho hubo músicos que se mudaron de Seattle a California en la primera mitad de los ochentas… para tratar de conseguir un contrato y empezaron a regresar.

Товарные знаки развивающиеся страны могли бы попытаться получить товарные знаки для некоторых категорий органических продуктов.
Marcas de fábrica: los países en desarrollo podrían tratar de obtener marcas de fábrica para determinadas categorías de productos biológicos.

Он добавляет, что он должен встретиться с представителем государства- участника до окончания сессии и что он воспользуется этим случаем, чтобы попытаться получить свежую информацию.
El orador aclara que tiene previsto entrevistarse con un representante del Estado parte antes de que termine el período de sesiones y que va a aprovechar esa ocasión para intentar obtener más información sobre esos casos.

Однако организация- заказчик может попытаться получить сопоставительные элементы в связи с незапрошенным предложением в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 2- 430.
No obstante, la autoridad contratante podrá tratar de obtener elementos de comparación con la propuesta no solicitada de conformidad con las disposiciones enunciadas en los párrafos 2 a 430.

По мере продвижения этой работы задача будет заключаться в том, чтобы активизировать, когда это возможно, ход расследования каждого дела и попытаться получить криминалистические улики, подтверждающие связь между делами.
A medida que avanza esta labor, los objetivos serán mejorar en la medida de lo posible la investigación de cada caso y tratar de obtener pruebas que vinculen los casos.

Возможно, главный риск состоит в том, что“ бюрократические органы помощи” теперь спотыкаются друг о друга, чтобы попытаться получить$ 20 миллиардов, чтобы большая часть из них ушла на встречи, накладные расходы, доклады и дальнейшие встречи.
Tal vez el riesgo mayor sea el de que las“burocracias de la ayuda” se disputan para intentar conseguir una buena tajada de los 20.000 millones de dólares, con lo que gran parte de éstos se irían en reuniones, consultas de expertos, gastos generales, informes y más reuniones.

Это наследие, которое должно принадлежать нам как достояния, как народ, но вместо этого, он был заперт и выкладывайте горсткой некоммерческих корпораций которые затем попытаться получить максимальная прибыль они могут из него.
Es un legado que debe pertenecer a nosotros como iguales, como personas pero por el contrario, fue bloqueado y puesto en línea por un grupo de corporaciones con ánimo de lucro que luego intentan sacar la máxima ganancia de eso.

Вместе с тем с учетом трудностей в получении документации и обеспечении переводов секретариату ЮНСИТРАЛ следует попытаться получить необходимые средства для осуществления своей программы публикаций.
No obstante, dadas las dificultades para obtener documentación y traducciones, la Secretaría de la CNUDMI deberá tratar de obtener los recursos necesarios para llevar a cabo su programa de publicaciones.

Страны, обладающие ограниченными знаниями и опытом в области регулирования инфраструктуры, могут счесть предпочтительным сократить количество независимых структур и попытаться получить экономию за счет эффекта масштаба.
Países con pericia y experiencia limitadas en materia de regulación de infraestructuras pueden estimar preferible reducir el número de estructuras independientes y tratar de conseguir economías de escala.

Опасаясь репрессий в отношении своей семьи, отец Абдельмоталеба Абушаалы связался с близкими к семье лицами, чтобы попытаться получить информацию о причинах ареста его сына и узнать, где он содержится под стражей.
Temiendo que su familia fuera objeto de represalias, el padre de Abdelmotaleb Abushaala se puso en contacto con personas allegadas a la familia para tratar de obtener información sobre los motivos de la detención de su hijo y saber dónde estaba detenido.

Касаясь того факта, что справка была представлена Апелляционному совету только в 2004 году, хотя она датирована 2002 годом, заявитель поясняет, что после того, как Миграционный совет отклонил его ходатайство, адвокат посоветовал ему попытаться получить дополнительную документацию.
En relación con el hecho de que el certificado fue presentado a la Junta de Apelación recién en 2004, pese a datar de 2002, el autor explica que después de que el Consejo de Migración rechazó su solicitud, su abogado le aconsejó que procurase obtener documentación adicional.

В соответствии с Руководством УВКБ начальник отделения обязан прежде всего попытаться получить у правительства страны помещение в бесплатное пользование, а при отсутствии такой возможности принять меры к размещению своего персонала в общих помещениях Организации Объединенных Наций.
Según el Manual del ACNUR, los directores de las oficinas deben, en primer lugar, tratar de conseguir de los gobiernos locales libres de pago de alquiler y, si ello no es posible, tratar de encontrar cabida en locales comunes de las Naciones Unidas.

Если, как представляется, предполагаемая проектная отдача не может быть достигнута без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые автор незапрошенного предложения обладает исключительными правами, организация- заказчик должна попытаться получить сопоставительные элементы в связи с незапрошенным предложением.
Si se comprueba que los resultados previstos del proyecto no pueden lograrse sin utilizar un proceso, un diseño, una metodología o un concepto de ingeniería sobre el que el autor de la propuesta no solicitada posea derechos exclusivos, la autoridad contratante debe tratar de obtener elementos de comparación para la propuesta no solicitada.

Прежде всего, она попыталась узнать о судьбе других людей, задержанных в тот же день, что и Мунир Хаммуш, чтобы попытаться получить их показания. 3 января 2007 года эти лица были привезены в суд Рас- эль- Уэда, где предстали перед прокурором при суде первой инстанции.
Trató en primer lugar de conocer el destino de las demás personas detenidas el mismo día que Mounir Hammouche para tratar de recoger su testimonio. El 3 de enero de 2007 esas personas fueron conducidas al tribunal de Ras el Oued y presentadas ante el fiscal.

Делегации, которые связаны письменными инструкциями, могли бы попытаться получить письменные инструкции по определенным вопросам для" целенаправленного" этапа; других, обладающих более высокой степенью широты суждений, необходимо поощрять к тому, чтобы применить ее в целях выработки общих позиций в ходе этого этапа.
Las delegaciones que deben contar con instrucciones escritas puede que traten de obtenerlas sobre ciertas cuestiones para ese período“estructurado”, mientras otras que tienen más libertad de maniobra deberían ser alentadas a servirse de ella para desarrollar posiciones comunes durante la fase estructurada.

В свою очередь, оратор выражает свое полное согласие с заявлением г-жи Макдугалл: Комитету следует попытаться получить дополнительную информацию о развитии положения в стране и изучить вопрос об активизации роли Комитета в решении этой проблемы; в этой связи он полагается на более богатый опыт тех членов Комитета, которые ранее уже входили в его состав.
Desea apoyar plenamente la declaración de la Sra. McDougall en el sentido de que el Comité debería tratar de obtener más información reciente sobre la evolución de la situación y considerar la posibilidad de participar más activamente en la solución del problema. Al respecto, se remite a la experiencia de los miembros más antiguos.