ПОПЫТАТЬСЯ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de entender
• tratar de comprender
• intentar entender
• intentar comprender
• intentar descubrir

Примеры использования Попытаться понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, чего я прошу, попытаться понять.
Todo lo que pido es que intentes entender.

Могу попытаться понять, что ты чувствуешь.
Puedo intentar comprender cómo te sientes.

Отлично, у тебя есть 8 дней попытаться понять.
En ese caso, tienes ocho dias para intentar averiguarlo.

Ты должна попытаться понять, что это его отец.
Tienes que intentar entenderlo, es su padre.

Я хочу сказать. нам нужно попытаться понять что правильно.
Lo que digo es que tenemos que intentar descubrir qué es lo correcto.

Чтобы попытаться понять, почему я в нее влюблен.
Intentando averiguar por qué estoy enamorado de ella.

И поэтому мы должны попытаться понять законы природы.
Y por eso tenemos que tratar de entender a la naturaleza.

Мы должны попытаться понять их проблему, которая довольно проста.
Debemos tratar de entender su problema, que es muy sencillo.

Можешь ли ты хотя бы попытаться понять что это значит для меня?
¿Al menos puedes intentar entender cómo es para mí?

Важно попытаться понять причины, вызвавшие данные события.
Es importante tratar de comprender las razones de esos sucesos.

Нам нужно сделать шаг назад и попытаться понять, почему был убит Якоб Вивель.
Probablemente debamos tratar de entender por qué Jakob Wivel fue asesinado.

Попытаться понять что в генетических различиях становится причиной этих болезней.
Para intentar entender qué diferencias genéticas y por qué causan las enfermedades.

Если ваша цель- попытаться понять что за дерьмо вокруг- забудьте.
Si tu objetivo es tratar de descubrir de qué se trata toda esta basura, olvídalo.

Если бы вы позволили мне провести внутренний осмотр, мы бы могли попытаться понять, что происходит.
Si me deja examinarla internamente podemos tratar de ver que pasa.

Нашей обязанностью является попытаться понять культуру тех сообществ, где мы работаем.
Es nuestra responsabilidad intentar entender la cultura de las comunidades en las que trabajamos.

У тебя было какое-то предчувствие или что вроде того. Мне нужно попытаться понять это.
Tuviste una premonición o algo así, y supongo que debo intentar comprenderla,.

Надо попытаться понять научную подоплеку традиционных систем лесопользования.
Deberá procurarse entender el fundamento científico de los sistemas de ordenación tradicional de los bosques.

Около трех лет назад я ушел из этой области, чтобы попытаться понять, как работает мозг.
Hace unos tres años, abandoné la Física para intentar entender cómo funciona el cerebro.

Сущность диалога состоит в том, чтобы выслушать и попытаться понять точку зрения каждой стороны с целью выработки общего мнения.
La esencia del diálogo es escuchar y tratar de entender el punto de cada uno para encontrar un denominador común.

Это непаханое поле работы, где мы можем использовать наши данные, чтобы попытаться понять эти взаимодействия.
Es un campo fértil, abierto al uso de datos para tratar de comprender la interacción de los fármacos.

Попытаться понять, почему наши пути пересеклись, и посмотреть, был ли способ его остановить до того, как появился я.
Y quería intentar entender por qué se habían cruzado nuestros caminos y ver si, de alguna forma, podría haberlo evitado antes de que pasara.

Я решила взять то, что я видела вокруг,- это моя студия- и попытаться понять, как это отражается внутри меня.
Fue esta idea de tomar imágenes que estaban fuera de mí--este es mi estudio-- y entonces intentar descubrir cómo estaban siendo representadas dentro de mí.

Мы идем туда, чтобы попытаться понять экосистемы, измерить или посчитать рыбу или акул, увидеть насколько эти места отличаются от знакомых нам.
Vamos allí para tratar de comprender los ecosistemas, para tratar de medir o contar peces y tiburones y ver cómo estos lugares son diferentes de los lugares que conocemos.

Теперь, как только мы поняли структуры предложения, Следующий шаг заключается в том, чтобы попытаться понять смысл того, что было написано.
Ahora, una vez que hemos entendido la estructura de la oración, la siguiente paso es tratar de comprender el significado, de lo que se ha escrito.

Г-н Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы попытаться понять, почему мы делаем перерыв для неформальных консультаций.
Sr. McBride(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Quisiera intentar entender por qué suspenderemos la sesión para celebrar consultas oficiosas.

Он предлагает членам Комитета подумать над тем, следует ли развитому миру навязывать свой образ жизни другим, вместо того чтобы попытаться понять их.
Invita a los miembros a que reflexionen acerca de si el mundo desarrollado debe imponer su propio modo de vida, en vez de tratar de comprender el modo de vida de los demás.

Товарищи шестерки председателей могли бы попытаться понять существующие расхождения в отношении лежащих на столе различных предложений, как официальных, так и неофициальных.
Los Amigos de los seis Presidentes podrían tratar de entender las diferencias que existen en relación con las diversas propuestas que se han presentado, tanto oficial como oficiosamente.

У меня был один бизнес-план, где я пытался узнать больше о Виттеновских струнах космических измерений, чтобы попытаться понять, что происходит в предлагаемом наноматериале.
He visto un plan de negocio en que yo estuve intentando aprender más sobre la cadenas cósmicas de Witten para intentar comprender el fenómeno de que se trataba con este nano-material propuesto.

Мы должны попытаться понять глубинные причины этих трагических событий, в частности посредством координации наших усилий в целях обеспечения всеобъемлющего подхода к решению этой проблемы.
Debemos tratar de entender las causas esenciales de estos trágicos acontecimientos, coordinando de manera particular nuestros esfuerzos para responder en una forma global.

Мы должны попытаться понять и прийти к осмыслению более значительных потерь в наше время, к которым приводит рост привыкания к наркотикам в различных слоях нашего общества.
Debemos tratar de entender y analizar las grandes privaciones de nuestra época que originan el problema del uso indebido de estupefacientes en los diferentes estratos de la sociedad.