КОМИССИЯ ПОНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta entiende
• la comisión entiende
• la junta es consciente

Примеры использования Комиссия понимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако одновременно с этим Комиссия понимает, что такие наниматели необязательно будут являться лучшими на местном рынке труда.
Sin embargo, al mismo tiempo la Comisión se daba cuenta de que esos empleadores tal vez no fueran forzosamente los mejores del lugar.

Комиссия понимает, что Группа по вопросам перехода на МСУГС разрабатывает политику, которая может быть применима к Трибуналу.
La Junta entiende que el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS está elaborando políticas contables que se pueden aplicar al Tribunal.

Под расширением юридических прав Комиссия понимает процесс системных изменений, благодаря которому неимущие и отчужденные могут прибегать к помощи закона, правовой системе и юридическим услугам для защиты и расширения своих прав и интересов как граждан и участников экономической деятельности.
La Comisión entiende el empoderamiento legal como el proceso de cambio sistémico mediante el cual las personas pobres y excluidas son capaces de utilizar la ley, el sistema legal y los servicios jurídicos con el fin de proteger y fomentar sus derechos e intereses como ciudadanos y actores del sector económico.

Комиссия понимает, что УВКБ не хотело бы замораживать значительные средства для таких долгосрочных обязательств, которые зависят от будущих событий.
La Junta tiene entendido que el ACNUR no desea mantener grandes reservas de fondos para atender obligaciones a largo plazo que dependen de acontecimientos futuros.

Lt;< Под пытками Комиссия понимает умышленное причинение сильной боли или сильного страдания, будь то физического или нравственного характера, лицу, находящемуся под стражей или под контролем должностного лица.
La Comisión entiende por tortura el causar intencionalmente dolor o sufrimiento graves, ya sean físicos o mentales, a una persona que el agente tenga bajo su custodia o control.

Комиссия понимает, тем не менее, что государства могут принять на себя обязательства, не выступая с официальным заявлением, а совершая какое-либо другое одностороннее действие.
La CDI comprendió, sin embargo, que un Estado puede contraer una obligación mediante un comportamiento unilateral distinto de una declaración formal.

В этом пункте указано, что Комиссия понимает необходимость сокращения расходов, однако вновь заявляет о том, что следует избегать дальнейших действий, предусмотренных на уровне Центральных учреждений, при отсутствии должного понимания того, каким образом проводится работа Комиссии..
En el párrafo se indica que, si bien la Comisión ha comprendido la necesidad de economizar, reitera su posición en el sentido de que debe evitarse la medida que se ha propuesto en la Sede sin comprender cabalmente la manera en que se organiza la labor de la Comisión..

Комиссия понимает, что не все эти отделения имеют отдельный бюджет на внедрение МСУГС и что они должны изыскать ресурсы в рамках выделенных ассигнований.
La Junta entiende que no todas las oficinas tienen un presupuesto independiente para la aplicación y que deberán derivar recursos de los créditos ya asignados.

Комиссия понимает, что в силу комплексного характера этих мероприятий для их осуществления требуются значительные ресурсы и необходима координация деятельности с ПРООН и правительствами.
La Junta comprende que, la complejidad de estas actividades exige una aportación importante de parte del PNUD y de los gobiernos y una buena coordinación con ellos.

Комиссия понимает, что группа по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях разрабатывает принципы бухгалтерского учета, которые могут быть применимы к Трибуналу.
La Junta tiene entendido que el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en la Sede está formulando unas políticas de contabilidad que se pueden aplicar al Tribunal.

Комиссия понимает, что необходимость дублирования при введении данных вызвана отсутствием центральной базы данных и что внедрение ИМИС едва ли позволит решить эту проблему.
La Junta entiende que la necesidad de la manipulación doble se debe a la falta de una base de datos central y que este problema no podrá resolverse mediante la introducción del SIIG.

Комиссия понимает, что без поддержки<< Умоджи>gt; решение полагаться на ИМИС оставалось для Администрации единственно правильным, чтобы выдержать установленные сроки.
La Junta es consciente de que, sin el apoyo del sistema Umoja, la decisión de utilizar IMIS era la única opción viable para la Administración dentro de los plazos disponibles.

Комиссия понимает, что этот вопрос имеет сложный и щекотливый характер, и настоятельно призывает правительство принять все разумные меры для устранения условий, которые могут приводить к таким утверждениям".
La Comisión entiende que se trata de una cuestión difícil y delicada e insta al Gobierno a que tome todas las medidas razonables para eliminar las circunstancias que dan lugar a dichas denuncias.".

Комиссия понимает, что Агентство имеет ограниченные возможности для дальнейшего сокращения расходов, и она выразила надежду на то, что пути и средства создания надежной финансовой базы БАПОР будут найдены.
La Comisión entendió las limitadas variantes que el Organismo podía aplicar para continuar reduciendo sus gastos y expresó su esperanza de que se pudieran encontrar medios de asentar al OOPS sobre sólidos cimientos financieros.

Комиссия понимает, что без политической воли со стороны правительств стран региона и в целом международного сообщества, включая сообщество доноров, технические меры будут неэффективными.
La Comisión reconoce que, de no existir voluntad política por parte de los gobiernos de la región y de la comunidad internacional, incluida la comunidad de donantes, en general serán ineficaces las medidas técnicas que se adopten.

Комиссия понимает, что подобная оценка, основанная на краткой поездке в данный регион и мнениях свидетелей и НПО, как правило не симпатизирующим ИСО, не может быть совершенно точной.
La Comisión es consciente de que su opinión, formada sobre la base de una breve visita a la región y de las declaraciones de testigos y organizaciones no gubernamentales que en general no simpatizan con las FDI, puede no ser totalmente correcta.

Комиссия понимает вышеупомянутую резолюцию таким образом, что соответствующая информация, которую имел в виду Совет Безопасности, включает, в частности, разведывательные данные, которые можно было бы передавать Комиссии, не дожидаясь просьбы от нее на этот счет.
La Comisión entiende que la información pertinente prevista por el Consejo de Seguridad en la resolución habría incluido, entre otras cosas, información confidencial que podría haberse presentado sin necesidad de pedido previo alguno por parte de la Comisión..

Комиссия понимает, что, если Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби добьется какой-либо экономии средств, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет должна санкционировать их использование в целях внедрения МСУГС или предложить альтернативные ассигнования.
La Junta entiende que en los casos en que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha detectado posibilidades de ahorro, el PNUMA aún no ha aprobado que esos ahorros se utilicen para la aplicación de las IPSAS, ni ha ofrecido otros fondos.

Комиссия понимает, почему был сделан выбор в пользу контракта с максимальной гарантированной ценой, однако считает, что при его использовании Организация Объединенных Наций столкнулась со значительными трудностями и в будущем ей следует избегать использования таких контрактов при проведении масштабной реконструкции старых зданий;
La Junta entiende la justificación para seleccionar el enfoque de precio máximo garantizado, pero considera que las Naciones Unidas se han topado con importantes dificultades al emplear este enfoque y deberían evitarlo en renovaciones complejas de edificios viejos en el futuro;

Комиссия понимает, что соглашение с этой рекомендацией подразумевает, что каждая часть рекомендации будет рассмотрена и что в рамках следующей ревизии в октябре 2012 года Комиссии будут представлены достоверные данные, подтверждающие в том числе сметные ассигнования и оценки и позволяющие обосновать новые предполагаемые окончательные расходы.
La Junta entiende que la aceptación de esa recomendación entraña ocuparse de cada una de sus partes y que en su siguiente auditoría(octubre de 2012) la Junta recibirá datos sólidos, entre otros para provisiones y estimaciones, que corroboren el nuevo costo final previsto.

Комиссия понимает, что бывшие члены ВСР или, по крайней мере, та часть, которая действует на территории Руанды, называют себя Армией освобождения Руанды( АОР) и находились под оперативным командованием подполковника Леонарда Нкундийя до его смерти, наступившей 24 июля 1998 года в ходе боев с Патриотической армией Руанды( ПАР) на территории Руанды.
La Comisión entiende que las ex FAR, o por lo menos la parte de ellas que opera dentro de Rwanda, se refieren a sí mismas como al ALIR(Ejército de Liberación de Rwanda) y estuvieron bajo el mando del Teniente Coronel Leornad Nkundiye hasta su muerte, el 24 de julio de 1998, en una batalla con el RPA en territorio rwandés.

Комиссия понимает, что для повторного рассмотрения сроков представления отчетности требуется тщательно изучить все вопросы, касающиеся закрытия счетов, в том числе факторы взаимозависимости между организациями системы Организации Объединенных Наций, способность Генеральной Ассамблеи корректировать свой график, своевременность разработки механизмов гарантирования расходов и необходимость обеспечения соблюдения МСУГС.
La Junta es consciente de que la revisión de las fechas de presentación requiere un examen cuidadoso de todos los asuntos que afectan a el cierre de las cuentas, incluidos los factores de dependencia entre las organizaciones de las Naciones Unidas, la capacidad de la Asamblea General para revisar su propio calendario, la disponibilidad a su debido tiempo de mecanismos de control de los gastos y la necesidad de garantizar el cumplimiento de las IPSAS.

Комиссия понимает и уважает принятое президентом Колумбии 20 февраля 2002 года решение, положившее конец начатому в 1998 году процессу диалога, переговоров и подписания соглашений с Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС), которые достойными осуждения актами насилия продемонстрировали свое нежелание обеспечить серьезное продвижение мирного процесса и выполнить обязательства, которые они торжественно брали на себя перед правительством, в последний раз это было при подписании соглашения от 20 января 2002 года.
La Comisión comprende y respeta la decisión que tomó el Presidente de Colombia el 20 de febrero de 2002 de poner fin a el proceso iniciado en 1998 de diálogo, negociación y firma de acuerdos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia( FARC), cuyos condenables actos de violencia demostraron su falta de voluntad de hacer verdaderos progresos en el proceso de paz cumpliendo los compromisos que había contraído solemnemente con el Gobierno, el más reciente de los cuales fue el Acuerdo de el 20 de enero de 2002.

Комиссия поймет, учитывая обстоятельства.
El jurado va a entender, teniendo en cuenta las circunstancias.

Комиссия понимала, что простого решения этой проблемы не существует.
La Comisión comprendía que el problema no tenía fácil solución.

Комиссия понимала, что для того, чтобы согласиться с этими мнениями, некоторым сторонам потребовалось проявить гибкость; Комиссия также проявила гибкость.
La Comisión entendía que para algunos la aceptación de los cambios había exigido flexibilidad; la Comisión también había procedido con flexibilidad.

По вопросу о пороге" значительного" ущерба в своей прошлой работе под термином" значительный" Комиссия понимала нечто большее, чем" поддающийся обнаружению", но необязательно" серьезный" или" существенный".
En cuanto a la cuestión del umbral del" daño sensible", en sus trabajos anteriores la Comisión entendió que" sensible" significaba algo más que" detectable" pero sin llegar al nivel de" grave" o" sustancial".

Поскольку члены Комиссии понимали, что многим сомалийцам будет неудобно посещать тщательно охраняемый комплекс штаб-квартиры ЮНОСОМ II, в центре Могадишо для снятия показаний было открыто бюро.
Como la Comisión se dio cuenta de que muchos somalíes sentirían inquietud ante la idea de acudir al cuartel general fuertemente custodiado del ONUSOM II, se abrió una oficina en el centro de Mogadishu para tomar declaración a los testigos.

Председатель( говорит по-английски): Я просто хотел подчеркнуть этот момент, с тем чтобы остальные члены Комиссии поняли, о чем речь, и чтобы мы могли пойти дальше.
El Presidente(habla en inglés): Únicamente quería poner de relieve ese aspecto para que el resto de la Comisión lo entendiera y así pudiéramos avanzar.

Он надеется также, что Комиссия поймет доводы, на основании которых Подкомиссия приняла решение 2000/ 111 и содержащиеся в нем рекомендации в отношении методов своей будущей работы по столь деликатному и важному вопросу, и будет просить Совет дать разрешение на проведение этого исследования.
Confía, asimismo, en que la Comisión comprenderá las razones que tuvo la Subcomisión para ordenar sus trabajos futuros sobre esta delicada y capital cuestión a tenor de la decisión 2000/111 y la recomendación en ella contenida, y que, en consecuencia, solicitará al Consejo autorizar el inicio de este estudio.