ЯСНО ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• claro
• saber claramente
• entender claramente
• clara

Примеры использования Ясно понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рут дал тебе ясно понять.
Ruth lo ha dejado muy claro.

Он дал ясно понять свою позицию.
Ha dejado clara su posición.

Я думала, Флинн дал это ясно понять.
Me parece que Flynn lo dejó claro.

Я дала ясно понять, что не буду марионеткой.
Dejé muy claro que no sería una marioneta.

Ну, я думаю, что я дала это ясно понять.
Bueno, creo que se lo dejé muy claro.

А Виктор дал ясно понять, что ему нужно.
Viktor dejó en claro cuáles son sus necesidades.

Я дала ей ясно понять, что больше никогда не хочу с ней говорить.
Le dejé bien claro que no quería volver a hablar con ella.

Епископ Брюс был очень огорчен и дал ясно понять, что вы не будете включены в его шоу" Один у Спасителя".
El Obispo Bruce estaba muy enfadado, y ha dejado bien claro que no te incluirá en su espacio…"Uno con el Salvador".

Я дал ясно понять, что не хочу принимать в этом никакого участия.
Dejé bien claro que no quería formar parte de nada de esto.

Граф Риарио дал ясно понять, что у него есть планы на да Винчи.
El Conde Riario ha dejado muy claro que tiene planes para da Vinci.

Я дал ясно понять, что не буду врать в суде. Сказал тебе, не ставить меня в такое положение, а ты намеренно пошла на это.
Dejé muy claro que no le mentiría al tribunal, te ordené que no me pusieras en esa situación, y tú intencionalmente hiciste exactamente eso.

Нет, нет, но ты дала ясно понять, что ты задыхаешься, когда я рядом.
No, no, solo dejaste muy claro que estar conmigo era sofocante.

Ты дал ясно понять, что меня не желают видеть в Эджхилле как артиста.
Dejaste muy claro que no se me quería allí como artista.

В 1997 Билл Клинтон дал ясно понять Монике Левински, что их роман закончен.
En 1997, Bill Clinton le dejó claro a Monica Lewinsky que su aventura había terminado.

Китай дал ясно понять, что не обрадуется отрицательному решению, а никому не хотелось дразнить дракона.
China había dejado muy claro que no aceptaría una decisión negativa, y nadie quería enojar al dragón.

К сожалению, мы не можем гарантировать их безопасность и охрану и это дали ясно понять в письме премьер-министра Алькатири.
Lamentablemente, no estamos en condiciones de garantizar su seguridad y protección, y así lo hemos hecho saber claramente en la carta del Primer Ministro Alkatiri.

Нет, она дала ясно понять, что не хочет, чтобы я был в ее жизни.
No, ella dejó perfectamente claro que no me quiere en su vida.

Комитет, среди прочего, настоятельно призвал также международное сообщество дать ясно понять мятежникам, что они никогда не будут признаны в качестве законной власти.
Entre otras cosas, el Comité instó asimismo a la comunidad internacional a que dejase ver claramente a los rebeldes que nunca serían reconocidos como Gobierno legítimo.

Принцесса Софи дала ясно понять, что если вы нарушите договоренность, вы заплатите за это.
La princesa Sophie fue muy clara, si no te apegas al trato, te lo harán pagar.

Для того чтобы покончить с практикой применения пыток, государство- участник должно дать ясно понять всем сотрудникам правоохранительных органов, что применение пыток является недопустимым ни при каких обстоятельствах.
El Estado Parte debe hacer saber claramente a todos sus agentes del orden que la tortura no está permitida en ninguna circunstancia.

Он извинился, и дал ясно понять, что ты понятия не имела, что он сделал, до того дня.
Se disculpó, y dejó muy claro que no tenías ni idea de lo que estaba haciendo hasta el otro día.

Специальный докладчик считает крайне важным дать ясно понять, что труд в качестве домашней прислуги стал необходимым элементом процесса развития.
La Relatora considera crucial entender claramente que el trabajo doméstico se ha convertido en una actividad necesaria al proceso de desarrollo.

Мандатарии дали также ясно понять, что обязательства государств выходят за рамки обязательств, непосредственно касающихся жертв.
Las titulares del mandato también han dejado bien claro que las obligaciones de los Estados van más allá de las que se refieren inmediatamente a las víctimas.

Основным сторонам в Кот- д' Ивуаре надлежит дать ясно понять, что урегулировать этот кризис можно только мирными средствами, с помощью переговоров.
Debe dejarse en claro ante las principales partes en Côte d'Ivoire que sólo puede haber una solución pacífica y negociada de la crisis.

Поэтому необходимо дать ясно понять, что организация высоко ценит такую инициативу и вклад сотрудников и что в случае практической реализации их предложений они будут оценены по заслугам.
Por consiguiente, debe hacerse entender claramente que la organización aprecia este tipo de iniciativa y contribución y que, de ser aceptada, merecerá el reconocimiento apropiado.

Оно должно дать также политическому руководству Косово ясно понять, что они должны приложить гораздо бóльшие усилия для сдерживания и направления в иное русло эмоций, вызванных конфликтом.
También debe hacer que los dirigentes políticos de Kosovo entiendan claramente que deben esforzarse mucho más por contener y reorientar las emociones desatadas por el conflicto.

Миссия Совета Безопасности дала ясно понять КОД и Политическому комитету, что, вне всякого сомнения, настоятельно необходимо демилитаризовать город Кисангани без всяких дальнейших отсрочек.
La misión del Consejo de Seguridad hizo saber inequívocamente a la CCD y al Comité Político que era imperiosa la necesidad de desmilitarizar la ciudad de Kisangani sin más demora.

Перспективы 21- го века позволяют ясно понять, что политика капитализма работает неэффективно путем распределения существующих ресурсов.
Esta perspectiva del siglo XXI permite ver con claridad que el capitalismo no asigna eficientemente los recursos existentes.

Главная задача- дать ясно понять, что все соответствующие действия должны быть прочно основаны на законе.
El objetivo principal es que quede claro que todas las acciones pertinentes deben basarse firmemente en el derecho.

Государство- участник должно дать ясно понять всем сотрудникам правоохранительных органов, что применение пыток является недопустимым ни при каких обстоятельствах.
El Estado Parte debería hacer saber claramente a todo el personal de las fuerzas de orden público que la tortura no está permitida en ninguna circunstancia.