ГРУППА ПОНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo entiende
• el grupo es consciente
• el equipo entiende
• el grupo comprende

Примеры использования Группа понимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа понимает, что без проведения испытательных полетов вертолета Ми24 его ценность быстро снизится.
El Grupo entiende que sin vuelos de prueba el Mi-24 se depreciará rápidamente.

С одной стороны, многие участники намерены обмениваться опытом и идеями на высоком уровне, а с другой стороны, Группа понимает, что должна выступать в роли форума по обсуждению реестров предприятий и поэтому должна учитывать нужды и интересы стран, которые все еще находятся в процессе разработки реестров предприятий.
Por una parte, muchos participantes esperan que haya un intercambio de experiencias e ideas a un nivel avanzado; por otra, el Grupo es consciente de que debería ser el Foro mundial encargado de los registros de actividades empresariales, por lo que debe respetar las necesidades y los intereses de los países que aún están creando registros de este tipo.

Группа понимает, что решения об аккредитации принимают государства- члены.
El Grupo reconoce que las decisiones en materia de acreditación son obra de los Estados Miembros.

Под радиологическим терроризмом Группа понимает применение радиологических рассеивающих устройств или других методов использования радиологических веществ в связи с совершением террористического нападения.
Por terrorismo radiológico, el Equipo entiende el uso de dispositivos de dispersión radiológica u otros métodos para utilizar sustancias radiológicas en relación con un ataque terrorista.

Группа понимает, что Комитет запросил подтверждение от ивуарийских властей в этом отношении.
El Grupo tiene entendido que el Comité ha solicitado información de las autoridades de Côte d'Ivoire al respecto.

Вместе с тем Группа понимает, что упомянутое выше отсутствие внутреннего законодательства делает невозможным замораживание активов.
Con todo, el Grupo entiende que la citada falta de legislación nacional hace imposible congelar esos activos.

Группа понимает так, что счет в банке АБН- АМРО был также закрыт в 2006 году, и она продолжает расследовать этот вопрос;
El Grupo entiende que la cuenta en el ABN-AMRO también fue cerrada en 2006 y sigue investigando esta cuestión;

Однако, Группа понимает и уважает мнение правительства Японии и считает, что достижение консенсуса- дело также весьма важное.
No obstante, el Grupo entiende y respeta la postura del Gobierno del Japón y cree que también es importante lograr un consenso.

Группа понимает, что многие другие страны испытывают аналогичные проблемы изза неполноты личных данных.
El Equipo entiende que muchos otros países tropiezan con problemas similares en el caso de personas que no están correctamente identificadas.

Группа понимает, что 341 сторонник, арестованный во время и после вызванного итогами выборов кризиса, остается под арестом.
El Grupo entiende que 341 partidarios detenidos durante y después de la crisis que siguió a las elecciones continúan detenidos.

Группа понимает, что деньги использовались в качестве средства поощрения не только родителей и их детей, но и членов Комитета беженцев.
El Grupo sabe que se entregó dinero como incentivo, no sólo a los padres y sus hijos, sino también al Comité de Refugiados.

Однако Группа понимает стремление к тому, чтобы иметь руководство в этой области, поэтому она провела консультации по этому вопросу с рядом государств- членов.
Sin embargo, el Equipo entiende que haya interés en recibir orientación y ha consultado a muchos Estados Miembros al respecto.

Группа понимает, что большая часть последующей работы по осуществлению этих положений еще только будет начата к концу апреля 2009 года.
El Grupo entiende que gran parte de la labor de seguimiento para la aplicación de estas cláusulas aún no se había puesto en marcha a finales de abril de 2009.

Группа понимает, что окрашенный в зеленый цвет вертолет IAR- 330 военно-воздушных сил с регистрационным номером TU- VHM совершил свой последний полет 14 октября 2008 года.
El Grupo entiende que el helicóptero verde IAR-330 de las Fuerzas Aéreas, con matrícula TU-VHM, realizó su último vuelo el 14 de octubre de 2008.

Группа понимает практические трудности получения заявителями конкретных подтверждений обстоятельств потери данных товаров.
El Grupo es consciente de las dificultades prácticas de los reclamantes para obtener pruebas específicas de las circunstancias en que se perdieron las mercaderías.

Группа понимает, что есть проблемы, относящиеся к финансированию развития, которые определяются и решаются вне системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo admite que existen algunas cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo que se determinan fuera del marco de las Naciones Unidas.

Группа понимает обеспокоенность секретариатов по поводу дополнительной рабочей нагрузки, с которой связано выполнение просьб различных органов внешнего и внутреннего надзора.
La Dependencia reconoce que a las secretarías les preocupa el exceso de peticiones de los distintos órganos de supervisión externa e interna.

Группа понимает необходимость распространения дополнений и новых данных в Перечне своевременным образом и осознает, что по ряду причин это не происходит.
El Equipo es consciente de la necesidad de distribuir de manera oportuna las adiciones y actualizaciones de la lista y de que, por diversas razones, ello no sucede así.

Группа понимает, что такой план предусмотрен в документе о сокращении масштабов нищеты и будет рассмотрен в ходе встречи доноров за круглым столом.
El Grupo tiene entendido que ese plan, integrado en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, se examinará en el proceso de la mesa redonda de donantes.

Группа понимает при- чины такого решения и приветствует выраженную Колумбией заинтересованность в принятии будующей сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
El Grupo comprende las razones que llevaron al Gobierno a adoptar esa decisión, y acoge con beneplácito el interés que Colombia ha manifestado por acoger una ulterior Conferencia General de la ONUDI.

Группа понимает также, что для надлежащего функционирования этих органов, в особенности Высшего совета судебной власти, необходимо обеспечить эффективное административное и секретариатское обслуживание.
El Grupo es consciente también de que el funcionamiento adecuado de esos órganos, en particular el Consejo Superior del Poder Judicial, exige un apoyo administrativo y de secretaría eficaz.

Группа понимает, что официально интегрированные части НКЗН продолжают параллельно подчиняться генералу Боско Нтаганде, лицу, которое находится под санкциями и которому также предъявлено обвинение Международным уголовным судом.
El Grupo cree que unidades oficialmente integradas del CNDP siguen respondiendo a la cadena de mando paralela del General Bosco Ntaganda, persona sancionada sobre la que pesa también una acusación de la Corte Penal Internacional.

Группа понимает, что загрязненный грунт в районах траншей захоронен под относительно чистым грунтом, но она не считает удаление загрязненных материалов за пределами района Вади- эль- Батин необходимой мерой.
El Grupo es consciente de que hay suelo contaminado enterrado en las trincheras bajo suelo relativamente limpio, pero no estima necesario que se retiren los materiales contaminados en las zonas fuera del Wadi Al Batin.

Группа понимает, что финансовый кризис не позволяет некоторым государствам- членам вносить бóльший вклад, но не может поддержать развитие событий, которое негативно скажется на осуществлении программ ЮНИДО в наименее развитых странах.
El Grupo entiende que debido a la crisis financiera actual algunos Estados no pueden asumir más gastos, pero no desea respaldar ninguna práctica que tenga efectos negativos en la ejecución de los programas de la ONUDI en los países menos adelantados.

Группа понимает неизбежность задержек, вызванных причинами правового или иного характера, однако в результате этого информация, от которой зависит работа Комитета и Группы, порой является безнадежно устаревшей.
El Grupo entiende los inevitables retrasos causados por impedimentos legales o de otro tipo, pero señala que a veces la información de que dependen tanto el Comité como el Grupo para desempeñar su labor se queda obsoleta como consecuencia de esos retrasos.

Группа понимает, что общая сумма средств рабочих, внесенных 2 июля 1990 года или после этой даты в Ираке, вполне может превышать ту сумму, которая подтверждается имеющимися у Египта платежными поручениями.
El Grupo es consciente de que la cantidad total de los fondos de trabajadores depositados desde el 2 de julio de 1990 en el Iraq puede ser muy superior a la cantidad respecto de la cual Egipto ha podido presentar órdenes de pago.

Хотя Группа понимает, что трудности процедурного характера могут на короткий срок задержать выплату начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира, государства- члены должны серьезно отнестись к негативным последствиям постоянной неуплаты.
Aunque el Grupo entiende que los retrasos en el pago de las cuotas para las misiones de mantenimiento de la paz pueden deberse a dificultades de procedimiento, los Estados Miembros deben tomar en serio las consecuencias negativas de persistir en el impago.

Группа понимает, что правительство Боснии и Герцеговины продолжает свою работу по установлению места пребывания остальных 23 заявителей и по получению у них подписанных бланков заявлений и документов, подтверждающих их личность, в порядке выполнения требования Группы..
El Grupo entiende que el Gobierno de Bosnia y Herzegovina sigue buscando a los otros 23 reclamantes para que presenten sus formularios de reclamación firmados y los correspondientes documentos identificativos de conformidad con la petición del Grupo..

Группа понимает, что выполнение этих двух задач-- сдерживать и лишать возможности-- требует принятия таких мер, которые носят и многогранный, и в то же время согласованный характер, осуществляются в многосторонних рамках и вместе с тем позволяют каждой участвующей организации, государству и учреждению вносить свой оптимальный вклад.
El Grupo entiende que estas dos tareas, a saber, la disuasión y la negación, requieren una respuesta multifacética y coherente, que se desarrolle en un marco multilateral, pero que también permita que cada organización, Estado y organismo participante contribuya con lo que sepa hacer mejor.

Хотя Группа понимает, что трудности процедурного характера могут на короткий срок задержать выплату начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира, государства- члены должны серьезно отнестись к негативным последствиям постоянной неуплаты.
Si bien el Grupo comprende que por dificultades de procedimiento puede ser necesario aplazar por un breve plazo el pago de las cuotas al presupuesto de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros deben considerar seriamente las consecuencias negativas del incumplimiento reiterado de la obligación de pagar.