КАК ПОНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• entiende
• comprende que
• interpreta

Примеры использования Как понимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но видимо, это не имеет значения, ведь я никогда не пойму тебя так, как понимает Карма.
Pero nada de lo que hago importa, porque aparentemente, nunca te entenderé como Karma.

Как понимает Комиссия, первый вариант является неприемлемым, тогда как второй же вариант чреват ошибками.
La Comisión comprenderá que lo primero es inaceptable. Lo segundo podría ser causa de errores.

Представитель Кении заявил, что, как понимает его делегация, это решение не означает ослабления штаб-квартиры ЮНЕП.
El representante de Kenya dijo que su delegación entendía que la decisión no significaría un debilitamiento de la sede del PNUMA.

Кроме того, как понимает Сент-Люсия, применение смертной казни не противоречит международному праву.
Además, según entendía Santa Lucía, la aplicación de la pena de muerte no contravenía el derecho internacional.

Кроме того, Таиланд сотрудничает с другими странами субрегиона, так как понимает, что одна страна не в состоянии решить эту проблему.
Asimismo, Tailandia coopera con otros países en la subregión, ya que entiende que un país por sí solo no puede resolver el problema.

Как понимает Группа экспертов, это означает наделение Трибуналов правом определять масштабы и степень их надзора.
El Grupo de Expertos interpreta que esto supone conferir a los Tribunales autoridad para determinar el alcance y el grado de su supervisión.

Координаторы будут работать под началом председателей, и поэтому, как понимает делегация Алжира, будут облегчать нашу работу.
Los coordinadores trabajarán bajo la autoridad de los Presidentes, según lo entiende Argelia, facilitándoles su trabajo.

Как понимает делегация Японии, японское законодательство ни в коей мере не противоречит пункту 7 i проекта резолюции.
Según lo entiende su delegación, la legislación japonesa no contradice en absoluto el párrafo 7 i del proyecto de resolución.

Гжа Зайнул Абидин( Малайзия) говорит, что, как понимает ее делегация, Правление Глобального фонда включает представителей правительств, неправительственных организаций и частного сектора.
La Sra. Zainul Abidin(Malasia) dice que su delegación entiende que la junta directiva del Fondo Mundial incluye representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Как понимает государство- участник, в случае автора жалоба касается в основном отказа в предоставлении вида на жительство и визы.
A su entender, la denuncia se refiere sobre todo a la denegación del permiso de residencia y de visado en el caso del autor.

Что касается статьи 2, то, как понимает оратор, Комиссию международного права не удовлетворяет определение термина<< международная организация>gt; в других конвенциях по кодификации.
En lo referente al artículo 2, el orador entiende que la Comisión de Derecho Internacional no se haya contentado con la definición que se ha dado del término" organización internacional" en otros convenios de codificación.

Как понимает Комиссия, ЦМТ имеет договоренность о том, чтобы с 1 января 1997 года представлять ВТО свою отчетность в швейцарских франках( см. пункты 41 и 42).
La Junta tiene entendido que el CCI ha convenido en dar cuenta a la OMC en francos suizos a partir del 1º de enero de 1997(párrs. 41 y 42).

Он хотел бы подтвердить, что, как понимает его делегация, осуществление предлагаемых мер и, в частности, обзор административных бюллетеней, не будут начаты без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи.
El orador desea confirmar que su delegación entiende que la aplicación de las medidas propuestas y, en particular, el examen de los boletines administrativos, no comenzará sin la aprobación expresa de la Asamblea General.

Как понимает оратор, при разработке этого положения Комиссия исходила из той предпосылки, что такой суд должен быть частью системы Организации Объединенных Наций.
Según entiende, al redactar la disposición la CDI partió del supuesto de que un tribunal de esta naturaleza debería formar parte del sistema de las Naciones Unidas.

При этом, как понимает лорд Колвилл, французские власти не желали высказаться по существу этого дела, поскольку исковая процедура в суде еще не закончена.
En esta situación, Lord Colville comprende que las autoridades francesas no deseen pronunciarse sobre el fondo de esta cuestión, habida cuenta del procedimiento de apelación que se halla en curso ante los tribunales.

Как понимает оратор, здесь преследовалась цель показать, что даже в случае коллизии между Правилами и Статутом Статут будет иметь преимущественную силу.
Según lo entiende el orador, la intención era indicar que en caso de conflicto entre las Reglas y el Estatuto prevalecerá este último.

Lt;< Как понимает Эфиопия, данная линия подлежит уточнению в ходе демаркационного процесса, когда на месте могут быть установлены фактические административные полномочия сторон.
Etiopía ha entendido que esta línea sería objeto de ajustes durante el proceso de demarcación cuando pudiera determinarse la administración efectiva de las Partes en el terreno.

Как понимает Кирибати, ответы на каждую из этих рекомендаций будут включены в итоговый доклад, принятый Советом по правам человека на его пятнадцатой сессии в сентябре 2010 года.
Kiribati entiende que su respuesta a cada recomendación se incluirá en el informe final que el Consejo de Derechos Humanos aprobará en su 15º período de sesiones en septiembre de 2010.

Как понимает Таиланд, мир и безопасность и права человека и развитие взаимосвязаны и это всегда лежало в основе его подхода к миротворческой деятельности.
Tailandia comprende que la paz y la seguridad, y los derechos humanos y el desarrollo, están entrelazados, posición que siempre ha servido de fundamentación a su enfoque de la labor de mantenimiento de la paz.

Как понимает Группа, Бюро будет следовать своей прежней практике внесения изменений в предварительную программу работы по ходу сессии в целях отражения достигнутого прогресса.
El Grupo entiende que la Mesa seguirá su anterior práctica, esto es, modificar el programa de trabajo provisional a medida que se desarrolla el período de sesiones a fin de tener en cuenta los progresos realizados.

Как понимает Комитет, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве по-прежнему использует средства МВЦ для расчета заработной платы, однако с вводом в строй четвертой очереди ИМИС такое использование сократится.
La Comisión entiende que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue usando los servicios del CICE para su nómina de sueldos, pero con la instalación del módulo 4 del SIIG este uso disminuirá.

Как понимает Европейский союз, участниками этого процесса являются не только ЮНИСЕФ, но также и ВОЗ, УВКПЧ и МОТ, которые должны оказывать поддержку специальному представителю и координировать с ним проводимую работу.
La Unión Europea entiende que ese proceso comprende no solamente al UNICEF sino también a la OMS, la OACNUDH y la OIT, que deben dar su apoyo al representante especial y coordinar con él las actividades.

Как понимает Пакистан, любое принятое сейчас решение о пересчете подлежит дальнейшим корректировкам после того, как будут утверждены все заявления о последствиях для бюджета по программам.
El Pakistán entiende que cualquier decisión en materia de nuevo cálculo de los costos que se adopte actualmente está sujeta a nuevos ajustes, una vez que se hayan aprobado todas las exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas.

Кроме того, как понимает делегация Соединенных Штатов, другие пункты резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи касаются должностей, которые были вакантными на дату вступления этой резолюции в силу, т. е. 3 апреля 1997 года.
Su delegación entiende igualmente que otros párrafos de la resolución 51/226 de la Asamblea General corresponden a puestos que estuvieran vacantes en la fecha de entrada en vigor de la resolución, es decir, el 3 de abril de 1997.

Как понимает Группа, в случае многих категорий миротворческого персонала число кандидатур, представляемых на рассмотрение Организацией Объединенных Наций, часто превышает число имеющихся должностей.
El Grupo entiende que, para muchas categorías del personal de mantenimiento de la paz, el número de personas que ofrecen sus servicios a las Naciones Unidas, o cuyos servicios se ofrecen a la Organización, suele superar el número de puestos disponibles.

Как понимает делегация Таиланда, этот предполагающий учет прав подход, предложенный Специальным докладчиком, основан на принципах международного гуманитарного права, международном праве прав человека и международном беженском праве.
Su delegación entiende que el enfoque basado en los derechos propuesto por el Relator Especial está fundado en principios del derecho internacional humanitario, la legislación internacional de derechos humanos y el derecho internacional sobre refugiados.

Как понимает Хорватия, к использованию боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться во взрывоопасные пережитки войны, имеют отношение все принципы международного гуманитарного права, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта.
Croacia entiende que todos los principios del DIH aplicables al uso de la fuerza durante un conflicto armado atañen al uso de municiones, incluidas las submuniciones, que podrían convertirse en restos explosivos de guerra.

Как понимает КРК, ЮНФПА во исполнение решения 2012/ 26 Исполнительного совета занимается пересмотром своей политики в области оценок, и, в частности, вопросы обеспечения качества и независимости будут учтены в пересмотренной политике.
El Comité entiende que, de conformidad con la decisión 2012/26 de la Junta Ejecutiva, el UNFPA se encuentra en un proceso de revisión de su política de evaluación, y los problemas de calidad e independencia, entre otros, se abordarán en la política revisada.

Как понимает Ирландия, число не имеющих документы эмигрантов и просителей убежища, прибывающих в Ботсвану, прежде всего из Зимбабве, значительно увеличилось и некоторые из них содержатся в тюрьмах из-за нехватки мест для их приема.
Irlanda entendía que el número de inmigrantes indocumentados y solicitantes de asilo que llegaban a Botswana, especialmente procedentes de Zimbabwe, había aumentado espectacularmente y algunos habían sido internados en instituciones penitenciarias por falta de espacio.

Как понимает моя делегация, обмен взглядами и информацией на Конференции по разоружению с целью выявления конкретных мер по достижению ядерного разоружения, не затрагивает и не ущемляет усилий по сокращению ядерного оружия на глобальной основе.
Mi Delegación entiende que un intercambio de puntos de vista y de información en la Conferencia de Desarme con miras a identificar medidas concretas para alcanzar el desarme nuclear, no afectan ni perjudican los esfuerzos para reducir las armas nucleares globalmente.