КОМИТЕТ ПОНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión entiende
• comité entiende
• el comité comprende
• comité es consciente
• la comisión comprende
• el comité reconoce
• el comité sabe
• la comisión es consciente

Примеры использования Комитет понимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, Комитет понимает, что работу по данной теме следует продолжать.
La Comisión piensa evidentemente que la labor sobre el tema debería continuar.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что Комитет понимает, что направление делегации может создать проблему для Королевства Тонга.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el País) dice que el Comité comprende que el envío de una delegación plantee problemas al Reino de Tonga.

Комитет понимает, что многие из этих сотрудников выполняют функции постоянного характера.
La Comisión tiene entendido que muchos de esos funcionarios desempeñan funciones de carácter continuado.

Хотя это положительно воспринималось руководством, Комитет понимает, что руководство не обязано принимать меры в связи с такими рекомендациями.
Si bien ello fue bien recibido por el personal directivo, el Comité es consciente de que la administración no está obligada a actuar de acuerdo con ese asesoramiento.

Комитет понимает трудности, связанные с подготовкой этих докладов, тем более, если.
La Comisión es consciente de que la preparación de estos informes es una labor difícil, sobre todo por la.

Г-н ФАЛЬ отмечает, что катарскую жизнь попрежнему регулирует Временная конституция, с шариатом в качестве правовой основы, и Комитет понимает и уважает это.
El Sr. FALL observa que la Constitución provisional continua rigiendo la vida en Qatar, con la ley cherámica como fundamento jurídico, que el Comité entiende y respeta.

Комитет понимает, что ни один межправительственный орган фактически не скажет, что ему более не нужны отчеты о заседаниях.
Como comprenderá la Comisión, no hay órgano intergubernamental que diga que ya no necesita actas de sus sesiones.

Безусловно, официально правительство отменило рабство в 1981 году, и Комитет понимает, что процесс изменения менталитета, обычаев и убеждений населения достаточно сложен.
Es cierto que en 1981 el Gobierno proclamó la abolición de la esclavitud, y el Comité sabe que no es fácil cambiar las mentalidades, las costumbres y las creencias.

Комитет понимает, что некоторые государства- участники сталкиваются с трудностями в плане своевременной и регулярной подготовки докладов.
El Comité reconoce que algunos Estados Partes tienen dificultades para presentar sus informes de forma periódica y puntual.

Кроме того, Комитет понимает, что государство- участник испытывало трудности со своевременным и регулярным представлением докладов.
El Comité comprende por otro lado que el Estado Parte ha tenido dificultades para presentar sus informes periódica y puntualmente.

Комитет понимает, какие страдания может причинить бессрочное содержание под стражей без каких-либо контактов с внешним миром.
El Comité reconoce el grado de sufrimiento que conlleva estar indefinidamente sin contacto alguno con el exterior.

Комитет понимает, что некоторые государстваучастники испытывают трудности со своевременным и регулярным представлением докладов.
El Comité reconoce que algunos Estados Partes tienen dificultades para poner en marcha un proceso sistemático y puntual de presentación de informes.

Комитет понимает, что в настоящее время правительство Грузии сталкивается с трудностями, которые в целом характерны для стран с переходной экономикой.
El Comité sabe que el Gobierno de Georgia tiene planteadas las dificultades con que suelen enfrentarse los países en transición.

Комитет понимает, что в настоящее время правительство Грузии сталкивается с трудностями, которые в целом характерны для стран с переходной экономикой.
El Comité es consciente de que el Gobierno de Georgia se enfrenta a las dificultades que suelen encontrar los países en transición.

Комитет понимает экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, которые неизбежно сказываются на применении Пакта.
El Comité es consciente de las dificultades económicas con que se enfrenta el Estado Parte y que afectan inevitablemente a la aplicación del Pacto.

Комитет понимает последствия своей просьбы, связанные с расходованием значительных средств, и высоко ценит поддержку, уже высказанную в его адрес.
El Comité es consciente de las consecuencias en materia de recursos de su solicitud, por lo que agradece las expresiones de apoyo que ya ha recibido.

Комитет понимает, что эта практика направлена на то, чтобы облегчить Совету принятие решений в отношении политических мандатов.
La Comisión comprende que esa práctica se realiza para facilitar la adopción de decisiones por el Consejo sobre los mandatos políticos.

Комитет понимает, что стратегический план на 2011- 2013 годы( UNW/ 2011/ 9) обновляется и его цели и ожидаемые результаты будут уточнены до 2017 года.
El Comité sabe que el plan estratégico para 2011-2013(UNW/2011/9) se está actualizando y que sus objetivos y resultados previstos se formularán para 2017.

Комитет понимает, что вытекающий из вооруженного конфликта хаос повлиял на способность второго комитета Газы к проведению расследований.
Este Comité entiende que el caos resultante del conflicto armado influyó en la capacidad del segundo Comité de Gaza para llevar a cabo las investigaciones.

Комитет понимает, что необычная географическая и демографическая ситуация Мальты создает определенные препятствия для полного осуществления статьи 3 Конвенции.
El Comité entiende que la extraña situación geográfica y demográfica de Malta plantea algunos obstáculos para la plena aplicación del artículo 3 de la Convención.

Комитет понимает, что внедрение новой процедуры предварительного производства может сказаться на числе предполагаемых свидетелей.
La Comisión comprende que la introducción de nuevos procedimientos de instrucción de los procesos puede afectar el número de testigos que se prevé que presten declaración.

Хотя Комитет понимает, что личные пристрастия или обстоятельства у кандидатов могут меняться, он считает столь высокий показатель тревожным.
Si bien la Comisión comprende que las preferencias personales y las circunstancias de los candidatos pueden variar, considera que esas cifras elevadas son perturbadoras.

Комитет понимает сложность вопроса о владении земельными угодьями, которые восточные саами используют для оленеводства, и вопроса об их правах на рыболовство.
El Comité reconoce la complejidad de las cuestiones de la propiedad de la tierra en que el pueblo sami oriental cría renos y de sus derechos de pesca.

Комитет понимает обеспокоенность государства- участника по поводу того, что некоторые лица, добивающиеся предоставления им убежища, могут злоупотреблять положениями статьи 3 Конвенции.
El Comité es consciente de las preocupaciones del Estado Parte, según el cual la aplicación del artículo 3 de la Convención podría prestarse a abusos por los solicitantes de asilo.

Комитет понимает, что расхождения в данных об остатках средств на счете по межфондовым операциям с ПРООН могут частично объясняться использованием ЮНФПА устаревших систем.
La Comisión tiene entendido que las diferencias observadas en la cuenta de fondos interinstitucionales con el PNUD se podrían atribuir en parte a los sistemas heredados que sigue utilizando el UNFPA.

Комитет понимает, что резолюция AG/ doc. 3375/ 96, принятая Генеральной Ассамблеей, предназначается для защиты международного публичного порядка системы полушария.
El Comité entiende que la resolución AC/doc.3375/96 de la asamblea general tiene la finalidad de salvaguardar el orden público internacional del sistema hemisférico.

Комитет понимает, чем это вызвано, однако полагает, что по мере приобретения необходимых знаний и накопления опыта потребности в таких расходах будут сокращаться.
La Comisión comprende las razones de esta situación pero confía en que, a medida que se refieran conocimientos y personal especializado, se reduzca la necesidad de efectuar este tipo de gastos.

Наш Комитет понимает точку зрения Эритреи в отношении причины конфликта и в этой связи отмечает свою озабоченность по поводу инцидентов, которые имели место в других точках вдоль общей границы в июле 1997 года.
El Comité entiende el punto de vista de Eritrea sobre el origen del conflicto y toma nota a este respecto de su preocupación por los incidentes que pudieron producirse en otros lugares de la frontera común en julio de 1997.

Комитет понимает, что этот текст был утвержден и фигурирует в двухгодичном плане по программам; тем не менее он рекомендовал бы изменить эту формулировку, а также подобные показатели достижения результатов в следующем двухгодичном периоде.
La Comisión entiende que se trata de un texto aprobado que figura en el plan del programa bienal; no obstante, recomendaría que se reformularan de manera positiva este y otros indicadores de objetivo para el próximo bienio.

Комитет понимает, что предоставление непрерывных контрактов набираемым на местной основе сотрудникам миссий преследует цель обеспечения возможности выплаты выходных пособий отработавшим длительный срок сотрудникам миссий, набранным на местной основе.
La Comisión entiende que el propósito de otorgar nombramientos continuos al personal de contratación local de las misiones es poder pagar una indemnización por rescisión del nombramiento a las personas que han trabajado durante mucho tiempo con contratos locales en las misiones.