ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor
• entender mejor
• mejor comprensión
• mejor entendimiento
• apreciar mejor
• conocer mejor
• una mejor idea
• comprenderse mejor
• captar mejor
• comprenderla mejor
• entenderse mejor
• explicar mejor

Примеры использования Лучше понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогло тебе его лучше понять?
¿Lo entendiste mejor?

Чтобы лучше понять ваши представления.
Sólo para entender bien esta política.

Я просто хочу лучше понять.
Solo quiero comprenderlo mejor.

Чтобы лучше понять человека с его недостатками.
Para ver mejor al hombre más allá de sus fallos.

Оно помогает нам только лучше понять.
Tan solo nos ayuda a entenderla mejor.

Это помогает мне лучше понять жертву,?
Me ayuda a identificarme con la víctima,¿vale?

Видел ли ты что-нибудь, что поможет нам лучше понять?
¿Había algo más en tu visión que pudiera ayudarnos a entenderla mejor?

Я сделал это, чтобы лучше понять. Чтобы поймать его.
Lo hice para entenderlo mejor, para poder cogerlo.

Я хочу понять Ганнибала Лектера, чтобы лучше понять себя.
Quiero comprender a Hannibal Lecter para comprenderme mejor a mí mismo.

Надеюсь, так удастся лучше понять, что здесь произошло.
Con suerte sabremos mejor que esta pasando aquí.

Я благодарен, что вы дали мне возможность лучше понять мир Сары.
Agradezco que me hayan dado la oportunidad de entender mejor el mundo de Sarah.

Я просто хотел лучше понять роль мистера Игана в делах клуба.
Solo he venido para entender mejor… el rol del Sr. Egan en este club.

Я хочу помочь вашему классу лучше понять эту болезнь. Ссать!- Нет!
Quiero ayudar a su clase a que entienda mejor esta enfermedad.¡Me meo!

Есть такой опрос, подготовленный психологами, который помогает лучше понять партнера.
Aquí hay un cuestionario que hizo un psicólogo para que las parejas puedan entenderse mejor.

Я уверен, что мы оба пришли к лучше понять, что пошло не так.
Estoy seguro de ambos podemos llegar… a un mejor entendimiento de lo que salio mal.

В этих условиях можно лучше понять вызывающие удивление действия членов жюри.
En esas circunstancias puede comprenderse mejor la sorprendente actuación del jurado.

Во-вторых, все шире признается тот факт, что современные формы управления имеют свои недостатки, и их тоже необходимо лучше понять.
En segundo lugar, cada vez se reconocen más las limitaciones de las formas modernas de gestión pública, que también deben entenderse mejor.

Зеленую экономику" как концепцию можно лучше понять в привязке к историческому контексту.
El concepto de la economía ecológica se comprende mejor en relación con su contexto histórico.

Доклад позволяет лучше понять взаимосвязи между политикой в области занятости и макроэкономической политикой.
El informe ayudaba a conocer mejor la relación entre el empleo y las políticas macroeconómicas.

Это позволило бы государствам- членам лучше понять, что было обещано и что было выполнено.
Esto brindaría a los Estados Miembros un mejor entendimiento de lo que se ha prometido y de lo que se ha entregado.

Эти встречи позволили Омбудсмену разъяснить ее роль и функции, а также лучше понять оперативные потребности на местах.
Esas reuniones ofrecieron oportunidades para que la Ombudsman explicara su función y responsabilidades, así como para apreciar mejor las necesidades operativas sobre el terreno.

Дискуссии способствовали уточнению соответствующих позиций и позволили лучше понять некоторые из этих позиций и сблизить точки зрения по некоторым вызывающим разногласия вопросам.
Las conversaciones ayudaron a aclarar las posiciones respectivas y permitieron que se comprendieran mejor algunas de ellas y se redujeran algunas diferencias.

Эти беседы позволили также Комиссии лучше понять, на каком уровне находилось сотрудничество между сирийскими и ливанскими службами безопасности в период, интересующий следствие.
Esas entrevistas también han permitido a la Comisión conocer mejor el nivel de cooperación entre los organismos de seguridad de Siria y el Líbano durante el período de interés.

Такие обсуждения и брифинги породили много ценных идей и позволили лучше понять роль различных участников процесса развития.
Estas discusiones y sesiones de información generaron muchas ideas útiles y permitieron apreciar mejor el papel de los diferentes actores en el proceso de desarrollo.

Просвещение позволяет также лучше понять, во что обходится ликвидация последствий пагубной практики для окружающей среды, и соответственно разработать предупредительные меры и меры по ликвидации этих.
La educación permite también conocer mejor los costos ambientales de prácticas nocivas y por consiguiente desarrollar las actividades de prevención y curación.

Со временем это предоставит государствам и инвесторам возможность лучше понять правила, регулирующие инвестиционную сферу, и принимать более осознанные решения.
Con el transcurso del tiempo, ello permitirá que los Estados y los inversionistas entiendan mejor las normas que rigen las inversiones y tomen decisiones mejor fundamentadas.

Составление регионального досье на основе информации, представленной в страновых досье, может позволить лучше понять основные процессы, протекающие на региональном уровне.
La definición de un perfil regional, basado en la información proporcionada en los perfiles de los países, puede permitir un mejor entendimiento de los procesos fundamentales en el plano regional.

Тот факт, что эта система позволила некоторым конкретным сотрудникам лучше понять, каким образом результаты их работы связаны с общими приоритетами работы департамента/ отдела;
El hecho de que el sistema permitía que determinados funcionarios comprendiesen mejor cómo su actuación profesional quedaba vinculada a las prioridades generales de trabajo de sus departamentos u oficinas;

Стороны также приветствовали факт организации ГЭФ серии рабочих совещаний для расширенной аудитории, которые позволили лучше понять процесс получения доступа к финансовым средствам ГЭФ;
Las Partes celebraron asimismo la organización por el FMAM de la serie de talleres ampliados a varios grupos destinatarios, que ofrecieron mejor entendimiento del proceso para acceder a los fondos del FMAM.

Расширение обмена информацией между Секретариатом и государствами- членами по вопросам, касающимся специальных политических миссий, позволит лучше понять роль Организации Объединенных Наций в этой области.
Un mayor intercambio de información entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre las cuestiones relacionadas con las misiones políticas especiales permitirá conocer mejor esa función de las Naciones Unidas.