Примеры использования Comprendieran mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se determinaron necesidades de capacitación para que los grupos técnicos comprendieran mejor las necesidades de los usuarios en los planos local y nacional.
Были определены потребности в обучении технических групп с целью лучшего понимания нужд пользователей на местном и страновом уровнях.La iniciativa de Australia y el Japón de celebrar reuniones paralelas complementarias abiertas a todas las delegaciones sobre un subtema específico de unfuturo tratado ayudó efectivamente a que las delegaciones comprendieran mejor las cuestiones técnicas.
Инициатива Австралии и Японии провести дополнительные параллельные мероприятия, открытые для всех делегаций,по конкретной подтеме будущего договора помогла улучшить понимание делегаций по техническим проблемам.Asimismo, permitiría que las asociaciones de mujeres y los promotores de las cuestiones de género comprendieran mejor las estadísticas de género, accedieran más fácilmente a ellas y las utilizaran con mayor eficacia;
Он мог бы также дать женским группам и поборникам гендерного равенства возможность лучше понимать данные гендерной статистики, получать более широкий доступ к ним и более эффективно их использовать;En el contexto de la tipología, se crearon en 44 oficinas puestos de director de operaciones y la Subdivisión de Aprendizaje y Perspectivas de Carrera del UNFPA organizó el primer seminario deaprendizaje para que esos directores adquirieran mayores competencias y comprendieran mejor las operaciones y los programas del Fondo.
В соответствии с этой типологией в 44 страновых отделениях были учреждены должности руководителей операций, а Сектор Фонда по вопросам обучения и продвижения по службе провел первый учебный практикум дляруководителей операций с целью повышения их компетентности и углубления понимания операций и программ ЮНФПА.Aunque con frecuencia el tono de las conversaciones fue agrio,la reunión contribuyó a que las partes comprendieran mejor sus puntos de vista respectivos y a que los examinaran en el marco de la teoría y la práctica jurídica internacional dominante.
Хотя тон обсуждений нередко был резким,эта встреча помогла сторонам лучше понять воззрения друг друга и рассмотреть их в рамках превалирующей международно-правовой доктрины и практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
En colaboración con una organización no gubernamental local,el UNIFEM impartió capacitación sobre cuestiones de género a los de la comisión electoral para que comprendieran mejor el papel de la mujer en el proceso electoral.
В сотрудничестве с одной изместных неправительственных организаций ЮНИФЕМ провел гендерный инструктаж уполномоченных по проведению выборов для лучшего понимания ими роли женщин в выборах.El objeto de estos talleres fue contribuir a que los países en desarrollo comprendieran mejor las implicaciones de las disposiciones de la OMC vigentes sobre agricultura, pesca y silvicultura, y analizar aspectos que podrían surgir en nuevas negociaciones.
Цель этих семинаров состояла в том, чтобы помочь развивающимся странам лучше понять значение положений ВТО в области сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства и осуществить анализ вопросов, которые могут возникнуть в ходе будущих переговоров.También se mostró esperanzado en que la creación en Serbia de un centro de información ayudaría a clarificar la labor del Tribunal ycontribuiría a que los ciudadanos comprendieran mejor el propio Tribunal y los acontecimientos tal como ocurrieron.
Он также выразил надежду на то, что создание информационного центра в Сербии содействовало бы разъяснению работы Трибунала ипозволило бы общественности лучше понять, что он из себя представляет и что произошло.Los talleres han contribuido a que los participantes comprendieran mejor los factores que impulsan el extremismo en la región y a reflexionar sobre los medios para luchar contra el extremismo violento, aumentar la resiliencia de las comunidades locales y fomentar la aplicación de la ley y la capacidad de enjuiciamiento.
Практикумы помогли участникам лучше понять движущие силы экстремизма в регионе, выявить способы борьбы с насильственным экстремизмом, укрепить устойчивость местных общин и увеличить потенциал правоохранительных и судебных органов.Los debates se centraron en los conceptos de finanzas sostenibles y permitieron que los participantes comprendieran mejor las respuestas que puede ofrecer el sector financiero.
Обсуждения сосредоточились на понятиях устойчивого финансирования и помогли участникам лучше понять возможную реакцию со стороны финансового сектора.Por otra parte, si las aerolíneas comprendieran mejor la prohibición de viajar y estuvieran más familiarizadas con la Lista, podrían dirigir a los pasajeros inadmisibles hacia su Estado de nacionalidad en vez de exponerlos a una nueva denegación de entrada en otro punto fronterizo, o pedir a un Estado apropiado que solicite una exención de la prohibición de viajar en nombre de la persona en cuestión.
Кроме того, понимание запрета на поездки и информированность о перечне помогли бы авиакомпаниям отправить не допущенного на территорию пассажира в государство его гражданства, вместо того, чтобы везти его в другую страну назначения, где ему будет вновь отказано во въезде, или просить соответствующее государство обратиться от имени этого лица с просьбой сделать для него исключение из запрета на поездки.Las conversaciones ayudaron a aclarar las posiciones respectivas y permitieron que se comprendieran mejor algunas de ellas y se redujeran algunas diferencias.
Дискуссии способствовали уточнению соответствующих позиций и позволили лучше понять некоторые из этих позиций и сблизить точки зрения по некоторым вызывающим разногласия вопросам.Recientemente la Estrategia relativa a la justicia aplicable a los aborígenes participó en un Foro sobre comunidades septentrionales ycomunidades aborígenes alejadas con el fin de que los encargados de formular políticas comprendieran mejor las cuestiones relacionadas con la ejecución en el marco de las comunidades aborígenes.
Недавно САП принимала участие в Форуме северных и удаленных общин аборигенов, чтобы помочь лицам,определяющим политику, лучше понять проблемы осуществления этих программ в общинах аборигенов.El principal objetivo de esos talleres de formación era lograr que los planificadores y responsables de la formulación de políticas a escala nacional comprendieran mejor las interrelaciones entre las variables demográficas, la pobreza y el desarrollo, y el motivo por el que era importante formular una política de reducción estratégica de la pobreza que integrara los problemas demográficos, como el envejecimiento, en el desarrollo.
Основная цель этих учебных семинаров заключалась в обеспечении лучшего понимания лицами, ответственными за разработку национальных планов и принятие решений, взаимосвязей между демографическими показателями, а также нищетой и развитием и осознания важного значения разработки долгосрочной политики сокращения масштабов нищеты, обеспечивающей увязку проблем Los cursos P166 proporcionaban a los responsables políticos conocimientos sobre los lazos existentes entre el comercio, la inversión, las finanzas,la tecnología y el desarrollo, para que comprendieran mejor la relación entre esas esferas y cómo enlazaban con las estrategias de desarrollo de los países.
Эти курсы помогли представителям директивных органов лучше понять связи между торговлей, инвестициями, финансированием, технологией и развитием, а также между этими областями и национальными стратегиями развития.La elaboración de una metodología común para establecer esas tasas ayudaría, entre otras cosas,a que los Estados Miembros comprendieran mejor y aceptaran de mayor grado las políticas de gastos de apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Выработка общего подхода к установлению таких ставок способствовала бы, в частности, улучшению понимания и принятия государствами- членами политики организаций системы Организации Объединенных Наций в области вспомогательных расходов.Refiriéndose a que el instrumento de medición propuesto podía servir para identificar deficiencias y debilidades,el Secretario General Adjunto indicó que ello permitiría que los asociados para el desarrollo comprendieran mejor la forma en que podrían ayudar a los países receptores que desearan fortalecer su infraestructura de contabilidad.
В отношении возможности предлагаемого инструмента измерения способствовать выявлению пробелов и слабых мест,Заместитель Генерального секретаря указал, что это позволит партнерам по развитию лучше понять, как они смогли бы помочь странам- получателям, желающим укрепить свою инфраструктуру учета.El objeto de esos dos exámenes es abordar las preocupaciones expresadas por las Partes en el CRIC 7,lo cual sentaría las bases para que las Partes comprendieran mejor los respectivos papeles y esferas de acción de los órganos subsidiarios, la secretaría y el MM en la consecución de los objetivos operacionales que figuran en la Estrategia.
Цель этих обзоров заключается в том, чтобы отреагировать на озабоченности, высказанные Сторонами на КРОК 7,учет которых обеспечил бы Сторонам более надежную базу для понимания соответствующих функций и областей работы вспомогательных органов, секретариата и ГМ в процесс достижения оперативных целей, изложенных в Стратегии.Gracias a una contribución financiera del Gobierno de Nueva Zelandia destinada a sufragar actividades de cooperación técnica para respaldar la aplicación de la Convención en los países salidos de un conflicto, la División había podido empezar a colaborar con elAfganistán y Sierra Leona para que se conocieran y comprendieran mejor los derechos amparados por la Convención y las obligaciones de los Estados partes dimanantes de ella, así como para aumentar la capacidad de aplicación de los funcionarios gubernamentales.
Финансовый взнос правительства Новой Зеландии на деятельность в области технического сотрудничества в целях оказания поддержки осуществлению Конвенции в странах, где недавно закончились конфликты, позволил Отделу начать работу с Афганистаном иСьерра-Леоне с целью повышения осведомленности и понимания прав, провозглашенных в Конвенции и вытекающих из нее обязательств государств- участников, а также с целью расширения возможностей сотрудников правительства по осуществлению Конвенции.La finalidad de la Reunión, la primera ocasión en que se examinaba el tema de las F& A transfronterizas en la UNCTAD,era que las empresas y los gobiernos comprendieran mejor esta cuestión, especialmente porque las fusiones y las adquisiciones son un fenómeno relativamente nuevo en muchos países y están adquiriendo cada vez mayor importancia.
Вопрос о трансграничных слияниях и поглощениях впервые рассматривался Al tiempo que destacó la utilidad de las observaciones finales para las oficinas exteriores,también destacó la importancia de que los órganos creados en virtud de tratados comprendieran mejor la función de los organismos de las Naciones Unidas, es decir, su carácter operacional, sus capacidades, sus limitaciones y los obstáculos a que se enfrentaban al tratar con sus interlocutores del sector gubernamental.
Подчеркнув полезность заключительных замечаний для местных отделений, она также указала на важность того,чтобы договорные органы лучше понимали специфику специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: их оперативный характер, их возможности, масштабы их мандатов, а также те препятствия, с которыми они сталкиваются при работе с правительствами.También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
Вы также станете лучше понимать, чего ждут от вас люди.Su objetivo es ayudar a los lectores a comprender mejor el documento de orientación.
Их цель- облегчить читателям понимание директивного документа.Para que así comprenda mejor.
Что бы он мог лучше понимать.Ambos programas procuran comprender mejor las estrategias de empoderamiento de la mujer.
Обе программы направлены на достижение лучшего понимания стратегий по расширению прав и возможностей женщин.Porcentaje de usuarios que indican que comprenden mejor las cuestiones temáticas clave.
Доля представителей целевой аудитории, сообщающих о более глубоком понимании ключевых тематических вопросов.Creo que te comprendo mejor, que estoy más unida a ti.
Мне кажется, я лучше понимаю тебя, сближаюсь с тобой.Vuestra Majestad comprende mejor que yo.
Ваше величество entendre лучше que moi.Vuestra Majestad comprende mejor que yo.
Ваше величество[ понимать] лучше[ чем я].Comprender mejor la estructura, las funciones y la evolución de los ecosistemas clave;
