Примеры использования Comprendiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprendiendo dónde ha estado.
Se debe estudiar la visión comprendiendo cómo el sistema motor la usará.
Вы должны изучать зрение с осознанием того, как двигательная система использует зрение.Comprendiendo nuestro error, tratamos de perpetuar ambas partes.
Un diálogo eficaz y fructífero comienza examinando y comprendiendo las posiciones mutuas.
Levin, comprendiendo que le hablaba de su mujer, no supo qué contestar.- Vamos.
Y entonces, en vez de traicionarte… te apoyas en él comprendiendo que necesita estar cerca de ti.
И тогда, вместо того, чтобы предать тебя… ты рассчитываешь, что он поймет, что должен быть рядом с тобой.Comprendiendo los sentimientos de su señor, Korney rogó al encargado que volviera otro día.
Поняв чувства барина, Корней попросил приказчика прийти в другой раз.Ese acceso a la justicia se entiende lato sensu,es decir, como comprendiendo la realización de la justicia.
Такой доступ к правосудию понимается lato sensu,т. е. как охватывающий осуществление на практике правосудия.Comprendiendo la necesidad de un Convenio general sobre el terrorismo internacional.
Reconociendo el cuerpo, reconociendo sus movimientos, la tecnología, comprendiendo que se ha pasado de estar sentado a estar de pie.
Просто осознаете свое тело, осознаете движения своего тела, технологию, понимание того что вы поменяли свое положение от сидячего к стоячему.Pero, comprendiendo que al hablar así el entrenador le consideraba no como su señor, sino como un jinete, contestó:.
Но поняв, что англичанин, делая этот вопрос, смотрел на него не как на хозяина, но как на жокея, ответил ему:.Más tarde todo este complejo sería atribuido a Irán, comprendiendo por el mismo la unidad política que lleva esa denominación en nuestros días.
Затем весь этот сложный комплекс приписывают Ирану, понимая' под этим ту политическую единицу, которая носит это название в данное время.Comprendiendo que varias asociaciones y órganos profesionales y de la industria ya obedecen determinados principios o declaraciones éticas.
Осознавая, что несколько профессиональных и отраслевых органов и ассоциаций уже соблюдают этические заявления или принципы.El proceso de reforma debe efectuarse en todos losorganismos del sistema de las Naciones Unidas, comprendiendo todos los aspectos de la labor y actividades de la Organización.
Процесс реформирования должен проходить во всехучреждениях системы Организации Объединенных Наций, охватывать все аспекты работы и деятельности Организации Объединенных Наций.Esto es importante: sólo comprendiendo la naturaleza del desafío podremos elaborar respuestas más eficaces.
Это важно: только поняв характер проблемы, мы можем выработать более эффективные ответные меры.Sin embargo, diversos países han destacado la necesidad de establecer instituciones de educación permanente yde seguir explorando y comprendiendo las necesidades de aprendizaje de los adultos mayores.
Тем не менее, страны признали необходимость создать систему непрерывного обучения иболее подробно изучить и понять потребности пожилых граждан в плане обучения.La cámara no sólo esta comprendiendo los movimientos de tu mano, pero, es capaz de entender que objetos estas sosteniendo con la mano.
Камера не только понимает ваши действия, но, что интересно, понимает, какой объект находится у вас в руках.Varios gobiernos han puesto en práctica normas legislativas nacionalesdirectamente relacionadas con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, comprendiendo mecanismos de protección de los conocimientos tradicionales.
Ряд правительств дополнили свое национальное законодательство в качестве непосредственнойреакции на принятие Конвенции о биологическом разнообразии, включив в него механизмы защиты традиционных знаний.Entre tanto, calmado el niño y comprendiendo por el ruido del carruaje que su esposo se iba, Daria Alejandrovna volvió a su dormitorio.
Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню.Comprendiendo la importancia de apoyar a las juezas, la Virtue Foundation ha puesto en práctica la iniciativa" Women Judges in the Pipeline".
Понимая важность поддержки женщин- судей, Фонд<< Добродетель>gt; осуществил инициативу<< Женщины-- будущие судьи>gt;.La meta final sera hacerse vulnerable, comprendiendo el lugar de nuestra conexion con otros, en vez de encontrarse seguros, en control y solos.
Конечная цель будет становление уязвимым, осознание места нашей связи друг с другом, а не становление безопасным, контролирующим и одиноким.Comprendiendo que tal vez no resulte práctico incluir en las listas todas las sustancias y productos químicos utilizados para producir drogas ilícitas.
Сознавая, что, возможно, нет практической необходимости включать в таблицы все химические и иные вещества, используемые при производстве незаконных наркотиков.En todos los países se están detectando y comprendiendo mejor los vínculos que existen entre las cuestiones de género, el VIH y los proyectos de inversión.
Во всех странах обеспечивается выявление и лучшее понимание взаимосвязи между гендерным равенством, ВИЧ и капитальными проектами.Comprendiendo que la familia es un agente importante del desarrollo sostenible a todos los niveles de la sociedad y que su contribución es imprescindible para el éxito de ese proceso.
Сознавая, что семья является важным фактором устойчивого развития на всех уровнях общества и что ее вклад имеет решающее значение для успешного осуществления этого процесса.Las exportaciones chinas seguirían comprendiendo una elevada proporción de productos intermedios, que han desplazado en gran parte los minerales y concentrados de volframio.
Китайский экспорт будет по-прежнему включать высокую долю промежуточных продуктов, которая значительно превышает долю вольфрамовых руд и концентратов.Comprendiendo la magnitud de la tarea, el grupo constituyó cuatro subgrupos sobre funciones, programas de trabajo, difusión de información y vigilancia, control y rescate.
Осознавая масштабы поставленных задач, группа учредила четыре подгруппы по вопросам практической деятельности, программам работы семинаров, распространению информации и надзору, контролю и спасению.Esteban Arkadievich, comprendiendo, por la mirada de terror de Ana, que aquella salida era la muerte, no le consintió terminar la frase.
Опять он понял по ее испуганному взгляду, что этот один выход, по ее мнению, есть смерть, и Comprendiendo que, junto al establecimiento de un nuevo mecanismo de seguridad regional, es necesario tomar en consideración las características concretas de las relaciones entre los Estados del continente asiático.
Понимая, что наряду с созданием нового механизма региональной безопасности, необходимо принимать во внимание специфику отношений между государствами на азиатском континенте.Croacia comprende y seguirá comprendiendo a cabalidad las preocupaciones de seguridad que la República Federativa de Yugoslavia tiene respecto de la Bahía Boka Kotorska.
Хорватия Comprendiendo la necesidad de que las Partes controlen tanto las importaciones como las exportaciones de todas las sustancias que agotan el ozono, conforme se estipula en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal.
Сознавая необходимость контроля как импорта, так и экспорта озоноразрушающих веществ всеми Сторонами согласно требованиям Монреальской поправки к Монреальскому протоколу.
