СОЗНАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• reconociendo
• teniendo presente
• comprendiendo
• conocedora
• sabedor
• conscientes
• reconoce
• teniendo presentes
• CONSCIENTES

Примеры использования Сознавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А человек может совершить преступление, не сознавая этого?
Pero es posible cometer un crimen sin tener conciencia de él?

А тебе придется жить, сознавая, что ты послал на смерть невинного.
Pero Ud. Deberá vivir sabiendo que envió a un inocente a morir.

Сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Comprendiendo la necesidad de un Convenio general sobre el terrorismo internacional.

Фонд намеревается придерживаться данного подхода, сознавая, однако, что для демонстрации результатов потребуется время.
El Fondo está comprometido con este enfoque, pero reconoce que la obtención de resultados visibles insumirá cierto tiempo.

Сознавая, что в основе кризиса в Гвинее-Бисау лежат внутренние и внешние факторы;
CONSCIENTES de que la crisis de Guinea- Bissau tiene su origen en factores endógenos y exógenos;

Приобретает, имеет в своей собственности или использует какое-либо имущество, сознавая или имея основания полагать, что оно прямо или косвенно получено в результате совершения серьезного преступления;
Adquiera, posea o emplee bienes sabiendo o teniendo motivos para saber de que procede directa o indirectamente de la perpetración de un delito grave;

Мы делали это, сознавая, что в конечном итоге именно мы сами должны определять свою судьбу.
Lo hemos hecho sabiendo que, en última instancia, somos nosotros los que debemos tomar al toro por las astas.

И в данном случае Эритрея без каких-либо отлагательств приняла технические договоренности, сознавая также, что они по своей сути представляют собой подробный план осуществления, выработанный на месте международными экспертами.
Nuevamente Eritrea aceptó con prontitud las disposiciones técnicas, percatándose también de que se trataba básicamente de detalles de ejecución elaborados por expertos internacionales en la materia.

Сознавая, что эти руководящие принципы призваны решить вопрос видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Entendiendo que esas directrices están destinadas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Авторы далее заявляют, что, сознавая тот факт, что конфискации имели место в коммунистическую эпоху, они оспаривают поведение нынешнего руководства государства- участника.
Los autores sostienen también que, aunque tienen presente que las confiscaciones se realizaron en la era comunista, impugnan el comportamiento del Gobierno actual del Estado parte.

Сознавая, что коррупция является препятствием для реализации усилий по обеспечению развития, надлежащего управления и борьбы с нищетой.
Considerando que la corrupción es un obstáculo que frena los esfuerzos para el desarrollo, la gobernabilidad y el combate contra la pobreza.

После войны, сознавая проблему, существующую в обоих Образованиях, в стране были приняты энергичные меры с целью решения вопроса, связанного с уволенными работниками.
Después de la guerra, al comprender el problema existente en ambas Entidades, se ha abordado seriamente la cuestión de los trabajadores despedidos.

Сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба.
Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación.

Во-вторых, сознавая, что внутривенное введение наркотиков является одним из главных факторов эпидемии, правительство недавно сделало смелый шаг в решении этих проблем.
En segundo lugar, al reconocer que el consumo de drogas intravenosas es la principal causa de la epidemia, el Gobierno ha adoptado recientemente la enérgica medida de abordar ese problema.

Сознавая также необязательный, добровольный и многосторонний характер Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Mindful also of the non-binding, voluntary and multi-stakeholder nature of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Сознавая важность Конвенции для защиты и сохранения морской среды и растущую озабоченность состоянием окружающей среды планеты.
CONSCIENTES de la importancia que reviste la Convención para la protección y preservación del medio marino y de la creciente preocupación por el medio ambiente mundial.

Сознавая, что проект конституции был предложен в 2009 году и затем был препровожден управляющей державе для рассмотрения и принятия решения.
Conocedora de que en 2009 se propuso un proyecto de constitución que fue posteriormente remitido a la Potencia administradora para que lo examinase y adoptase medidas.

Сознавая, что, возможно, нет практической необходимости включать в таблицы все химические и иные вещества, используемые при производстве незаконных наркотиков.
Comprendiendo que tal vez no resulte práctico incluir en las listas todas las sustancias y productos químicos utilizados para producir drogas ilícitas.

Сознавая также необходимость создания в Гвинее-Бисау климата стабильности и безопасности, без которого невозможно достичь интеграции субрегиона;
CONSCIENTES ASIMISMO de la necesidad de crear en Guinea- Bissau un clima de estabilidad y seguridad sin el cual no podrá llevarse a cabo la integración de la subregión;

Сознавая свою ответственность, мы вновь изъявляем свою решимость работать над реактивизацией миссии Конференции по разоружению и, в особенности, ее дееспособности.
Estando conscientes de nuestra responsabilidad, reafirmamos el compromiso de trabajar para recuperar el propósito de la Conferencia de Desarme, y sobre todo su capacidad de acción.

Сознавая события в этом отношении за последние полтора года, мы неизменно считаем, что это существо должно попрежнему выступать в качестве основы для любой будущей работы.
Aunque somos conscientes de lo ocurrido a este respecto durante el último año y medio, aún creemos que esta esencia debería seguir siendo la base de la labor futura.

Сознавая, что семья является важным фактором устойчивого развития на всех уровнях общества и что ее вклад имеет решающее значение для успешного осуществления этого процесса.
Comprendiendo que la familia es un agente importante del desarrollo sostenible a todos los niveles de la sociedad y que su contribución es imprescindible para el éxito de ese proceso.

Сознавая проблему малочисленности примеров из практики государств и правовых актов по данной проблематике, Специальный докладчик прилагает усилия к сбору соответствующих материалов.
Sabedor del problema de la exigüidad de la práctica de los Estados y de los instrumentos jurídicos en la materia, el Relator Especial está empeñado en acopiar esa documentación.

Хорошо сознавая это, переговорщики на Парижской мирной конференции в 1919 году включили в главу XIII Версальского договора создание Международной организации труда.
Bien lo sabían los negociadores de la Conferencia de Paz de París, quienes en 1919 incorporaron la creación de la Organización Internacional del Trabajo en el capítulo XIII del Tratado de Versalles.

Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений и уважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;
Conscientes de la necesidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las disposiciones y el respeto del espíritu de los diversos acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en Burundi.

Сознавая свою историческую ответственность перед коренными народами, власти Панамы приняли конкретные конституционные и законодательные акты о признании их культурного наследия.
El Gobierno de Panamá era consciente de su responsabilidad histórica hacia los pueblos indígenas y había promulgado legislación específica de rango constitucional y jurídico que reconocía su patrimonio cultural.

Сознавая необходимость контроля как импорта, так и экспорта озоноразрушающих веществ всеми Сторонами согласно требованиям Монреальской поправки к Монреальскому протоколу.
Comprendiendo la necesidad de que las Partes controlen tanto las importaciones como las exportaciones de todas las sustancias que agotan el ozono, conforme se estipula en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal.

Сознавая важную роль финансирования для стимулирования экономического развития развивающихся стран и подчеркивая важность наличия достаточных финансовых ресурсов для развития.
Consciente del papel vital que desempeña la financiación en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo, y haciendo hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos financieros para el desarrollo.

Сознавая последствия демографического давления для экономического развития страны, правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1993 году одобрило национальную демографическую политику.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, sabedor de los efectos que tiene la presión demográfica en el desarrollo económico del país, aprobó una política demográfica nacional en 1993.

Сознавая опасность идеологий экстремизма, Швейцария приступила к осуществлению национальной программы исследований экстремистских идеологий правого толка, результаты которой были опубликованы в 2010 году.
Suiza, que era consciente de los peligros que entrañaban las ideologías extremistas, había puesto en marcha un programa nacional de investigación sobre la extrema derecha cuyos resultados se publicaron en 2010.