ПОЛНОСТЬЮ СОЗНАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente consciente
• plenamente conscientes

Примеры использования Полностью сознавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет проголосовал за проект резолюции, полностью сознавая два слабых положения, которые он содержит.
Egipto votó a favor del proyecto de resolución, si bien es plenamente consciente de que tiene dos deficiencias concretas.

Полностью сознавая важную роль женщин, вьетнамское государство и партия поощряют всестороннее участие женщин в политической жизни страны.
El Partido y el Estado de Viet Nam, plenamente conscientes de la importante función de la mujer, han alentado el desarrollo de su pleno potencial en la vida política del país.

Шестой комитет естественным образом подошел к вопросу о терроризме с правовой точки зрения, полностью сознавая в то же время его политические последствия.
La Sexta Comisión enfoca naturalmente la cuestión del terrorismo desde un punto de vista jurídico, si bien es plenamente consciente de sus consecuencias políticas.

Полностью сознавая свои обязанности, Турция представила Международной морской организации( ИМО) системы разделения движения( СРД) в Турецких проливах.
Turquía, que es plenamente consciente de sus responsabilidades, sometió a consideración de la Organización Marítima Internacional(OMI) dispositivos de separación del tráfico en los estrechos.

Страны КАРИКОМ взяли на себя главную ответственность, полностью сознавая при этом, что конечный успех их усилий может быть гарантирован только в рамках международного сотрудничества и партнерства, основанных на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Los países de la CARICOM han asumido la responsabilidad fundamental de este proceso, aunque son plenamente conscientes de que sólo se logrará el éxito final en un contexto de cooperación y colaboración internacionales, basadas en el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada.

Полностью сознавая свое право на самооборону, которым обладает любая суверенная страна, Эфиопия тем не менее предпочитает вести поиск дипломатических путей урегулирования этого кризиса.
Aunque Etiopía era plenamente consciente de su derecho de defenderse, derecho que corresponde a todo país soberano, optó sin embargo por recurrir a una solución diplomática a la crisis.

Именно в этих условиях учреждения Организации Объединенных Наций, полностью сознавая несколько ограниченный характер возможностей для маневра, появившихся впервые за три года, оказали финансовую и материальную помощь Демократической Республике Конго в трех основных областях, о которых шла речь в резолюции 56/ 100 Генеральной Ассамблеи, а именно в вопросах:.
Plenamente conscientes de este estrecho margen de maniobra, el primero en tres años, los organismos de las Naciones Unidas prestaron asistencia financiera y material a la República Democrática del Congo en las tres grandes esferas previstas en la resolución 56/100 de la Asamblea General, a saber:.

Полностью сознавая, что международное сообщество сталкивается с проблемой конфликтов и войн в некоторых частях мира, особенно в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.
Plenamente consciente de que la comunidad internacional está enfrentada al problema de los conflictos y las guerras en ciertas regiones, especialmente en África, América Latina y el Caribe y Asia.

Международное сообщество может считать своей заслугой, что Конференция Сторон, полностью сознавая тот вклад, который осуществление Конвенции может внести в содействие устойчивому развитию, приняла на основе консенсуса решение об активизации своей деятельности за счет конкретных усилий в направлении снижения выбросов парниковых газов в атмосферу до безопасного уровня.
Constituye un logro de la comunidad internacional que la Conferencia de las Partes, plenamente consciente de la importancia de la aplicación de la Convención para el desarrollo sostenible, haya convenido por consenso en aplicar medidas concretas encaminadas a reducir a límites seguros las emisiones de gases de efecto invernadero.

Полностью сознавая масштабы и последствия этой проблемы, правительство сделало сокращение дорожно-транспортного травматизма приоритетом своей национальной повестки дня.
Plenamente consciente del alcance y las repercusiones de este problema, en su programa nacional el Gobierno ha asignado una alta prioridad a la reducción de las muertes y lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Объединенные Арабские Эмираты, полностью сознавая необходимость экономного расходования средств Секретариатом, считают, что эта новая политика не должна отрицательно сказываться на осуществлении программ Департамента общественной информации.
Los Emiratos Árabes Unidos, plenamente conscientes de la necesidad de que la Secretaría economice recursos, considera que esta nueva política no debe afectar la ejecución de los programas por el Departamento de Información Pública.

Полностью сознавая необходимость дальнейшего повышения культуры соблюдения этических норм, добросовестности, прозрачности и подотчетности, ЮНИДО придала новый импульс своей работе по организации отчетности в 2010 году.
Plenamente consciente de la necesidad de continuar mejorando la cultura de ética, integridad, trasparencia y rendición de cuentas, la ONUDI dio un nuevo impulso a su campaña de rendición de cuentas en 2010.

Именно поэтому, полностью сознавая региональный аспект конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре, главы государств заявили о своей глубокой озабоченности в связи с положением, сложившимся в этой стране.
Por ello, los Jefes de Estado, plenamente conscientes de la dimensión regional del conflicto de Côte d' Ivoire, expresaron su profunda preocupación por la situación de ese país.

Полностью сознавая критическое положение и уязвимость населения всех стран в посткризисных ситуациях, в том числе в странах в постконфликтный период, а также необходимость оказания своевре- менной помощи в приоритетных областях в целях снижения такой уязвимости.
Plenamente consciente de la situación crítica y la vulnerabilidad de las personas en todos los países que salen de una situación de crisis, incluidos los países que salen de conflictos, y la necesidad de un apoyo oportuno en esferas prioritarias para reducir esa vulnerabilidad.

Совет Безопасности, полностью сознавая обязанности других органов Организации Объединенных Наций, подчеркивает решающее значение разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки для поддержания международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad, si bien es plenamente consciente de las responsabilidades de otros órganos de las Naciones Unidas, destaca la importancia crucial del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Полностью сознавая значимость той роли, которую играет образование в деле борьбы против расизма и антисемитизма, Республика Болгария безоговорочно поддержала Стокгольмскую декларацию о просветительской работе, посвященной Холокосту, которая была принята в Кракове, Польша, в октябре 2000 года.
Plenamente consciente del papel que desempaña la educación para luchar contra el racismo y antisemitismo, la República de Bulgaria apoyó sin reservas la Declaración de Estocolmo relativa a la educación sobre el holocausto, aprobada en Cracovia(Polonia) en octubre de 2000.

Европейский союз, полностью сознавая сложность задач, стоящих перед международным сообществом, хотел бы вновь подтвердить свою полную поддержку нашей Организации как универсального форума, стремящегося к реализации чаяний человечества о мире и безопасности и экономическом и социальном прогрессе.
La Unión Europea, plenamente consciente de los complejos desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional, desea reafirmar su pleno apoyo a nuestra Organización, como foro universal para hacer realidad las aspiraciones de la humanidad por la paz, por la seguridad y el progreso económico social.

Полностью сознавая насущный характер озабоченностей и учитывая пункт 9 заключительных замечаний Комитета( CEDAW/ C/ MAR/ CO/ 5), Национальный механизм по гендерным вопросам( НМГВ) распространил экземпляры заключительных замечаний среди всех соответствующих министерств и правительственных ведомств.
Plenamente consciente de la pertinencia de las preocupaciones y de conformidad con el párrafo 9 de las observaciones finales del Comité(CEDAW/C/MAR/CO/5), el Mecanismo nacional de género(NGM) distribuyó copias de las observaciones finales a todos los ministerios e instituciones gubernamentales competentes.

Кроме того, полностью сознавая ответственность, вытекающую из ее связей с системой Организации Объединенных Наций, ТРП всегда соблюдала положения резолюции 1996/ 31, а также принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, plenamente consciente de las responsabilidades que derivan de su condición de miembro del sistema de las Naciones Unidas, el TRP ha observado siempre lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo, así como los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Полностью сознавая, что добровольная репатриация является наиболее успешным долгосрочным решением, если в стране происхождения имеются необходимые для интеграции репатриантов объекты, особенно в случае Афганистана, где длительная война привела к полному разрушению инфраструктуры.
Plenamente consciente de que la repatriación voluntaria es una solución duradera que tiene el mayor éxito cuando en el país de origen se proporcionan a los repatriados los servicios de integración necesarios, especialmente en el caso del Afganistán, donde la larga guerra ha provocado la destrucción total de las infraestructuras.

Полностью сознавая ту угрозу, которую представляет для мира и стабильности трансграничная преступность, главы государств призывают службы безопасности и разведывательные службы всех трех государств- членов создать действенные механизмы координации и контроля для борьбы с этим бедствием.
Plenamente conscientes de la amenaza que representa la delincuencia transfronteriza para la paz y la estabilidad, los Jefes de Estado hacen un llamamiento a los servicios de seguridad e inteligencia de los tres Estados miembros para que establezcan mecanismos eficaces de concertación y fiscalización a fin de luchar contra ese azote.

Полностью сознавая большую ответственность, возлагаемую на ЮНЕСКО в период проведения Международного года культуры мира в плане содействия преобразованиям, имеющим историческое значение для мировой цивилизации, в ходе которых люди учатся жить вместе в условиях многообразия культур, разделяя общие демократические идеалы.
Plenamente consciente de la gran responsabilidad que incumbirá a la UNESCO durante el Año Internacional de la Cultura de Paz con miras a promover un cambio histórico y de civilización para que los pueblos del mundo aprendan a convivir en un contexto multicultural compartiendo ideales democráticos comunes;

Полностью сознавая, что хорошие результаты в борьбе против злоупотребления наркотиками и их оборота могут быть достигнуты лишь на основе тесного сотрудничества с аналогичными властями в других странах, мы прилагаем усилия для обеспечения такого сотрудничества с организациями из Европы, Америки и Азии.
Plenamente conscientes de que sólo se pueden lograr buenos resultados en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas sobre la base de una estrecha cooperación con autoridades similares de otros países, hemos realizado esfuerzos con el fin de garantizar dicha cooperación con organizaciones de Europa, América y Asia.

Полностью сознавая, что репатриация может быть осуществима и позволит найти долгосрочное решение лишь в том случае, если в стране происхождения будут иметься необходимые для интеграции репатриантов объекты, особенно в случае Афганистана, где продолжительная война привела к полному разрушению инфраструктуры;
Plenamente consciente del hecho de que la repatriación es viable y que puede conducir a una solución duradera únicamente si en el país de origen se proporcionan los necesarios servicios de integración para los repatriados, especialmente en el caso del Afganistán donde la larga guerra ha dado lugar a la total destrucción de las infraestructuras.

Г-н ТОЙ( Япония), полностью сознавая необходимость рационализации функционирования вспомогательного счета и учитывая реальные потребности Центральных учреждений в плане обеспечения операций по поддержанию мира, соглашается с предложением Секретариата в отношении его обоснования и предполагаемой структуры.
El Sr. TOYA(Japón), plenamente consciente de la necesidad de racionalizar el funcionamiento de la cuenta de apoyo teniendo en cuenta las necesidades reales de la Sede en materia de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, acepta la propuesta presentada a ese respecto por la Secretaría en cuanto a su justificación y la estructura prevista.

Полностью сознавая те трудности, с которыми сталкиваются государства при составлении ответов на вопросники, и тот объем работы, который это представляет для них, оратор все же хочет подчеркнуть, что темы, рассматриваемые КМП, имеют сложный характер и что получение кратких ответов на элементарные вопросники вряд ли принесет такую уж большую пользу.
Plenamente consciente de las dificultades con que tropiezan algunos Estados para responder a los cuestionarios y de la carga de trabajo que representa para ellos, el orador destaca que los temas abordados por la CDI son complejos y que no sería de gran utilidad contar con respuestas sumarias a cuestionarios rudimentarios.

Полностью сознавая, что развитие Африки- в первую очередь наша ответственность, мы мужественно приступили к осуществлению обязательств со своей стороны, в особенности в том, что касается содействия региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству и интеграции и создания благоприятных условий для иностранных и национальных инвестиций.
Plenamente consciente de que el desarrollo de Africa es principalmente nuestra responsabilidad, hemos procedido valientemente cumpliendo la parte que nos corresponde en el compromiso, en particular el fomento de la cooperación e integración económica subregional y la creación de un medio ambiente propicio a la inversión nacional y extranjera.

Полностью сознавая ценность более активного и непрерывного диалога и сотрудничества, мы обязуемся укреплять узы дружбы и сотрудничества между правительствами и народами стран, в которых находятся влажные тропические леса, и предлагаем другим странам, в которых находятся влажные тропические леса, принять активное участие в этой совместной работе.
Plenamente conscientes del valor que revisten la intensificación y el mantenimiento del diálogo y la cooperación, nos comprometemos a reforzar los lazos de amistad y cooperación entre los gobiernos y pueblos de los países con selvas pluviales tropicales e invitamos a otros países que cuentan con tales bosques a participar activamente en este esfuerzo de cooperación.

Полностью сознавая сохраняющиеся расхождения и встречающиеся трудности в плане переговоров по протоколу о кассетных боеприпасах, Соединенные Штаты все же убеждены, что соглашение, возлагающее подлинные обязательства на страны, обладающие 90% мировых запасов кассетных боеприпасов, стало бы важным прогрессом в гуманитарном отношении.
Plenamente conscientes de las divergencias que existen y de las dificultades con que ha tropezado en la negociación de un protocolo sobre las municiones en racimo, los Estados Unidos siguen convencidos de que un acuerdo que imponga verdaderas obligaciones a los países poseedores del 90% de las existencias mundiales de municiones en racimo representaría un progreso importante en el plano humanitario.

Полностью сознавая, что оно должно обеспечить социальное развитие своего населения для того, чтобы добиться устойчивого экономического роста, филиппинское правительство в настоящее время осуществляет программу социальных действий в интересах групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, которым оно стремится не только предоставить социальную защиту, но и дать способы зарабатывать на жизнь, а также молодежи.
Plenamente consciente de que debe asegurar el desarrollo social de la población para lograr un crecimiento económico sostenido, el Gobierno de Filipinas está llevando a cabo un programa de acción social centrado en las poblaciones desfavorecidas- a quienes trata de ofrecer no sólo protección social sino también medios de subsistencia- y en los jóvenes.