ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir plenamente
• aplicar plenamente
• cumplir cabalmente
• cumplir íntegramente
• desempeñar plenamente
• ejecutar plenamente
• asumir plenamente
• acatar plenamente
• aplicaran cabalmente
• aplicar íntegramente
• a que aplique plenamente
• respetar plenamente
• aplicar en su totalidad
• el pleno cumplimiento

Примеры использования Полностью выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно необходимо полностью выполнить эти резолюции.
Existe la necesidad imperiosa de que esas resoluciones se apliquen plenamente.

Стороны должны полностью выполнить свое обязательство прекратить боевые действия.
Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.

Они настоятельно призвали стороны полностью выполнить свои обязательства.
Instaron a las partes a que cumplieran plenamente sus compromisos.

УООН предполагает полностью выполнить рекомендацию к концу декабря 2006 года.
La UNU prevé que habrá aplicado íntegramente la recomendación antes del fin de diciembre de 2006.

Поэтому мы призываем правительство Судана полностью выполнить эту резолюцию.
Por consiguiente, exhortamos al Gobierno del Sudán a que cumpla plenamente con esta resolución.

Управление предполагает полностью выполнить рекомендации в конце 2005 года.
La Oficina prevé que, para fines de 2005, la recomendación se habrá aplicado íntegramente.

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря полностью выполнить эту просьбу.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que atienda plenamente dicha solicitud.

Азербайджану не удалось полностью выполнить план действий по постепенному отказу от ХФУ.
Azerbaiyán no había logrado ejecutar plenamente su plan de acción para eliminar los CFC.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью выполнить вышеупомянутые судебные решения.
El Comité recomienda al Estado parte que acate plenamente las sentencias anteriores.

Япония решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью выполнить эту резолюцию.
El Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que cumplan cabalmente la resolución.

Мы обращаемся ко всем тем, кого это касается, с призывом полностью выполнить возложенную на них в этой области ответственность.
Exhortamos a todas las partes interesadas a asumir plenamente sus responsabilidades al respecto.

Вместе с тем, соперничество между двумя сверхдержавами не позволило Организации полностью выполнить свою миссию.
Sin embargo, las rivalidades entre las dos superpotencias no permitieron a la Organización desempeñar plenamente su misión.

Именно поэтому мы не смогли полностью выполнить отведенную нам роль в сообществе свободных наций.
Es por ello que en la esfera internacional no hemos podido asumir plenamente nuestro lugar en el concierto de las naciones libres.

В сентябре правительства должны будут взять на себя обязательства полностью выполнить Парижскую декларацию к 2010 году.
En septiembre los gobiernos deberían comprometerse a ejecutar plenamente la Declaración de París antes de 2010.

Призывает все стороны полностью выполнить свои обязательства по Лусакскому соглашению о прекращении огня;
Exhorta a todas las partes a que cumplan plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;

Он вновь отметил, что по-прежнему хотел бы заручиться содействием правительства и получить возможность полностью выполнить свой мандат.
El Relator Especial expresó una vez más su deseo de contar con la cooperación del Gobierno a fin de poder desempeñar plenamente su mandato.

Необходимо дать инспекторам больше времени, с тем чтобы они могли полностью выполнить свою миссию и побудить Ирак к более активному сотрудничеству.
Había que dar más tiempo a los inspectores para que pudieran desempeñar plenamente su misión e instar al Iraq a que cooperara más.

Со своей стороны, Казахстан, несмотря на испытываемые им трудности, преисполнен решимости полностью выполнить свои финансовые обязательства.
Por su parte, Kazakstán está decidido a cumplir íntegramente sus obligaciones financieras a pesar de las dificultades por las que atraviesa.

Мы вновь подтверждаем, что Ирак должен полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности с целью обеспечения стабильности в этом регионе.
Reafirmamos que el Iraq debe aplicar íntegramente el conjunto de las resoluciones del Consejo de Seguridad para asegurar la estabilidad en la región.

Поскольку ее платежеспособность тем самым снизилась, Хорватия не смогла полностью выполнить свои обязательства по отношению к Организации Объединенных Наций.
Como su capacidad de pago se ha visto reducida, el Gobierno no ha podido cumplir íntegramente con sus obligaciones respecto de las Naciones Unidas.

Мы должны полностью выполнить наши обязательства и предоставить Организации Объединенных Наций средства, необходимые для успешного выполнения ее уникального мандата.
Debemos asumir plenamente nuestras responsabilidades y dar a las Naciones Unidas los instrumentos necesarios para cumplir con éxito su mandato singular.

Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Приложением 3 к Мирному соглашению.
El Consejo exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del anexo 3 del Acuerdo de Paz.

Полностью выполнить Мирное соглашение по Читтагонгской горному району( Австралия); продолжать осуществлять Мирные соглашения по Читтагонгскому горному району( Эквадор);
Aplicar plenamente el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts(Australia); seguir aplicando el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts(Ecuador);

Для того чтобы в регионе воцарился мир, Израиль должен полностью выполнить соответствующие резолюции и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим.
Para que la paz prevalezca en la región, Israel debe respetar plenamente las resoluciones pertinentes y retirarse de todos los territorios árabes ocupados, en particular, Jerusalén.

Важно, чтобы они стали более оперативными за счет предоставления им соответствующих человеческих, материальных и финансовых ресурсов, с тем чтобы они могли полностью выполнить свои обязанности.
Es esencial que sean más operativos, proporcionándoles los recursos financieros, humanos y materiales adecuados para que puedan desempeñar plenamente su mandato.

Иранское руководство должно полностью выполнить требования Международного агентства по атомной энергии в отношении обеспечения транспарентности при осуществлении своей ядерной программы.
Las autoridades iraníes deben cumplir cabalmente con los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica en aras de la transparencia en el desarrollo de su programa nuclear.

Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Абдельфаттахом Амором, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.
Instando a todos los gobiernos a colaborar con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Abdelfattah Amor, para que pueda desempeñar plenamente su mandato.

Необходимо, чтобы государства- члены безотлагательно взяли на себя четкое обязательство полностью выполнить эту задачу в интересах обеспечения лучшего будущего для этой глобальной Организации.
Para mejorar el futuro de esta Organización mundial se requiere urgentemente el verdadero compromiso de los Estados Miembros de garantizar que nuestras decisiones se apliquen en su totalidad.

Комитет настоятельно призывает правительство Израиля принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец своим нарушениям международного права и полностью выполнить консультативное заключение.
El Comité insta al Gobierno de Israel a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a sus violaciones del derecho internacional y acatar plenamente la opinión consultiva.

В этом контексте он призывает Израиль на практике четко продемонстрировать свое подтвержденное намерение полностью выполнить соглашения, уже достигнутые с Организацией освобождения Палестины.
En este contexto exhorta a Israel a que dé una demostración práctica clara de su intención confirmada de aplicar en su totalidad los acuerdos ya logrados con la Organización de Liberación de Palestina.