ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar plenamente las recomendaciones
• se apliquen cabalmente las recomendaciones
• cumplirá plenamente las recomendaciones
• aplique plenamente las recomendaciones formuladas
• plenamente en práctica las recomendaciones

Примеры использования Полностью выполнить рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение он просит Хабитат полностью выполнить рекомендации УСВН.
Por último, pide a Hábitat que aplique cabalmente las recomendaciones de la OSSI.

Полностью выполнить рекомендации отделения УВКПЧ в Колумбии и внести тем самым вклад в улучшение положения в области прав человека на местном уровне( Австрия);
Aplicar plenamente las recomendaciones de la Oficina del ACNUDH en el país con el fin de mejorar la situación de los derechos humanos(Austria);

Управление предполагает полностью выполнить рекомендации в конце 2005 года.
La Oficina prevé que, para fines de 2005, la recomendación se habrá aplicado íntegramente.

Кроме того, в настоящее время на экспериментальной основе Отдел занимается составлением рабочих документов в электронной форме, и успешное завершение этого проекта позволит полностью выполнить рекомендации Комиссии.
Además, se está ejecutando un proyecto experimental sobre documentos de trabajo electrónicos que, cuando se haya concluido satisfactoriamente, cumplirá plenamente las recomendaciones de la Junta.

Рабочая группа также настоятельно призвала непальские власти полностью выполнить рекомендации, разработанные ею по итогам посещения страны в декабре 2004 года.
También instaba a las autoridades de Nepal a implementar todas las recomendaciones hechas a raíz de su visita en diciembre de 2004.

В этих докладах говорится о достигнутом прогрессе, однако, очевидно, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы полностью выполнить рекомендации аудиторов и укрепить систему внутреннего контроля.
Los informes señalan que se están logrando progresos, pero es evidente que queda mucho por hacer para aplicar plenamente las recomendaciones de auditoría y reforzar el sistema de controles internos.

Кроме того, в настоящее время на экспериментальной основе проводится проект составления рабочих документов в электронной форме, который в случае его успешного завершения позволит полностью выполнить рекомендации Комиссии.
Además, se está ejecutando un proyecto experimental sobre documentos de trabajo electrónicos que, cuando se haya concluido satisfactoriamente, cumplirá plenamente las recomendaciones de la Junta.

Продолжает поступать информация о применении пыток, а правительство так и не смогло полностью выполнить рекомендации, сделанные Специальным докладчиком по вопросу о пытках после его посещения страны в 2002 году.
Las alegaciones de tortura continúan y el Gobierno no ha podido cumplir plenamente las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la tortura a raíz de su visita en 2002.

Директор- исполнитель полон также решимости полностью выполнить рекомендации Комиссии ревизоров и подготовить финансовые ведомости на 2004- 2005 годы в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров.
El Director Ejecutivo está también empeñado en aplicar plenamente las recomendaciones de la Junta de Auditores y en elaborar los estados financieros correspondientes a 2004/2005 ateniéndose a ellas.

Рассмотрев дополнительную информацию, Правление приняло доклад Комиссии ревизоров и просило ГАС и Представителя Генерального секретаря полностью выполнить рекомендации Комиссии.
Tras examinar la información adicional, el Comité Mixto aceptó el informe de la Junta de Auditores y solicitó al Director General y al Representante del Secretario General que aplicaran plenamente las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках о его поездке в Узбекистан 24 ноября- 6 декабря 2002 года;
Aplique plenamente las recomendaciones que figuran en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura en relación con su visita a Uzbekistán, que se llevó a cabo del 24 de noviembre al 6 de diciembre de 2002;

В то время как Специальный докладчик продолжает свой диалог с правительством Соединенных Штатов Америки и без ущерба для информации, представленной государством в его контактах со Специальным докладчиком, он настоятельно призывает правительство должным образом учесть и полностью выполнить рекомендации предыдущего мандатария.
Al tiempo que el Relator Especial prosigue su diálogo con el Gobierno de los Estados Unidos de América, y sin perjuicio de la información proporcionada por el Estado en su comunicación con el Relator Especial, este insta al Gobierno a que tome debidamente en cuenta y aplique plenamente las recomendaciones formuladas por el anterior titular del mandato.

По ее мнению, государству следует полностью выполнить рекомендации, принятые им, и обеспечить, чтобы все нарушения прав человека или гуманитарного права расследовались, а виновные привлекались к ответственности и несли наказание.
Estimaba que el Estado debería cumplir cabalmente las recomendaciones que había aceptado y garantizar que se investigaran todas las violaciones de derechos humanos o del derecho humanitario y que se enjuiciara y castigara a los autores.

Группа 77 и Китая приветствует тот факт, что молодежи по-прежнему уделяется внимание, и призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в итоговом документе заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного вопросам молодежи: диалог и взаимопонимание.
El Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción la concentración constante en los jóvenes y exhortan a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las partes interesadas pertinentes a aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: diálogo y comprensión mutua.

Полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, которые были подготовлены по итогам его посещения Узбекистана 24 ноября-- 6 декабря 2002 года;
Aplique plenamente las recomendaciones del informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura, preparado después de su visita a Uzbekistán, que se llevó a cabo del 24 de noviembre al 6 de diciembre de 2002;

Самым настоятельным образом призывает правительство Южной Африки полностью выполнить рекомендации Комиссии по расследованию случаев общественного насилия и запугивания( Комиссия Голдстоуна) и сотрудничать с этой Комиссией в целях проведения дальнейших расследований, касающихся функционирования и операций сил безопасности и других существующих вооруженных формирований;
Insta encarecidamente al Gobierno de Sudáfrica a que aplique plenamente las recomendaciones de la Comisión de Investigación de actos de violencia e intimidación públicas(Comisión Goldstone) y coopere con la Comisión con miras a realizar nuevas investigaciones acerca del funcionamiento y las operaciones de las fuerzas de seguridad y otras unidades armadas;

Полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках о его поездке в Узбекистан 24 ноября- 6 декабря 2002 годаE/ CN. 4/ 2003/ 68/ Add. 2, приложение.;
Aplique plenamente las recomendaciones que figuran en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura en relación con su visita a Uzbekistán, que se llevó a cabo del 24 de noviembre al 6 de diciembre de 2002E/CN.4/2003/68/Add.2, anexo.;

Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертом;
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y, a ese respecto, aplique plenamente las recomendaciones de la experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, nombrada de conformidad con el procedimiento confidencial 1503 por la Comisión de Derechos Humanos en su sexagésimo período de sesiones, y preste su plena cooperación a la experta independiente recientemente nombrada;

Полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, подготовленном по итогам его поездки в Узбекистан 24 ноября-- 6 декабря 2002 года, и включить в Уголовный кодекс определение пыток, данное Верховным судом;
Aplique plenamente las recomendaciones que figuran en el informe que el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes preparó tras visitar Uzbekistán del 24 de noviembre al 6 de diciembre de 2002 e incorpore en el Código Penal la definición de tortura del Tribunal Supremo;

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы полностью выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в частности просьбу о судебном преследовании и наказании тех, кто нарушает права человека женщин, и наладить просветительскую работу по вопросам прав человека и гендерным вопросам, в частности среди военнослужащих;
Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que ponga plenamente en práctica las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en particular la solicitud de que someta a juicio y sancione a quienes infringen los derechos humanos de la mujer, y a que imparta enseñanza sobre los derechos humanos y capacitación para que se cobre conciencia de las cuestiones de género, en particular al personal militar;

До выборов 2012 и 2013 годов полностью выполнить рекомендации Венецианской комиссии и БДИПЧ/ ОБСЕ относительно проведения реформы избирательной системы в консультации с оппозиционными партиями и группами гражданского общества( Соединенные Штаты);
Aplicar cabalmente las recomendaciones de la Comisión de Venecia y la OSCE/OIDDH sobre la reforma electoral, en consulta con los partidos de la oposición y los grupos de la sociedad civil, con la suficiente antelación respecto de las elecciones de 2012 y 2013(Estados Unidos);

В заключение Комиссия отметила, что неспособность ЮНОПС полностью выполнить рекомендации не вызвана отсутствием внимания или усилий с его стороны. Дело скорее в том, что перед Управлением стоит сложная задача устранения недостатков и при этом оно попрежнему осуществляет свою деятельность как самофинансирующийся орган, имеющий в своем распоряжении ограниченные ресурсы.
Para finalizar, la Junta ha señalado que la incapacidad de la UNOPS para aplicar íntegramente la recomendación no se debe a una falta de atención o de esfuerzo por su parte, sino más bien a la difícil tarea con que se enfrenta para tratar de corregir deficiencias al mismo tiempo que desempeña sus funciones con los limitados recursos de que dispone y como entidad que se financia a sí misma.

Вновь обращается с просьбой полностью выполнить рекомендации Комиссии ревизоров, одобренные в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 53/ 204 от 18 декабря 1998 года, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее через Комиссию доклад в ходе основной части ее пятьдесят четвертой сессии;
Reitera su petición de que se apliquen cabalmente las recomendaciones de la Junta de Auditores que hizo suyas en su resolución 51/226 y en su resolución 53/204, de 18 de diciembre de 1998, y pide al Secretario General que, por conducto de la Junta, le presente un informe en la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Призывает Генерального секретаря полностью выполнить рекомендации в отношении политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, содержащиеся в пункте 2 резолюции 48/ 44 В от 10 декабря 1993 года;
Exhorta al Secretario General a que, en relación con las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas, aplique plenamente las recomendaciones que figuran en el párrafo 2 de la resolución 48/44 B de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993;

Комитет рекомендует государству- участнику полностью выполнить рекомендации Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, согласно которым государству- участнику следует обеспечить проведение своевременных консультаций с внутренне перемещенными лицами на следующем этапе восстановления городских коллективных центров, с уделением особого внимания вопросу всестороннего участия женщин, являющегося одним из инструментов расширения прав и возможностей женщин.
Recomienda que el Estado parte aplique plenamente las recomendaciones formuladas por el Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos respecto de la necesidad de velar por que, en la próxima fase de la rehabilitación de los centros urbanos colectivos, se consulte oportunamente a los desplazados internos y se preste particular atención a la participación plena de las mujeres, como medio de empoderamiento.

Призывает Генерального секретаря полностью выполнить рекомендации в отношении политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, содержащиеся в пункте 2 ее резолюции 48/ 44 B от 10 декабря 1993 года;
Pide al Secretario General que, en relación con las actividades y políticas de información pública de las Naciones Unidas, aplique plenamente las recomendaciones contenidas en el párrafo 2 de su resolución 48/44 B de 10 de diciembre de 1993;

Она рекомендовала Армении полностью выполнить рекомендации, вынесенные Рабочей группой по универсальному периодическому обзору, а в своих докладах о поездках в Индию и Демократическую Республику Конго- контролировать полное осуществление рекомендаций по итогам УПО.
Recomendó a Armenia que aplicara plenamente las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y, en los informes de sus visitas a la India y la República Democrática del Congo, recomendó que se supervisara la plena aplicación de las recomendaciones del EPU.

Вновь обращается с просьбой полностью выполнить рекомендации Комиссии ревизоров, одобренные в резолюциях 51/ 226 и 53/ 204 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее через Комиссию доклад в ходе основной части ее пятьдесят четвертой сессии;
Reitera su petición de que se apliquen cabalmente las recomendaciones de la Junta de Auditores que la Asamblea General hizo suyas en las resoluciones 51/226 y 53/204, de 18 de diciembre de 1998, y pide al Secretario General que, por conducto de la Junta, presente a la Asamblea un informe en la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Ассамблея настоятельно призвала правительства полностью выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в частности просьбу о судебном преследовании и наказании тех, кто нарушает права человека женщин, и наладить просветительскую работу по вопросам прав человека и гендерным вопросам, в частности среди военнослужащих( см. резолюцию 56/ 231 Генеральной Ассамблеи).
La Asamblea instó al Gobierno a que pusiera plenamente en práctica las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en particular la petición de enjuiciar y sancionar a quienes violaran los derechos humanos de la mujer, y a que impartiera capacitación sobre los derechos humanos y las cuestiones de género, en particular para los funcionarios de las fuerzas armadas(véase la resolución 56/231 de la Asamblea General).