ВЫПОЛНИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las recomendaciones del comité

Примеры использования Выполнить рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( Южная Африка);
Aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño(Sudáfrica);

Оно также призывает выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка.
Exhorta también al seguimiento de las recomendaciones hechas por el Comité de los Derechos del Niño.

Выполнить рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 66), касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Aplicar las recomendaciones del Comité relativas a la administración de la justicia juvenil(CRC/C/15/Add.66);

В 2007 году КЛДЖ призвал Перу выполнить рекомендации Комитета, касающиеся этого случая123.
En 2007 el CEDAW pidió al Perú que cumpliera las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos formuladas en relación con este caso.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка, содержащиеся в пункте 65 документа CRC/ C/ QAT/ CO/ 2( Словения);
Aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño que figuran en el párrafo 65 del documento CRC/C/QAT/CO/2(Eslovenia);

В СП2 Мозамбику было рекомендовано выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка по этому вопросу.
En la JS2 se recomendó a Mozambique que aplicase las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en relación con esa cuestión.

МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.
FI recomendó que se aplicaran las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la protección de los niños de la calle.

Принять дополнительные меры по оказанию поддержки мигрантам и выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении мигрантов( Кыргызстан);
Adoptar medidas adicionales para apoyar a los migrantes y aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño en relación con estos(Kirguistán);

Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении условий воссоединения супругов( Швеция);
Aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en relación con las condiciones para la reunificación familiar de los cónyuges(Suecia);

Государству- участнику следует выполнить рекомендации Комитета по вышеупомянутым делам и как можно скорее представить соответствующий доклад Комитету..
El Estado Parte debería aplicar las recomendaciones del Comité en los casos mencionados e informar al respecto al Comité a la mayor brevedad.

Венгрия рекомендовала принять меры по борьбе с торговлей людьми и выполнить рекомендации Комитета по правам человека и других договорных органов.
Hungría recomendó que se adoptaran medidas para luchar contra la trata de seres humanos y para acatar las conclusiones del Comité de los Derechos del Niño y otros órganos de tratados.

Желание Перу выполнить рекомендации Комитета, выработанные в ходе рассмотрения первоначального доклада этого государства- участника;
La voluntad del Perú de aplicar las recomendaciones del Comité formuladas en el momento del examen del informe inicial de este Estado Parte;

Письмо в адрес МООНК, в котором Комитету следует принять к сведению представленные комментарии, в которых разъясняется отсутствие у Миссии возможности выполнить рекомендации Комитета.
Una carta a la UNMIK en la que el Comité debe tomar nota de las observaciones hechas, explicando la incapacidad de la Misión para aplicar las recomendaciones del Comité.

Государству- участнику следует выполнить рекомендации Комитета в отношении вышеназванных дел и проинформировать об этом Комитет в кратчайшие сроки.
El Estado Parte debería aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité en los asuntos antes citados, e informarle cuanto antes al respecto.

Комитет принимает к сведению отсутствие у Миссии возможности выполнить рекомендации Комитета и ее обязательство координировать подготовку сводного доклада.
En ella el Comité tomaba nota de la incapacidad de la Misión para aplicar las recomendaciones de Comité y de su compromiso de coordinar la elaboración de un informe unificado.

В СП7 правительству рекомендовалось выполнить рекомендации Комитета против пыток, касающиеся вопроса о том, чтобы все места содержания под стражей были поставлены под контроль органов юстиции.
La JS7 recomendó al Gobierno que pusiera en práctica las recomendaciones del Comité contra la Tortura para que todos los lugares de detención estuvieran controlados por los tribunales.

Выполнить рекомендации комитета по реформе, созданного Бюро по гендерным вопросам, включая применение гендерного и ориентированного на жертв подхода в законодательстве( Индонезия);
Aplicar las recomendaciones del comité de reforma establecido por la Oficina de Asuntos de Género, como incluir en la legislación un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género y esté centrado en las víctimas(Indonesia);

Комитет призывает государство- участника выполнить рекомендации Комитета экспертов МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT con respecto a la descentralización de las funciones de inspección del trabajo.

Многие из полученных ответов могут считаться удовлетворительными, поскольку они свидетельствуют о готовности государств- участников выполнить рекомендации Комитета или предоставить заявителям надлежащие средства правовой защиты.
Muchas de ellas pueden considerarse satisfactorias por cuanto demuestran la buena disposición del Estado parte a aplicar los dictámenes del Comité u ofrecer una reparación apropiada al reclamante.

С учетом отсутствия у Миссии возможности выполнить рекомендации Комитета и ее обязательства координировать подготовку сводного доклада.
En ella el Comité tomaba nota de la incapacidad de la Misión para aplicar las recomendaciones de Comité y de su compromiso de coordinar la elaboración de un informe unificado.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка для обеспечения всесторонней защиты прав ребенка, включая детей, относящихся к группам меньшинств, коренных народов и трудящихся- мигрантов( Южная Африка);
Aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño para lograr la protección total de los derechos de los niños, incluidos los niños de grupos minoritarios, grupos indígenas y trabajadores migrantes(Sudáfrica);

Оно должно также позволить выполнить рекомендации Комитета по науке и технике относительно разработки и использования критериев и показателей борьбы с опустыниванием.
Esos recursos deberían permitir también aplicar las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología relativas a la elaboración y la utilización de puntos de referencia e indicadores para la lucha contra la desertificación.

Выполнить рекомендации Комитета по правам человека путем надлежащего судебного преследования и вынесения приговоров в отношении лиц, виновных во внесудебных казнях в декабре 1982 года и массовых расправах в Мойване в 1986 году( Франция);
Aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, enjuiciando y sancionando según convenga a los autores de las ejecuciones extrajudiciales de diciembre de 1982 y de la masacre de Moiwana de 1986(Francia);

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)( А/ 56/ 38, пункт 96) в той мере, в какой они касаются детей.
A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a que aplique las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(A/56/38, párr. 96) relativas a los niños.

Выполнить рекомендации Комитета по правам человека путем преследования в судебном порядке виновных лиц, причастных к внесудебным казням в декабре 1982 года и массовым расправам в Мойване, и назначения им соответствующего наказания( Франция);
Aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, enjuiciando y sancionando según convenga a los autores de las ejecuciones extrajudiciales de diciembre de 1982 y de la masacre de Moiwana de 1986(Francia);

Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Комитета против пыток( А/ 56/ 44, пункты 121- 129), в частности в том, что касается лиц моложе 18 лет.
El Comité recomienda además que el Estado Parte aplique las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura(A/56/44, párrs. 121 a 129), particularmente en lo que respecta a las personas de menos de 18 años de edad.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ SLV/ CO/ 3- 4) о введении четкого запрета на любые формы телесного наказания и распространения этого запрета на учреждения, в которых находятся дети- инвалиды;
Cumplir las recomendaciones del Comité de Derechos del Niño(CRC/C/SLV/CO/3-4) sobre la prohibición explícita de cualquier forma de castigo corporal y que esta prohibición incluya las prácticas en las instituciones donde se encuentran niñas y niños con discapacidad;

Правительство его страны положительно оценивает замечания, сделанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении выполнения Аргентиной Конвенции, и преисполнено решимости выполнить рекомендации Комитета в целях улучшения положения в Аргентине.
El Gobierno de la Argentina agradece las observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca de la aplicación de la Convención por parte de la Argentina y se compromete firmemente a aplicar las recomendaciones del Comité para mejorar la situación en el país.

Ирландия рекомендовала Узбекистану в экстренном порядке удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о правозащитниках посетить страну и выполнить рекомендации Комитета против пыток, касающиеся правозащитников.
Irlanda recomendó que Uzbekistán accediera urgentemente a la solicitud de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos de visitar el país y aplicara las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura sobre los defensores de los derechos humanos.