IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• выполнить рекомендации комитета
• осуществить рекомендации комитета

Примеры использования Implement the recommendations of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement the recommendations of the Committee against Torture(Belgium);
Осуществить рекомендации Комитета против пыток( Бельгия);

As the main reason for this the lack of political will of the State to interact and implement the recommendations of the Committees is named.
Называют главной причиной этого отсутствие политической воли государства к сотрудничеству и выполнению рекомендаций Комитетов.

Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(Norway);
Осуществить рекомендации Комитета по правам ребенка( Норвегия);

As regards violence against girls and women, the Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women A/54/38.
В том что касается насилия в отношении девочек и женщин, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин А/ 54/ 38.

Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(South Africa);
Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( Южная Африка);

Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes, and implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(March 2002);
Принять все надлежащие меры, такие, как проведение всеобъемлющих кампаний информирования общественности с целью предупреждения и пресечения негативных социальных тенденций и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации от марта 2002 года;

Fully implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child contained in paragraph 61 of document CRC/C/ERI/CO/3(Slovenia);
Полностью осуществить рекомендации Комитета по правам ребенка, изложенные в пункте 61 документа CRC/ C/ ERI/ CO/ 3( Словения);

Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes, and implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(A/56/18, paras. 298 and 320);
Принять все надлежащие меры, такие, как всеобъемлющие кампании по просвещению общественности для искоренения негативных общественных стереотипов и борьбы с ними, а также выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации( А/ 56/ 18, пункты 298 и 320);

Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, particularly with regard to street children and child labour(France); 85.50.
Осуществить рекомендации Комитета по правам ребенка, касающиеся, в частности, детей, живущих на улице, и детского труда( Франция);

Ensure the swift implementation of the strategic plan concerning the education and protection of children who are not in school and implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in order to stop the practice of child beggars(Maldives);
Обеспечить безотлагательное осуществление Стратегического плана действий в области образования и защиты детей, которые не посещают школу, и выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в целях прекращения практики попрошайничества среди детей( Мальдивские Острова);

Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to the conditions for family reunification of spouses(Sweden);
Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении условий воссоединения супругов( Швеция);

Recent measures taken by Malaysia to fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, included a review of Malaysia's reservations and the legislative framework as well as the formulation of policies and plans of action on children.
Меры, принятые в последнее время Малайзией для выполнения ее обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и для осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка, включают в себя рассмотрение оговорок Малайзии и ее законодательной базы, а также разработку стратегий и планов действий в интересах детей.

Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to prioritize effective measures to reduce poverty among indigenous and minority children(Canada);
Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка о приоритизации эффективных мер по сокращению масштабов нищеты среди детей из числа коренного населения и групп меньшинств( Канада);

Cognizant of the challenges of developing countries and of concerns raised by special procedures, South Africa recommended:(a) ratifying the OP-CAT;(b) adopting legislative and administrative measures to compensate and resettle indigenous communities forcibly removed from their land;(c) abolishing domestic legislation that reinforced discrimination against women; and(d) implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Будучи осведомлена о трудностях развивающихся стран и о проблемах, отмеченных мандатариями специальных процедур, Южная Африка рекомендует a ратифицировать ФП- КПП; b принять законодательные и административные меры по предоставлению компенсации и расселению общин коренного населения, насильственно выселенных из своих земель; c отменить внутреннее законодательство, которое закрепляет дискриминацию в отношении женщин; d выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка.

Take extra measures to support migrants and implement the recommendations of the Committee on the Rights of Child with regard to migrants(Kyrgyzstan);
Принять дополнительные меры по оказанию поддержки мигрантам и выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении мигрантов( Кыргызстан);

Implement the recommendations of the Committee against Torture in its 2006 Concluding Observations for Burundi, and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Australia);
Выполнить рекомендации Комитета против пыток, изложенные в его заключительных замечаниях по Бурунди 2006 года, и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Австралия);

The State should provide timely follow-up and should implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and those of other international bodies;
Государство принять своевременные последующие меры и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других международных органов;

Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to ensure comprehensive protection of the rights of children, including those of minority groups, indigenous peoples and migrant workers(South Africa);
Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка для обеспечения всесторонней защиты прав ребенка, включая детей, относящихся к группам меньшинств, коренных народов и трудящихся- мигрантов( Южная Африка);

Responding to a question about which body would implement the recommendations of the Committee, she said that the recommendations would presumably be sent to the Government, which would forward relevant portions to the appropriate ministries for action.
Отвечая на вопрос о том, какой орган будет проводить в жизнь рекомендации Комитета, оратор говорит, что, очевидно, эти рекомендации будут переданы в правительство, которое направит разделы рекомендаций в соответствующие министерства для принятия мер.

Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and take measures to eliminate discriminatory practices against women, also through education and awareness-raising programmes(Portugal);
Осуществить рекомендации Комитета о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принять меры по ликвидации дискриминационной практики в отношении женщин, в том числе посредством учебных и просветительских программ( Португалия);

In the area of gender equality, Guinea-Bissau should implement the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly those relating to the need to adopt a legal framework for the Convention and its additional agreements.
В области гендерного равенства Гвинея-Бисау должна выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в отношении необходимости принятия законодательных рамок в соответствии с Конвенцией и дополнительными соглашениями к ней.

Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, establishing a monitoring system and implementing legislation to combat domestic violence and other forms of violence against women(Uruguay);
Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, создав систему мониторинга и соблюдая законодательство о борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин( Уругвай);

Implement the recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO), accept a high-level tripartite mission and avail itself of ILO technical assistance; and.
Осуществить рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ), принять трехстороннюю миссию высокого уровня и воспользоваться технической помощью МОТ; и.

The Government should also implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in order to stop the practice of using talibés(children sent to live and study at a religious school) for private economic gain and to bring to justice the perpetrators of that practice.
Кроме того, правительству следует выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка, чтобы положить конец практике использования" талибе"( детей, отправленных для проживания и обучения в религиозной школе) для получения частной материальной выгоды и привлекать к суду лиц, виновных в применении такой практики.

Assessment of progress made in implementing the recommendations of the Committee on Science and Technology.
Оценка прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета по науке и технике.

FI recommended implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on protecting street children.
МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.

Implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination(Russian Federation);
Выполнить рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации об объявлении противозаконными и запрещении организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней( Российская Федерация);

In the years 1998-2003, implementing the recommendations of the Committee Against Torture, the Ministry of National Defence took the following action.
В период 1998- 2003 годов с целью выполнения рекомендаций Комитета против пыток министерство национальной обороны приняло следующие меры.

National Action Plan for Implementing the Recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning the Results of the Review of the Second Periodic Report of Uzbekistan 2006-2010.
Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана 2006- 2010 годы.

It thus recommended that the Government implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to increase access and enrolment of girls into the education system.
Она рекомендовала правительству выполнить рекомендацию Комитета по правам ребенка и расширить доступ и увеличить набор девочек в учебные заведения77.