IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS OF THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• выполнить рекомендации специального докладчика

Примеры использования Implement the recommendations of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture.
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках.

CAT in 2008 encouraged the State to implement the recommendations of the Special Rapporteur and invite him back to China.
В 2008 году КПП рекомендовал государству выполнить рекомендации Специального докладчика и вновь пригласить его в Китай35.

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture(Denmark, France);
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках( Дания, Франция);

He also hoped that there would be monitoring to help implement the recommendations of the Special Rapporteur.
Оратор также выражает надежду на то, что для содействия осуществлению рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком, будет создана система мониторинга.

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the Right to Food in the report on his visit to the country(Pakistan);
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание, содержащиеся в его докладе о посещении страны Пакистан.

CESCR recommended that Australia take effective measures to address homelessness and implement the recommendations of the Special Rapporteur.
КЭСКП рекомендовал Австралии принять эффективные меры для решения проблемы бездомности и выполнить рекомендации Специального докладчика.

The Indonesian Government should implement the recommendations of the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions.
Индонезийское правительство должно выполнить рекомендации Специального докладчика в отношении внесудебных, суммарных и произвольных казней.

TSPC recommended that Kyrgyzstan continue extending an invitation to the Special Rapporteur on Torture and implement the recommendations of the Special Rapporteur.
ТАЦ рекомендовал Кыргызстану продолжить направлять официальное приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и выполнить рекомендации Специального докладчика.

Measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Меры по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Measures taken by the Government of Uzbekistan in 2004 to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture.
О мерах Правительства Узбекистана по выполнению рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по пыткам в 2004 году.

The State party should implement the recommendations of the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing contained in the report of his mission to Australia A/HRC/4/18/Add.2.
Государству- участнику следует выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище, содержащиеся в докладе о его поездке в Австралию A/ HRC/ 4/ 18/ Add. 2.

He echoed the concerns of the international community about the treatment of ethnic minorities and urged the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur and the Special Envoy.
Он разделяет озабоченность международного сообщества по поводу политики в отношении этнических меньшинств и призывает правительства выполнять рекомендации Специального докладчика и Специального посланника.

The Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food further to his mission to Guatemala in 2010.
Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание, представленные по итогам его миссии в Гватемалу в 2010 году.

They recommended that the authorities address the root causes for those assassinations and that they look for disappeared persons, and implement the recommendations of the Special Rapporteur and other special procedures on that issue.
Они рекомендовали органам власти искоренять основные причины таких убийств и заниматься поиском исчезнувших без вести лиц, а также осуществлять рекомендации Специального докладчика и других специальных процедур по данному вопросу.

The Committee further recommends that the State party implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders following her 2009 mission in the State party A/HRC/13/22/Add.2.
Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, вынесенные по итогам ее визита в государство- участник в 2009 году A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 2.

According to JS1, homelessness was exacerbated by a severe lack of available and affordable housing and Australia should implement the recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing, HR Committee and CESCR.
Согласно СП1, проблема бездомности усугубляется крайней нехваткой свободного и доступного по цене жилья, в связи с чем Австралии следует выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, Комитета по правам человека и КЭСКП.

The Committee encourages the State party to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health from his recent visit to the State party.
Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, представленные по итогам его недавнего визита в государство- участник.

JS1 recommended that Australia allocate adequate resources for mental health services and other support measures for persons with mental health problems, and implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right to health.
В СП1 Австралии рекомендовано выделять достаточные ресурсы для служб, которые работают с лицами, страдающими психическими расстройствами, а также принимать другие меры поддержки лиц с психическими расстройствами и осуществлять рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье.

Particular reference was also made to the need to continue to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Кроме того, особо упоминалось о необходимости продолжать выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation(A/HRC/21/42/Add.3), especially the recommendation on extending the mandate of the Ombudsman to promote and protect economic, social and cultural rights, including the rights to water and sanitation ibid., para. 68 b.
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную воду и санитарные услуги( A/ HRC/ 21/ 42/ Add. 3), в первую очередь рекомендацию в отношении расширения мандата омбудсмена с целью поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, включая права на воду и санитарные удобства см. там же, пункт 68 b.

OHCHR supported the national human rights institution of Mauritania in conducting a workshop on the development of a road map to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
УВКПЧ оказало поддержку национальному правозащитному учреждению Мавритании в проведении рабочего совещания по разработке дорожной карты осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия.

Activities will focus on strengthening capacity to implement the recommendations of the Special Rapporteur, establishing human rights protection and monitoring standards and providing targeted capacity-building to national human rights groups, local NGOs, civil society organizations and indigenous communities.
Проводимые мероприятия нацелены на расширение возможностей выполнения рекомендаций Специального докладчика, установление стандартов в области защиты и мониторинга обеспечения прав человека, а также на целевое укрепление потенциала национальных правозащитных групп, местных НПО, организаций гражданского общества и коренных общин.

Ms. Hewanpola(Australia) urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with special mandate holders and to implement the recommendations of the Special Rapporteur concerning family reunions, repatriation of abductees, and the repeal of laws allowing for arbitrary decisions, including the death penalty.
Г-жа Хеванпола( Австралия) настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать со специальными мандатариями и выполнить рекомендации Специального докладчика в отношении воссоединения семей, репатриации похищенных лиц и отмены законов, допускающих произвольные аресты, включая смертную казнь.

States implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the right to food on the issue of intellectual property rights.
Государства выполняют рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на обладание наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья, а также рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание, касающиеся проблемы прав интеллектуальной собственности.

The Committee further recommends that the State party fully implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia in relation to access to land and livelihood A/HRC/4/36 and A/HRC/7/42.
Комитет также рекомендует государству- участнику в полном объеме выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, касающиеся доступа к земле и средствам существования A/ HRC/ 4/ 36 и A/ HRC/ 7/ 42.

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture in order to address the violations to fundamental rights highlighted by him during his visit, notably, the generalized ill-treatment of detainees, the total absence of rights of incarcerated persons, the degrading conditions of detention and the absence of a control mechanism, leading to excessive periods of preventative detention(France);
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках с целью недопущения нарушений основополагающих прав, выявленных им во время его поездки, а именно: широко распространенной практики жестокого обращения с заключенными; полного бесправия лиц, помещенных под стражу; унижающих достоинство условий содержания под стражей и отсутствия механизма контроля, что приводит к чрезмерной продолжительности сроков превентивного задержания( Франция);

Complete the process of recognition of the indigenous peoples in its Constitution, implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and recognize their contribution to the Chilean identity as a people(Spain);
Завершить процесс признания коренных народов в Конституции, выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и признать их вклад в самобытность чилийцев как народа( Испания);

Pakistan recommended that Cuba implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food in his report on his visit to the country; maintain its policy of respect and tolerance for all religions without discrimination; and, based on the meritorious services extended by Medical Brigade Henry Reeve to Pakistan during the 2005 earthquake, share this good practice in the field of international cooperation for the promotion of health services.
Пакистан рекомендовал Кубе выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание, содержащиеся в его докладе о его поездке в страну; продолжать свою политику уважения всех религий и толерантного отношения к ним без дискриминации; и, с учетом достойной похвалы помощи, оказанной Медицинским отрядом Генри Рива Пакистану во время землетрясения в 2005 году, делиться своей эффективной практикой в области международного сотрудничества в целях поощрения медицинского обслуживания.

In this regard, the Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, following her mission to Colombia in 2009(A/HRC/13/22/Add.3) and the Inter-American Commission on Human Rights' report on human rights defenders in the Americas 2006.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, разработанные по итогам ее миссии в Колумбию в 2009 году( A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 3), а также доклада Межамериканской комиссии по правам человека о положении правозащитников в Америке 2006 год.

JS3 recommended that Kenya implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and implement the concluding observations of the African Commission on Human and Peoples' Rights on Kenya's inaugural report.
В СП3 Кении рекомендовано выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и осуществить заключительные замечания Африканской комиссии по правам человека и народов по первоначальному докладу Кении.