TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS OF THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• выполнить рекомендации специального докладчика
• для осуществления рекомендаций специального докладчика по вопросу
• по выполнению рекомендаций специального докладчика по вопросу
• для выполнения рекомендаций специального докладчика по вопросу

Примеры использования To implement the recommendations of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

CAT in 2008 encouraged the State to implement the recommendations of the Special Rapporteur and invite him back to China.
В 2008 году КПП рекомендовал государству выполнить рекомендации Специального докладчика и вновь пригласить его в Китай35.

The Special Representative recommends that the Government of the Islamic Republic of Iran, as a matter of priority, proceed to implement the recommendations of the Special Rapporteur summarized above.
Специальный представитель рекомендует правительству Исламской Республики Иран на приоритетной основе приступить к осуществлению рекомендаций Специального докладчика, которые коротко изложены выше.

Adopt necessary mechanisms to implement the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(Mexico);
Создать необходимые механизмы для выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( Мексика);

She asked about the root causes of severe restrictions in some States which curtailed access to family planning and what steps States should take to implement the recommendations of the Special Rapporteur.
Она спрашивает, каковы коренные причины введения в некоторых государствах жестких ограничений в отношении доступа к средствам планирования семьи и какие шаги следует предпринять государствам для выполнения рекомендаций Специального докладчика.

It noted that Australia had yet to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
Он отметил, что Австралии еще необходимо выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов.

He echoed the concerns of the international community about the treatment of ethnic minorities and urged the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur and the Special Envoy.
Он разделяет озабоченность международного сообщества по поводу политики в отношении этнических меньшинств и призывает правительства выполнять рекомендации Специального докладчика и Специального посланника.

Measures have been taken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food following his visit in 2007.
Были предусмотрены меры для выполнения рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание по итогам его посещения в 2007 году.

OHCHR supported the national human rights institution of Mauritania in conducting a workshop on the development of a road map to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
УВКПЧ оказало поддержку национальному правозащитному учреждению Мавритании в проведении рабочего совещания по разработке дорожной карты осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия.

Measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Меры по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Measures taken by the Government of Uzbekistan in 2004 to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture.
О мерах Правительства Узбекистана по выполнению рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по пыткам в 2004 году.

Continue to take measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Arbitrary Detention to fully afford detained immigrants the right to contact their consular representatives(Ghana);
Продолжать укреплять меры, направленные на выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках и Рабочей группы по произвольным задержаниям, чтобы обеспечить задержанным иммигрантам возможность в полной мере воспользоваться правом на обращение к их консульским представителям( Гана);

Approximately 13 organizations indicated that measures were taken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food.
Организаций отметили меры, принимаемые для осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о праве на питание.

Finland enquired about measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and what the situation was regarding recognition of the concept"indigenous peoples.
Финляндия задала вопрос о мерах по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и о том, какова ситуация в отношении признания концепции" коренных народов.

Mr. Mavrommatis(Country Rapporteur) thanked the delegation for their collaboration. He noted that the State party had made an effort to follow up on the mission that had visited Sri Lanka in connection with article 20 of the Convention and to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture.
Г-н МАВРОММАТИС( Докладчик по Шри-Ланке) благодарит делегацию за ее сотрудничество и подчеркивает, что государство- участник многое сделало для выполнения рекомендаций миссии, посетившей эту страну в соответствии со статьей 20 Конвенции, а также рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком против пыток.

Particular reference was also made to the need to continue to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Кроме того, особо упоминалось о необходимости продолжать выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Выполнить рекомендации Специального докладчика, представив развернутые и всеобъемлющие ответы на направленные Специальным докладчиком письма, касающиеся утверждений о нарушениях прав человека, и позволив разместить в Ираке наблюдателей по правам человека согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

For instance, the Committee for Prevention of Torture in Africa took measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including on its causes and its consequences, on his visit to Mauritania.
Например, Комитет по предупреждению пыток в Африке принял меры по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, изложенных в ее докладе о поездке в Мавританию.

The Permanent Forum calls upon States to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights regarding extractive industries, resolving issues on the basis of dialogue, engagement and in particular the fundamental principles of human rights and the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает государства выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в добывающих отраслях, решая проблемы на основе диалога, участия и, прежде всего, с учетом основополагающих принципов прав человека и прав коренных народов.

The OHCHR office in Guatemala provided support to the subcommission on Access to Justice of the National Commission to develop an action plan to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, following his earlier visit to the country.
Отделение УВКПЧ в Гватемале оказало поддержку существующей в рамках Национальной комиссии Подкомиссии по обеспечению доступа к правосудию с целью разработки плана действий по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, которые были им вынесены по итогам его визита в эту страну.

The steps, albeit limited, taken to date to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the Uzbek authorities' National Action Plan on Torture, the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
Шаги, хотя и ограниченные, которые были предприняты к настоящему времени для выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, включая Национальный план действий властей Узбекистана по борьбе с пытками, определение пыток, данное Верховным судом в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и поправку к Уголовному кодексу для включения в него пыток в качестве преступления, подлежащего наказанию;

Also expresses its concern at the discrimination against religious minorities and in particular remains gravely concerned at the unabated pattern of persecution against the Baha'is, in particular the execution and sentencing to death and arrests of members of the Baha'i community, and calls upon the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance relating to the Baha'is and to other religious minorities, until they are completely emancipated;
Выражает также свою озабоченность дискриминацией в отношении религиозных меньшинств и, в частности, по-прежнему выражает серьезную озабоченность неослабевающей кампанией преследования бехаитов, в частности казнями членов общины бехаитов, вынесением им смертных приговоров и их арестами, и призывает правительство выполнять рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека, касающиеся религиозной нетерпимости в отношении бехаитов и других религиозных меньшинств, пока они не получат полную свободу;

In September 2003, the first draft of the national plan to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture was submitted for discussion among State institutions, international organizations, embassies and NGOs.
В сентябре 2003 года первый проект Национального плана по выполнению рекомендаций Специального докладчика по пыткам Комиссии ООН по правам человека был представлен для обсуждения среди государственных структур, международных организаций, посольств, ННО.

The Special Rapporteur recommends that the Russian Federation take the steps necessary to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Специальный докладчик рекомендует Российской Федерации принять необходимые меры по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

Activities will focus on strengthening capacity to implement the recommendations of the Special Rapporteur, establishing human rights protection and monitoring standards and providing targeted capacity-building to national human rights groups, local NGOs, civil society organizations and indigenous communities.
Проводимые мероприятия нацелены на расширение возможностей выполнения рекомендаций Специального докладчика, установление стандартов в области защиты и мониторинга обеспечения прав человека, а также на целевое укрепление потенциала национальных правозащитных групп, местных НПО, организаций гражданского общества и коренных общин.

Ms. Hewanpola(Australia) urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with special mandate holders and to implement the recommendations of the Special Rapporteur concerning family reunions, repatriation of abductees, and the repeal of laws allowing for arbitrary decisions, including the death penalty.
Г-жа Хеванпола( Австралия) настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать со специальными мандатариями и выполнить рекомендации Специального докладчика в отношении воссоединения семей, репатриации похищенных лиц и отмены законов, допускающих произвольные аресты, включая смертную казнь.

In particular, what steps have been undertaken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women(E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 1658) and to ensure full enforcement of the 2006 Law on Combating Domestic Violence, including its mediation procedure?
Просьба особо указать, какие меры были приняты для осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункт 1658) и для осуществления в полном объеме Закона 2006 года о борьбе с бытовым насилием включая процедуру посредничества?

The Committee also calls on the State party to take the necessary measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, following her visit to the Russian Federation in December 2004.
Комитет также призывает государство- участник принять необходимые меры для осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, вынесенных по итогам ее посещения Российской Федерации в декабре 2004 года.

The Committee encourages the State party to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health from his recent visit to the State party.
Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, представленные по итогам его недавнего визита в государство- участник.

In section V(paragraphs 47 and 48) it urged Member States and other stakeholders to implement the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В разделе V Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны выполнять рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости пункты 47 и 48.

Calls upon the Government of Myanmar to continue to implement the recommendations of the Special Rapporteur and those received during the universal periodic review, as well as the calls contained in the above-mentioned Human Rights Council and General Assembly resolutions, in particular.
Призывает правительство Мьянмы продолжать выполнять рекомендации Специального докладчика и рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, а также реагировать на призывы, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, в частности.