СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones pertinentes del comité
• las recomendaciones conexas del comité

Примеры использования Соответствующие рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает соответствующие рекомендации Комитета по конференциям( A/ 51/ 32, пункты 24 и 22).
El orador apoya las recomendaciones pertinentes del Comité de Conferencias(A/51/32, párrs. 24 y 22).

Соответствующие рекомендации Комитета по правам человека содержатся в главе IV настоящего доклада.
Las recomendaciones pertinentes del Comité de Derechos Humanos figuran en el capítulo IV del presente informe.

В своей предвыборной кампании новый избранный президент Джонсон- Серлиф обещала осуществить соответствующие рекомендации Комитета.
En los folletos de propaganda para su campaña electoral, la Presidenta electa Johnson-Sirleaf prometió promulgar las recomendaciones pertinentes del Comité.

Соответствующие рекомендации Комитета в отношении этих государств- членов содержатся в пунктах 92, 97, 102 и 107 его доклада.
Las recomendaciones conexas de la Comisión en relación con esos Estados Miembros figuran en los párrafos 92 y 97, 102, 107 de su informe.

Что касается Координационного совета руководителей и НЕПАД, то она напоминает, что Пятый комитет принял соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации в предыдущем году, и с удовлетворением отмечает, что этим вопросам попрежнему уделяется пристальное внимание.
En cuanto a la Junta de jefes ejecutivos para la coordinación y la NEPAD, recuerda que la Quinta Comisión aprobó las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación el año anterior y celebra que se siga dedicando atención a estas cuestiones.

И соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 16 А/ 49/ 16( Part II).
Las recomendaciones conexas del Comité del Programa y la CoordinaciónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 16(A/49/16(Parte II)).

Швейцария рекомендовала Тувалу аннулировать любое законодательство, дискриминирующее женщин, осуществить соответствующие рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и включить конкретные положения по вопросам гендера и недискриминации в Конституцию.
Suiza recomendó que Tuvalu derogase cualquier disposición legislativa que discriminase contra la mujer, aplicase las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer e introdujera una dimensión de género en las normas contra la discriminación incluidas en la Constitución.

Соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации A/ 51/ 16( Части I и II); см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 16.
Las recomendaciones conexas del Comité del Programa y de la CoordinaciónA/51/16(Partes I y II); véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 16.

Обеспечить соблюдение международных стандартов в области детского труда, включая Конвенцию МОТ№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда, сотрудничать с МОТ в этой области и выполнять соответствующие рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека( Канада).
Hacer cumplir las normas internacionales sobre el trabajo infantil, en particular el Convenio Nº 182 de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil, colaborar con la OIT a tal efecto, y aplicar las recomendaciones pertinentes del Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Humanos(Canadá);

Соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 16( A/ 53/ 16), часть вторая, пункт 28.
Las recomendaciones conexas del Comité del Programa y de la CoordinaciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 16(A/53/16), segunda parte, párr. 28.

В ходе обсуждения будут приниматься во внимание доклад Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации, а также соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации и совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации.
En las deliberaciones se tendría en cuenta el informe del Secretario General, en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, y las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación y de las reuniones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y el Comité Administrativo de Coordinación.

Соответствующие рекомендации Комитета по программе и координацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 16( A/ 53/ 16), часть вторая, глава II, пункт 28.
Las recomendaciones conexas del Comité del Programa y de la Coordinación Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 16(A/53/16), segunda parte, cap. II, párr. 28.

В соответствии с положениями резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации, программа работы Отдела конференционного обслуживания в Найроби впервые проводится в бюджете по программам в рамках раздела 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt;.
En consonancia con lo dispuesto en la resolución 55/234, de 23 de diciembre de 2000, en virtud de la cual la Asamblea General refrendó las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación, la División de Servicios de Conferencias de Nairobi se programa e incluye por primera vez en el presupuesto por programas, más concretamente en su sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias.

Что первое после проведенной Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила оценки Совещание Сторон рассмотрит любые просьбы о пересмотре утвержденных заявок на исключения в отношении важнейших видов применения, о которых говорится в пункте 7, и соответствующие рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Que la primera Reunión de las Partes que se celebre después de la evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro considere cualquier solicitud de reconsideración de una propuesta de exención para usos críticos aprobada que se describe en el párrafo 7, así como las recomendaciones conexas que haya formulado el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годовA/ 55/ 186., соответствующие рекомендации Комитета по программе и координацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 16( A/ 55/ 16), часть вторая, глава II, пункты 50- 70. и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 55/ 685 и Corr. 1..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003A/55/186., las recomendaciones conexas del Comité del Programa y de la CoordinaciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 16(A/55/16), Segunda Parte, cap. II, párrs. 50 a 70. y las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/55/685 y Corr.1..

Соответствующая рекомендация Комитета:.
Recomendación correspondiente del Comité:.

Всех соответствующих рекомендациях Комитета по правам ребенка, в частности рекомендациях по вопросу об экономической эксплуатации детей;
Todas las recomendaciones pertinentes del Comité de los Derechos del Niño, en particular las relativas a la explotación económica de los niños;

Продолжать свои усилия по ликвидации насилия в отношении женщин с учетом соответствующих рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Латвия);
Mantener los esfuerzos por eliminar la violencia contra la mujer en consonancia con las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Letonia);

Обеспечить равное обращение с женщинами в законодательстве и на практике согласно соответствующим рекомендациям Комитета по правам человека( Латвия);
Velar por la igualdad de trato de la mujer en la legislación y en la práctica, en consonancia con las recomendaciones pertinentes del Comité de Derechos Humanos(Letonia);

Принятие Советом соответствующих рекомендаций Комитета по программным и бюджетным вопросам и принятие Генеральной конференцией соответствующих рекомендаций Совета.
Aprobación por la Junta de recomendaciones apropiadas del Comité de Programa y de Presupuesto, y de recomendaciones apropiadas de la Junta por la Conferencia General.

По вопросу о судебных расследований случаев пыток, имевших место в прошлом, см. пункты 162- 170, в которых комментируется соответствующая рекомендация Комитета.
En relación a las investigaciones judiciales de delitos de tortura del pasado, ver párrafos 162 a 170 que dan respuesta a la recomendación respectiva del Comité.

Наряду с соответствующими рекомендациями Комитета по программе и координации См. А/ 51/ 16( части I и II); см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 16.
Conjuntamente con las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la CoordinaciónVéase A/51/16(Partes I y II); véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No.16.

Всех соответствующих рекомендациях Комитета по правам ребенка, в частности рекомендациях, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией;
Todas las recomendaciones pertinentes del Comité de los Derechos del Niño, en particular las relativas a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Утверждает предлагаемый среднесрочный план на период 2002- 2005 годов наряду с соответствующими рекомендациями Комитета по программе и координации и дополнительными выводами и рекомендациями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, conjuntamente con las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación y las conclusiones y recomendaciones adicionales que figuran en el anexo a la presente resolución;

Кроме того, Совет настоятельно призвал Группу экспертов проанализировать информацию о деструктивных силах и оперативно представить соответствующие рекомендации Комитету в соответствии с санкционным режимом, введенным в резолюции 2140( 2014).
Además, instó al Grupo de Expertos a que vigilara a los elementos perturbadores y presentara cuanto antes las recomendaciones pertinentes al Comité, sobre la base del régimen de sanciones establecido en la resolución 2140(2014).

Обзор шкалы взносов на период 2004- 2006 годов был проведен в достаточно взвешенной и открытой форме, и делегация его страны высказывается в поддержку соответствующих рекомендаций Комитета по взносам.
La revisión de la escala de cuotas para el período 2004-2006 se ha llevado a cabo de manera razonablemente meditada y transparente y su delegación apoya las recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas.

Россия неукоснительно придерживается положений такого основополагающего документа, как Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и для этой цели разработала стратегии в области социально-экономического развития с учетом соответствующих рекомендаций Комитета.
Rusia se adhiere decididamente a las disposiciones de un documento tan fundamental como la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer al formular estrategias para el desarrollo socioeconómico, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité correspondiente.

В связи с этим в сводном заявлении за точку отсчета принята общая сумма по соответствующим позициям, по которым Пятый комитет должен принять решение с учетом соответствующих рекомендаций Комитета.
Para tales consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas, en la exposición se toma como punto de partida el valor de los rubros pertinentes que actualmente tiene ante sí la Comisión para la adopción de decisiones, después de haber tenido en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva.

Отражать гендерную проблематику во всех правительственных стратегиях, ориентированных на женщин, которые относятся к различным уязвимым группам населения, согласно соответствующим рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Австралия);
Incorporar una perspectiva de género en todas las políticas públicas dirigidas a las mujeres pertenecientes a diversos grupos vulnerables, de conformidad con las recomendaciones formuladas en la materia por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Australia);

Он обеспокоен тем, что определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции, не было включено в федеральное законодательство Соединенных Штатов, несмотря на соответствующую рекомендацию Комитета.
El orador se muestra preocupado por el hecho de que la definición de tortura recogida en el artículo 1 de la Convención no se haya incluido en el derecho federal de los Estados Unidos de América, pese a las recomendaciones del Comité al respecto.