ОСУЩЕСТВИТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicara las recomendaciones pertinentes

Примеры использования Осуществить соответствующие рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей предвыборной кампании новый избранный президент Джонсон- Серлиф обещала осуществить соответствующие рекомендации Комитета.
En los folletos de propaganda para su campaña electoral, la Presidenta electa Johnson-Sirleaf prometió promulgar las recomendaciones pertinentes del Comité.

Секретариату следует тщательно проанализировать и осуществить соответствующие рекомендации УСВН в целях более эффективной защиты интересов Организации.
La Secretaría debería estudiar cuidadosamente y aplicar las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de que los intereses de la Organización queden protegidos de forma más eficaz.

Именно в этом контексте в пункте 2 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам- членам в максимально возможной степени осуществить соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе.
En este contexto, en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se insta a todos los Estados Miembros a aplicar en la medida de lo posible las recomendaciones pertinentes del informe.

Государства- члены будут готовы и/ или способны осуществить соответствующие рекомендации, резолюции и решения и завершить реализацию связанных с ними необходимых мер в течение двухгодичного периода;
Los Estados Miembros están dispuestos a aplicar las recomendaciones, resoluciones y decisiones pertinentes y terminar de adoptar las medidas conexas necesarias durante el bienio;

ЮНИСЕФ решительно поддерживает недавнюю инициативу, касающуюся передовой практики предоставления гуманитарной помощи, и обязательство доноров- партнеров осуществить соответствующие рекомендации по итогам исследования.
El UNICEF apoya firmemente la reciente iniciativa sobre la buena gestión de las donaciones humanitarias y el compromiso de sus asociados donantes de poner en práctica las recomendaciones pertinentes del estudio.

В своих резолюциях 60/ 89 и 65/ 87 Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института относительно финансирования Института за счет имеющихся ресурсов.
En sus resoluciones 60/89 y 65/87, la Asamblea recomendó que el Secretario General aplicara las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las decisiones de la Junta de Consejeros sobre la financiación del Instituto, dentro de los límites de los recursos existentes.

Призывает все государства- члены осуществить соответствующие рекомендации в максимально возможной степени, действуя, где это необходимо, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями и/ или в рамках международного и регионального сотрудничества с полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами;
Insta a todos los Estados Miembros a que apliquen las recomendaciones pertinentes en la medida de lo posible y, cuando sea necesario, en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales adecuadas y por medio de la cooperación internacional y regional entre los servicios de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras;

Швейцария рекомендовала Тувалу аннулировать любое законодательство, дискриминирующее женщин, осуществить соответствующие рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и включить конкретные положения по вопросам гендера и недискриминации в Конституцию.
Suiza recomendó que Tuvalu derogase cualquier disposición legislativa que discriminase contra la mujer, aplicase las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer e introdujera una dimensión de género en las normas contra la discriminación incluidas en la Constitución.

Просит Генерального секретаря осуществить соответствующие рекомендации, в частности предпринять усилия по проведению, в кратчайшие возможные сроки и в рамках имеющихся финансовых ресурсов, исследования, посвященного проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо;
Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones pertinentes, en particular la que se refiere a efectuar un estudio de los problemas relacionados con las municiones y los explosivos en todos sus aspectos, en el más breve plazo posible, dentro de los límites de los recursos financieros disponibles y en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales competentes cuando sea necesario;

В своей резолюции 2005/ 64 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара по правам человека осуществить соответствующие рекомендации третьей сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и представить Комиссии доклад о ходе работы в этой связи на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/64, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aplicara todas las recomendaciones pertinentes del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y que, a ese respecto, presentara un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Саудовская Аравия также запросила разъяснений относительно значения заключения Юрисконсульта, подчеркивая, что доклады, подготовленные Управлением, должны направляться директорам программ для того, чтобы они могли осуществить соответствующие рекомендации, и что Генеральная Ассамблея должна впоследствии информироваться о принятых в этой связи мерах, поскольку годовой доклад представляется Ассамблее исключительно для информации.
La Arabia Saudita también pidió aclaración sobre el significado de la opinión emitida por el Asesor Jurídico cuando dijo que los informes preparados por la Oficina debían transmitirse a los directores de los programas para que aplicaran las recomendaciones pertinentes y que la Asamblea General debía ser informada posteriormente de las medidas adoptadas en respuesta a ellas, ya que el informe anual se presentaba a la Asamblea General únicamente a título de información.

Далее Ассамблея просила Генерального секретаря осуществить соответствующие рекомендации, изложенные в докладе, и обратиться к государствам- членам с просьбой представить свои мнения по поводу доклада, и в частности по поводу рекомендации, касающейся созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах, в сроки, позволяющие Ассамблее провести рассмотрение на ее пятьдесят третьей сессии.
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que aplicara las recomendaciones pertinentes del informe y recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre el informe y, en particular, sobre la recomendación relativa a la convocación de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, con suficiente antelación para que fuera examinado por la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В резолюции 52/ 38 J Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе 1997 года по стрелковому оружию, и призвала все государства- члены осуществить соответствующие рекомендации в максимально возможной степени, действуя, где это необходимо, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями и/ или в рамках международного и регионального сотрудничества с полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами.
En la resolución 52/38 J de la Asamblea se respaldaban las recomendaciones contenidas en el informe de 1997 sobre las armas pequeñas y se instaba a todos los Estados Miembros a que aplicaran las recomendaciones pertinentes en la medida de lo posible y cuando fuera necesario, en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales adecuadas y por medio de la cooperación internacional o regional entre los servicios de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras.

Основываясь на итогах Монтеррейской конференции по финансированию развития, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, энергетике, здравоохранению, сельскому хозяйству и биоразнообразию, а также других мероприятий по проблемам воды, мы подтверждаем нашу общую решимость осуществить соответствующие рекомендации для достижения согласованных на международном уровне целей и задач, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia de Monterrey sobre financiación para el desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Iniciativa sobre el agua, la energía, la salud, la agricultura y la diversidad biológica(WEHAB) del Secretario General de las Naciones Unidas, así como otras actividades relacionadas con el agua, afirmamos nuestra determinación común de aplicar las recomendaciones pertinentes a fin de cumplir los objetivos y metas convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del milenio de las Naciones Unidas.

В 2005 году в своей резолюции 60/ 89 Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( с рекомендацией о том, чтобы расходы на основной персонал финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
En 2005 la Asamblea General recomendó al Secretario General, en la resolución 60/89, que aplicara las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las decisiones de la Junta de Consejeros del Instituto(en que se recomendaba que los costos del personal básico del Instituto se financiaran con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas) y que siguiera buscando medios de aumentar la financiación del Instituto, dentro de los recursos disponibles.

В этой же резолюции Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе по этому вопросу, и просила Генерального секретаря осуществить соответствующие рекомендации, в частности предпринять усилия по проведению, в кратчайшие возможные сроки и в рамках имеющихся финансовых ресурсов, исследования, посвященного проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо.
La Asamblea, en la misma resolución, hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe y pidió al Secretario General que aplicase las recomendaciones pertinentes, en particular la que se refería a efectuar un estudio de los problemas relacionados con las municiones y los explosivos en todos sus aspectos, en el más breve plazo posible, dentro de los límites de los recursos financieros disponibles y en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales competentes cuando fuera necesario.

В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 89, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( о том, чтобы расходы по основному персоналу Института покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
En 2005, la Asamblea General aprobó la resolución 60/89, en la que recomendó que el Secretario General aplicara las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las decisiones de la Junta de Consejeros, a saber, que los costos del personal de base del Instituto se financiasen con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que el Instituto continuara tratando de encontrar medios para aumentar su financiación dentro de los límites de los recursos existentes.

В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 89, в которой рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( рекомендующего, чтобы расходы, связанные с основным персоналом Института, покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
En 2005, la Asamblea General aprobó la resolución 60/89 en la que recomendó que el Secretario General aplicara las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las decisiones de la Juta de Consejeros, a saber, que los costos del personal de base del Instituto se financiasen con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y que el Instituto continuara tratando de encontrar medio para aumentar su financiación dentro de los límites de los recursos existentes.

Министры настоятельно призвали международное сообщество осуществлять соответствующие рекомендации всех международных конференций по вопросу о просвещении в целях ликвидации неграмотности во всем мире.
Instaron a la comunidad internacional a poner en práctica las recomendaciones pertinentes de todas las conferencias internacionales relacionadas con la educación, con miras a erradicar el analfabetismo en todo el mundo.

В течение отчетного периода 2006- 2007 годов учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять соответствующие рекомендации, содержащиеся в моем докладе 1998 года.
Durante el período 2006-2007 a que se refiere el presente informe, los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron aplicando las recomendaciones pertinentes que figuraban en mi informe de 1998.

Верховный комиссар будет осуществлять соответствующие рекомендации Венской декларации и Программы действий, а также Пекинской платформы действий, касающиеся вопроса о правах человека женщин.
El Alto Comisionado va a aplicar las recomendaciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de la Plataforma de Acción de Beijing por lo que respecta al tema de los derechos humanos de la mujer.

Призывает стороны в полной мере выполнять взятые ими обязательства по всем заключенным между ними соглашениям и осуществлять соответствующие рекомендации Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале;
Exhorta a las partes a que cumplan cabalmente los compromisos contenidos en todos los acuerdos alcanzados entre ellas y apliquen las recomendaciones correspondientes de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos en Guatemala;

Они также указали на необходимость того, чтобы ЭКА время от времени проводила оценку своей работы и, среди прочего, продолжала осуществлять соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в докладе о программной и административной практике секретариатов региональных комиссий( А/ 49/ 891, приложение).
También destacaron la necesidad de que la CEPA evaluara periódicamente su labor y, entre otras cosas, siguiera aplicando las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuraban en su informe sobre el programa y las prácticas administrativas de las comisiones regionales(A/49/891, anexo).

Призывает включать программы микрокредитования в стратегию ликвидации нищеты и осуществлять соответствующие рекомендации, содержащиеся в Плане действий, принятом на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитования, состоявшейся 2- 4 февраля 1997 года в Вашингтоне;
Alienta a que se incluyan programas de microcrédito en la estrategia de erradicación de la pobreza y se apliquen las recomendaciones conexas que figuran en el Plan de Acción aprobado en la Cumbre sobre el Microcrédito, celebrada en Washington del 2 al 4 de febrero de 1997;

Призывает стороны в полной мере выполнять обязательства, содержащиеся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале и в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, и осуществлять соответствующие рекомендации Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале;
Dirigiría un llamamiento a las partes para que cumplieran cabalmente los compromisos contenidos en el Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala y en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas y aplicaran las correspondientes recomendaciones de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать необходимые меры для обеспечения равного отношения ко всем этническим группам, гарантируя таким образом их право на культурную самобытность, и осуществлять соответствующие рекомендации, вынесенные Независимым экспертом по вопросам меньшинств.
El Comité recomienda al Estado parte que siga reforzando las medidas necesarias para asegurar la igualdad de trato a todos los grupos étnicos, garantizando así su derecho a una identidad cultural, y la aplicación de las recomendaciones pertinentes formuladas por el Experto independiente sobre cuestiones de las minorías.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществить все соответствующие рекомендации недавней сессии Межправительственной рабочей группы и представить Комиссии доклад о ходе работы в этой связи на ее шестьдесят первой сессии;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aplique todas las recomendaciones pertinentes del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental y que, a ese respecto, presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión en su 61.º período de sesiones;

Они отметили, что организации продолжают осуществлять соответствующие рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) 1 прежде всего в рамках осуществляемых программ.
Los oradores observaron que proseguían con la aplicación de las recomendaciones pertinentes de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE II)1 principalmente en el contexto de los programas en curso.