ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• ejercer sus derechos
• disfrutar de sus derechos
• realizar sus derechos
• ejercitar sus derechos
• el ejercicio de sus derechos
• ejerzan sus derechos
• ejercer su derecho
• ejerza sus derechos

Примеры использования Осуществлять свои права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все большее число стран создают механизмы для обеспечения того, чтобы женщины могли осуществлять свои права.
Un número cada vez mayor de países han creado mecanismos para permitir a las mujeres ejercer esos derechos.

Дать возможность женщинам осуществлять свои права и вести борьбу с любыми формами насилия, которому они подвергаются.
Permitir que las mujeres ejerzan sus derechos y eliminar todas las formas de violencia contra ellas.

В СП3 отмечалось, что инвалиды в Испании до сих пор не могут осуществлять свои права на равенство условий.
La JS3 indicó que las personas con discapacidad en España todavía no ejercen sus derechos en igualdad de condiciones.

В каждой психиатрической больнице общего профиля имеется доверенный консультант, помогающий пациентам осуществлять свои права.
Cada hospital psiquiátrico general tiene un asesor confidencial que ayuda a los pacientes a ejercer sus derechos.

Как просители убежища, так и беженцы могут свободно осуществлять свои права без каких-либо ограничений.
Los solicitantes de refugio, así como los refugiados, se encuentran en toda la libertad de ejercer sus derechos sin restricción alguna.

Отсутствие формального режима землевладения не должно препятствовать людям осуществлять свои права человека;
La falta de títulos de propiedad sobre la tierra no debe impedir que las personas disfruten de sus derechos humanos;

Мы должны избегать навязывать наши верования другим и осуществлять свои права без должного учета мнения других людей.
Debemos evitar imponer nuestras creencias a los demás o ejercer nuestros derechos sin tomar debidamente en cuenta sus opiniones.

Заместители Председателя, не исполняющие обязанности Председателя, и докладчик могут осуществлять свои права на участие в голосовании.
Los Vicepresidentes que no ejerzan las funciones de Presidente y el Relator podrán ejercer su derecho de voto.

Девочки не смогут осуществлять свои права, если не будут иметь доступа к информации, представленной в форме, легкой для их использования и понимания.
Las niñas no pueden ejercitar sus derechos si no pueden acceder a la información de manera que les permita utilizarla y entenderla.

Автор также утверждает, что жертва была лишена возможности осуществлять свои права и лишена доступа к каким-либо средствам правовой защиты.
La autora sostiene asimismo que la víctima fue privada de su capacidad de ejercer sus derechos y de acceder a cualquier recurso.

Тем не менее, возможности женщин осуществлять свои права, связанные с культурой, неуклонно падают. Это вызвано двумя причинами.
Sin embargo, las oportunidades de que la mujer ejerza sus derechos con respecto a la cultura están disminuyendo incesantemente y ello obedece a dos razones.

Нынешний экономический кризис еще больше ограничивает возможности трудящихся- мигрантов осуществлять свои права из опасений лишиться работы.
La actual crisis financiera reduce todavía más la capacidad de los trabajadores migratorios para ejercer sus derechos, por temor a perder sus empleos.

Ее структура должна позволять каждому государству- участнику осуществлять свои права в различных органах на основе равноправия и недискриминации.
Su estructura deberá permitir que cada Estado Parte ejerza sus derechos en los diversos órganos en igualdad de condiciones y sin discriminación alguna.

Несколько раз в ходе заседаний иракская сторона пыталась диктовать условия того, каким образом и в каких пределах Комиссия должна осуществлять свои права.
En varias oportunidades durante las reuniones, la parte iraquí trató de imponer la forma y la medida en que la Comisión habría de ejercer sus derechos.

К сожалению, выражая несогласие с патриархальными нормами и стремясь осуществлять свои права, женщины встречают на своем пути разнообразные препятствия.
Lamentablemente, cuando las mujeres rechazan las normas patriarcales a fin de ejercer sus derechos, son reprimidas de formas muy diversas.

Вместе с тем, как отмечается в СП4, все еще имеются структурные недостатки и правовые лакуны, которые сказываются на возможностях женщин осуществлять свои права.
Sin embargo, la JS4 señaló que seguía habiendo deficiencias estructurales y legales que afectaban la medida en que las mujeres podían disfrutar de sus derechos.

Иностранцы, имеющие право на получение защиты, в соответствии с законом могут осуществлять свои права в том же порядке, что и граждане Румынии.
Los extranjeros acogidos a una forma de protección definida por la ley pueden disfrutar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.

Таким образом, родители( и другие занимающиеся детьми лица), как правило, являются основным каналом, посредством которого дети младшего возраста способны осуществлять свои права.
De esta forma, los padres(y otros cuidadores) son normalmente el conducto principal a través del cual los niños pequeños pueden realizar sus derechos.

Члены семьи не могут осуществлять свои права и обязанности вследствие юридической неопределенности, порожденной отсутствием исчезнувшего человека.
Los miembros de la familia se ven imposibilitados de ejercer sus derechos y obligaciones debido a la incertidumbre jurídica creada por la ausencia de la persona desaparecida.

Например, государства- члены, которые участвуют и которые затрагивают вопросы, рассматриваемые Советом, должны иметь право осуществлять свои права по Уставу.
Por ejemplo, hay que permitir que los Estados Miembros involucrados y afectados por asuntos que el Consejo está estudiando ejerzan sus derechos en virtud de la Carta.

Комитет также обеспокоен тем, что многие трудящиеся не могут осуществлять свои права на вступление в профсоюзы, на участие в коллективных переговорах и на забастовку.
Preocupa también al Comité que muchos trabajadores no puedan ejercer su derecho a afiliarse a un sindicato, a participar en las negociaciones colectivas o a declararse en huelga.

Iii программы в области просвещения и профессиональной подготовки с той целью, чтобы неимущие могли принимать участие в соответствующей деятельности и осуществлять свои права;
Iii Programas de enseñanza y de capacitación que permitan la participación de los pobres y el ejercicio de sus derechos;

Никто не может быть лишен способности пользоваться своими правами или осуществлять свои права за исключением случаев, предусмотренных в законодательстве.
Nadie puede ser privado de su capacidad jurídica ni de las oportunidades de ejercerla, con excepción de los casos expresamente establecidos en la legislación.

Финансовая помощь могла бы стать важным элементов в будущих усилиях по предоставлению развивающимся странам возможности выполнять свои обязательства и осуществлять свои права.
En el futuro, la asistencia financiera podría contribuir en forma determinante a que los países cumplieran sus obligaciones y ejercieran sus derechos.

Члены сект должны иметь возможность осуществлять свои права и обязанности для принятия активного участия в делах сообществ, в которых они проживают.
Los miembros de los cultos deben tener la oportunidad de ejercer su derecho y responsabilidad en lo que atañe a desempeñar una función activa en los asuntos de las comunidades en las que viven.

Содействие созданию предпосылок для глобального экономического, социального и культурного развития позволит мужчинам и женщинам осуществлять свои права на равной основе.
El fomento de las condiciones previas necesarias para lograr el desarrollo económico, social y cultural a nivel mundial hará posible que hombres y mujeres ejerzan sus derechos en pie de igualdad.

Например, следует исключить гомосексуальные отношения из числа уголовно наказуемых для того, чтобы эти люди могли осуществлять свои права и обращаться за помощью в службы здравоохранения.
Por ejemplo, las relaciones entre personas de un mismo sexo deben ser despenalizadas para que esas personas se atrevan a ejercer sus derechos y a buscar servicios médicos.

Специальный докладчик считает, что настоятельно необходимо предпринять усилия для формирования и укрепления культуры терпимости и свободы с целью обеспечения условий, при которых все смогут осуществлять свои права и свободы.
El Relator Especial estima que es urgente inculcar un espíritu de tolerancia y libertad para que cada persona pueda gozar efectivamente de sus derechos y libertades.

В соответствии с этими нормативными актами все граждане Республики Хорватии могут на равных условиях осуществлять свои права на пользование всеми формами социального обеспечения.
De conformidad con las mencionadas reglamentaciones, todos los ciudadanos de la República de Croacia pueden ejercer su derecho a todas las formas de bienestar social en igualdad de condiciones.

Обеспечить, чтобы общины коренных жителей могли осуществлять свои права на соблюдение и возрождение своих культурных традиций и обычаев, а также права на сохранение своих родных языков и использование их в жизни.
Garanticen que las comunidades indígenas puedan ejercer su derecho a practicar y reavivar sus tradiciones y costumbres culturales y preservar y practicar su idioma.