ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОИМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer su derecho
• disfrutar de su derecho
• gozar de su derecho

Примеры использования Пользоваться своим правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в СП2 указано, что находящиеся под опекой инвалиды не могут пользоваться своим правом голоса.
Además, la JS2 afirmó que las personas con discapacidad que se encontraban bajo tutela no podían ejercer su derecho de voto.

Таким образом, он попрежнему может пользоваться своим правом на свободное выражение мнений, которое провозглашено в статье 19 Пакта.
De este modo podía seguir ejerciendo su derecho a la libertad de expresión garantizado por el artículo 19 del Pacto.

С точки зрения правозащитной перспективы значительная доля населения не может пользоваться своим правом на питание.
Desde una perspectiva de derechos humanos, una gran proporción de la población no puede ejercer su derecho a la alimentación.

Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;
Continúe los esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на социальное обеспечение.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos a la seguridad social.

Использование следует считать справедливым, до тех пор пока вышеуказанному государству другие государства водоносного горизонта не мешают пользоваться своим правом.
La utilización debe considerarse equitativa siempre que los otros Estados del acuífero no impidan a ese Estado ejercer su derecho.

Им отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию и приемлемому жилью или лишают возможности пользоваться своим правом на свободу ассоциации.
Se les deniega el acceso a la atención médica y a una vivienda digna, no se les permite ejercer el derecho a la libertad de asociación.

Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование, здоровье, досуг и культурное развитие в максимально возможных пределах.
Siga tratando de garantizar que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación, la salud, el esparcimiento y el desarrollo cultural en la mayor medida posible.

Наиболее важным аспектом гендерного равенства являются экономический паритет и возможность женщин пользоваться своим правом на труд.
El aspecto más importante de la igualdad de género es la paridad económica y la capacidad de las mujeres de ejercer su derecho al trabajo.

Он рекомендовал Чили и далее прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах119.
Recomendó que Chile continuara sus esfuerzos por que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible.

Палестинский народ должен получить возможность осуществлять свой суверенитет над всей палестинской территорией, включая Восточный Иерусалим, и должен пользоваться своим правом на устойчивое развитие.
El pueblo palestino debe poder ejercer su soberanía en todo el territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y debe disfrutar de su derecho al desarrollo sostenible.

Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что лица, содержащиеся под стражей, не могут пользоваться своим правом на правовую помощь с самого начала их задержания.
El Comité reitera su temor a que las personas detenidas no puedan disfrutar de su derecho a recibir asistencia letrada desde el inicio de su detención.

Миллионы людей в той или иной стране могут подвергаться страданиям в результате санкций и даже бомбардировок только ради того, чтобы несколько инакомыслящих могли пользоваться своим правом на инакомыслие.
Habrán de sufrir millones de personas de un país, mediante sanciones e incluso bombardeos, para que unos pocos disidentes puedan gozar de su derecho a disentir.

КПЧ вновь выразил свою озабоченность по поводу того, что содержащиеся под стражей лица не могут пользоваться своим правом на правовую помощь с самого начала их задержания.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación de que las personas detenidas no pudieran ejercer su derecho a recibir asistencia letrada desde el inicio de su detención.

Способность женщин безо всякой дискриминации пользоваться своим правом на здоровье сказывается и на их способности осуществлять все другие права, провозглашенные в Пакет.
La capacidad de la mujer para disfrutar de su derecho a la salud, libre de discriminación, repercute en su capacidad para ejercer los demás derechos reconocidos en el Pacto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить стратегию защиты детей, с тем чтобы они могли пользоваться своим правом жить совместно со своей биологической семьей.
El Comité insta al Estado parte a que elabore y aplique una política de protección que permita a los niños gozar de su derecho a vivir con su familia biológica.

Многие учреждения не могут обеспечить детям- инвалидам лечение и уход сообразно их потребностям, обусловленным их физическим развитием, что не позволяет им пользоваться своим правом на здоровье.
En muchos centros no se puede proporcionar a los niños con discapacidad el tratamiento y la atención apropiados a sus necesidades de desarrollo físico, lo que reduce su capacidad para disfrutar de su derecho a la salud.

Исследование показало, что по сравнению с белым населением более значительный процент членов этнических меньшинств предпочитает не пользоваться своим правом на участие в выборах, не регистрируясь в списках избирателей.
Las investigaciones demuestran que una mayor proporción de miembros de grupos minoritarios étnicos en comparación con blancos deciden no ejercer el derecho de voto no inscribiéndose en el padrón electoral.

Кроме того, государства- участники должны прилагать усилия по устранению стереотипов и традиционных норм, которые способствуют продолжению дискриминационной практики, сказывающейся на способности женщин пользоваться своим правом на здоровье.
Además, los Estados Partes deben hacer todo lo posible por eliminar los estereotipos y las normas consuetudinarias que contribuyen a que prosigan las prácticas discriminatorias que afectan a la capacidad de la mujer para disfrutar de su derecho a la salud.

В охватываемый настоящим докладом период свыше 560 заграждений различного рода мешали обычным палестинцам пользоваться своим правом на свободу передвижения на территории Западного берега.
Durante el período de que se informa, más de 560 obstrucciones de diversa índole impidieron a los palestinos corrientes disfrutar de su derecho a la libertad de circulación dentro de la Ribera Occidental.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы палестинские женщины и девочки могли пользоваться своим правом на образование и своим правом на охрану здоровья, включая безопасный и беспрепятственный доступ к школам и медицинским учреждениям и ресурсам; и.
Tome las medidas necesarias para que las mujeres y las muchachas palestinas puedan ejercer su derecho a la educación y su derecho a la salud, en particular mediante el acceso seguro y sin trabas a las escuelas y a los centros y recursos de salud; y.

КПР рекомендовал Венгрии, в частности, прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в систему общего образования.
El CRC recomendó a Hungría, entre otras cosas, que prosiguiera sus esfuerzos para velar por que los niños con discapacidad ejercieran su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su incorporación en el sistema general de educación.

Вместе с тем он испытывает обеспокоенность по поводу растущего числа детей, которые могут пользоваться своим правом на надлежащий уровень жизни, в том числе детей из неимущих семей, безнадзорных детей и детей, проживающих в отдаленных сельских районах.
Sin embargo, está preocupado por el creciente número de niños que no pueden disfrutar de su derecho a un nivel de vida adecuado, incluidos los pertenecientes a familias pobres, los niños de la calle y los niños que viven en zonas rurales apartadas.

Следует принимать конкретные меры для преодоления особых трудностей, таких как неграмотность, языковые барьеры, нищета или ограничения свободы передвижения, которые не позволяют лицам, имеющим право участвовать в голосовании, эффективно пользоваться своим правом.
Deberían adoptarse medidas positivas para superar cualquier dificultad concreta que se plantee, como el analfabetismo, las barreras lingüísticas, la pobreza o los obstáculos a la libertad de circulación, que impidan a las personas con derecho de voto ejercer sus derechos en forma efectiva.

Обеспечить, чтобы все граждане, включая представителей оппозиции, таких как бывший Премьер-министр Тимошенко, могли пользоваться своим правом на справедливое, транспарентное и беспристрастное обращение в рамках судебной системы( Австралия);
Garantizar que todos los ciudadanos, incluidas las personalidades de la oposición como la ex Primera Ministra Tymoshenko, gocen de su derecho a un trato justo, transparente e imparcial por parte del sistema judicial(Australia);

На сегодняшний день значительная часть молодых бурундийцев не может пользоваться своим правом на образование, будь то по экономическим причинам или по соображениям безопасности, не говоря уже о проблемах, с которыми сталкиваются преподаватели в плане обеспечения посещаемости занятий в школе.
En la actualidad, un gran número de jóvenes burundianos no pueden ejercer su derecho a la educación, ya sea por motivos económicos o por motivos de seguridad, sin contar todos los problemas con que se enfrentan los maestros para cumplir sus obligaciones con la escuela.

Она указала, что государство должно в приоритетном порядке обеспечить всем детям из всех регионов страны возможность пользоваться своим правом на обязательное и бесплатное начальное образование, предоставив им качественные и легкодоступные школы без несения каких-либо косвенных расходов.
Indicó que, como cuestión prioritaria, el Estado debía garantizar que todos los niños en todas las regiones del país pudieran gozar de su derecho a la educación primaria gratuita y obligatoria, impartida en escuelas de alto nivel, de acceso seguro y sin costos indirectos.

По-видимому, ван дер Стул не проводил тщательного анализа положений конституции Ирака и действующих законов, регулирующих демократический процесс и позволяющих народу Ирака свободно пользоваться своим правом на выбор своих представителей и своей политической системы.
Parece que el Sr. Stoel no ha consultado de forma cuidadosa las disposiciones de la Constitución iraquí y las leyes vigentes que regulan el funcionamiento democrático permitiendo al pueblo ejercer su derecho a la libre elección de sus representantes y su régimen político.

Повышать уровень информированности сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы люди могли пользоваться своим правом на свободу религии или убеждений, не подвергаясь преследованиям или угрозе нарушений прав человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Sensibilizar a los policías para que las personas puedan ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias sin verse sometidas a hostigamiento ni a la amenaza de violaciones de derechos humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Малоимущие женщины во многих районах мира по-прежнему не могут пользоваться своим правом на получение займов и кредитов, хотя это право закреплено в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин30 и рассматривается в качестве мощного средства для ликвидации нищеты и экономической зависимости31.
Las mujeres pobres de muchas partes del mundo siguen sin poder ejercer su derecho a obtener préstamos y crédito, pese a que se ha establecido este derecho en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer30 y aunque se considere que ese derecho constituye un instrumento poderoso para salir de la pobreza y la dependencia económica31.