ТАКЖЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también gozan
• también disfrutan
• se benefician también
• también tienen
• también reciben
• de ésta gozarán asimismo
• disfrutan igualmente
• también utilizan

Примеры использования Также пользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие основные группы также пользуются такой помощью.
Muchos grupos principales también aprovecharon esa asistencia.

Инвалиды также пользуются защитой государства.
Las personas con discapacidad también gozan de la protección del Estado.

Они также пользуются полной свободой объединения в создавать свои профсоюзные профсоюзыорганизации.
Se benefician asimismo de una total libertad sindical.

В каждой школе имеется библиотека, которой также пользуются местные жители.
Cada escuela cuenta con una biblioteca, que es utilizada asimismo por la comunidad local.

Террористы также пользуются недостатками законодательной базы.
Los terroristas también explotan las deficiencias existentes en materia jurídica.

Кроме того, религиозные ассоциации также пользуются рядом финансовых льгот.
Además, las asociaciones religiosas también se beneficiaban de una serie de exenciones fiscales.

Цыгане также пользуются определенной специальной защитой в качестве меньшинства.
También se concede cierta protección especial como minoría a los gitanos.

Институты брака и семьи также пользуются особой защитой Конституции( статья 15).
Las instituciones del matrimonio y la familia también gozan de una protección especial en la Constitución(artículo 15).

Беженцы также пользуются свободой отправления культа и религиозного обучения.
Los refugiados también disfrutan de libertad de culto y de enseñanza religiosa.

Иностранцы, временно или постоянно проживающие в КНДР, также пользуются законными правами.
Los extranjeros que residen o están de paso en la República Popular Democrática de Corea también disfrutan de sus derechos.

Женщины также пользуются правом голоса и правом занимать государственные должности.
Las mujeres también disfrutan del derecho al voto y a aspirar a ocupar cargos públicos.

Представители этнических меньшинств также пользуются правом на медицинское обслуживание и на социальное обеспечение.
Se dice que sus miembros disfrutan igualmente del derecho a atención médica y a protección social.

Они также пользуются научными оценками, которые им предоставляют соответствующие их профилю специализированные учреждения.
También dependen de evaluaciones científicas realizadas por organismos especializados y relacionadas con sus misiones.

Артисты- исполнители также пользуются правами, аналогичными правам авторов, гарантированным законом.
Los artistas intérpretes o ejecutantes también gozan de derechos análogos a los que la ley garantiza a los autores.

Согласно мексиканской Конституции, коренные народы также пользуются особыми правами, основанными на их культурных отличиях.
Según la Constitución mexicana, los pueblos indígenas también gozan de derechos específicos en razón de sus diferencias culturales.

Иммигранты, не всегда располагающие средствами, необходимыми для удовлетворения своих насущных потребностей, также пользуются этим предложением.
Los inmigrantes, que no siempre disponen de los medios necesarios para satisfacer sus necesidades básicas, se benefician también de esta oferta.

Иностранцы и лица без гражданства также пользуются в Казахстане равными правами в сфере трудовых отношений.
Los extranjeros y apátridas también disfrutan en Kazajstán de igualdad de derechos en las relaciones laborales.

Неграждане также пользуются правом на то, чтобы не быть депортированными в страну, где они могут подвергнуться преследованию или стать жертвами злоупотреблений.
Los no ciudadanos también disfrutan del derecho a no ser expulsados a un país en el que pudieran ser sometidos a persecución o malos tratos.

Такие товары, как срезанные цветы, также пользуются преференциями, и на них приходится значительная часть экспортных доходов.
Los productos como las flores cortadas también gozan de preferencias y representan ingresos de exportación considerables.

Эта возрастная группа и группа детей более старшего возраста также пользуются медицинскими услугами терапевтов и семейных врачей.
Este grupo de edad y los grupos de edad más madura de niños se benefician también de la atención de salud facilitada por los médicos generalistas y los médicos de familia.

Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и ее Протокол по биобезопасности также пользуются услугами объединенного секретариата.
El Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo sobre seguridad de la biotecnología también reciben los servicios de unas secretaría conjunta.

Профсоюзы беспрепятственно проводят свои собрания, а также пользуются полной свободой действий и инициативы в установленных законом рамках.
Los sindicatos se reúnen libremente y también tienen plena libertad de acción e iniciativa dentro de los límites de la legalidad.

В настоящее время в реестре Министерства здравоохранения числится около 300 таких детей, 189 из которых также пользуются специальными образовательными услугами.
En el registro del Departamento de Sanidad figuran en la actualidad unos 300 niños con necesidades especiales, 189 de los cuales también reciben atención educativa especial.

Во многих случаях национальные разведывательные службы также пользуются всесторонними исключениями в отношении требования о получении судебной санкции.
En muchos casos, los organismos nacionales de inteligencia también gozan de excepciones generales al requisito de la autorización judicial.

Они также пользуются свободой передвижения и могут приобретать имущество и распоряжаться им без каких бы то ни было ограничений, и эти факты полностью документированы в Вашем докладе.
También gozan de libertad de circulación y pueden adquirir o enajenar propiedades sin restricción alguna, hechos que aparecen bien documentados en su informe.

Вместе с тем бразильские институты признают и другие формы семьи, которые также пользуются защитой, как, например, воспитание детей матерями- одиночками.
No obstante, las instituciones brasileñas reconocen que otros modelos de familia también tienen derecho a protección, como las mujeres que crían solas a sus hijos.

Малые островные развивающиеся государства также пользуются преференциями в рамках региональных соглашений, таких, как Закон об экономическом возрождении Карибского бассейна.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo también reciben trato preferencial en virtud de acuerdos regionales, como la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe.

Лица свободных профессий, коммерсанты и лица, не занимающиеся наемным трудом в сельском хозяйстве и ремесленном производстве, также пользуются правом на непрерывную профессиональную подготовку.
Las profesiones liberales, los comerciantes y los trabajadores independientes de los sectores agrícola y artesanal también gozan del derecho a la formación profesional permanente.

Курды также пользуются социальными и культурными правами; они располагают средствами массовой информации на курдском языке, а курдский язык является обязательным предметом обучения в школах и университетах.
Los kurdos también gozan de derechos sociales y culturales; tienen medios de difusión en lenguaje kurdo y éste último es una asignatura obligatoria en escuelas y universidades.

Лица на территории Лаосской Народно-Демократической Республики, не являющиеся гражданами Лаоса, также пользуются защитой своих прав и обязанностей на основе Конституции и законов Лаосской Народно-Демократической Республики.
Los derechos y obligaciones de las personas que no tengan la nacionalidad lao también gozan de protección de acuerdo con la Constitución y la legislación ordinaria.