TAMBIÉN SE CONCEDE на Русском - Русский перевод

• предоставляется также

Примеры использования También se concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se concede cierta protección especial como minoría a los gitanos.
Цыгане также пользуются определенной специальной защитой в качестве меньшинства.

La licencia de maternidad también se concede a funcionarias solteras.
Отпуск по беременности и родам предоставляется также незамужним госслужащим женского пола.

También se conceden bolsas de estudios a algunos estudiantes en caso de dificultades económicas.
Предоставляются также стипендии и некоторым учащимся, испытывающим финансовые затруднения.

Con arreglo a la nueva legislación también se concederán licencias a los expertos independientes.
В соответствии с новым законодательством лицензии будут выдаваться также и независимым экспертам.

También se conceden subsidios por nacimiento en caso de adopción de niños menores de 5 años.
Пособие в связи с рождением ребенка предоставляется также в случае усыновления ребенка в возрасте до пяти лет.

El Presidente del Pakistán ha instituido un premio de ámbito nacional al" mérito escénico" que también se concede a las minorías.
Президент Пакистана учредил общенациональные премии" За исполнительское мастерство", которые также присуждаются представителям меньшинств.

También se conceden becas para cursos de estudios en el Colegio Superior de la Isla de Man, así como para estudiar en la escuela independiente de la Isla.
Предоставляются также и гранты для обучения в Колледже острова Мэн и стипендии для учебы в независимой школе на острове.

El Presidente del Pakistán ha instituido un premio de ámbito nacional al" mérito escénico", que también se concede a las minorías.
Президент Пакистана учредил награды<< за выдающиеся заслуги>gt; на национальном уровне, которыми также награждаются представители меньшинств.

También se concede ayuda consistente en préstamos en condiciones de favor a través del Eximbank(estimados por el Banco Mundial en 19.000 millones de dólares).
Помощь предоставляется также в форме льготных кредитов" Эксимбанка"( общая сумма которых оценивается Всемирным банком в 19 млрд. долл. США).

Tanto el derecho penal como civil prevén asistencia para cubrir los gastos de litigio, y ésta también se concede a los extranjeros.
Уголовным и гражданским правом предусматривается оказание юридической помощи с целью покрытия издержек по судопроизводству, которая также предоставляется иностранцам.

También se conceden excepciones para la aceptación en determinados casos en las escuelas de educación especial de alumnos con más de una discapacidad.
Освобождения также предоставляются в отдельных случаях при принятии в специализированные школы учащихся, страдающих несколькими формами инвалидности.

Para tratar de solucionar las situaciones de refugiados prolongadas, también se concede especial atención al mejoramiento de la calidad de la asistencia y la protección en esas situaciones.
Одновременно с усилиями по урегулированию затяжных беженских ситуаций внимание также уделяется повышению качества помощи и защиты в этих ситуациях.

También se concede licencia si la persona que cuida normalmente al niño o si el padre que ha pedido licencia para cuidarlo no puede hacerlo.
Отпуск предоставляется также в случаях, если лицо, которое обычно присматривает за ребенком, или отец, взявший отпуск по уходу за ребенком, не могут выполнять соответствующие функции.

La mayor parte de los fondos se destina a asociados no gubernamentales, aunque también se conceden fondos a gobiernos y a los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Большая часть средств предоставляется неправительственным партнерам, однако средства выделяются также правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций.

También se concede el subsidio de maternidad a todas las ciudadanas extranjeras que satisfacen las condiciones mencionadas, siempre que residan legalmente en Grecia.
Пособие по беременности и родам предоставляется также всем иностранным гражданам, если они удовлетворяют вышеупомянутым условиям и законно проживают в Греции.

Si un adulto registra su condición de ciudadano de conformidad con esta disposición, también se concede la ciudadanía a sus hijos menores de 15 años que vivan permanentemente en Letonia;
Если взрослое лицо регистрирует статус гражданина в соответствии с этим положением, гражданство также предоставляется его/ ее несовершеннолетним детям в возрасте до 15 лет, которые постоянно проживают в Латвии;

También se concederán dichas ayudas a los empleadores que adapten el lugar de trabajo y las condiciones de trabajo a las necesidades de las mujeres y de los padres.
Подобные субсидии также предоставляются тем работодателям, которые модернизируют рабочие места и изменяют условия труда с учетом потребностей женщин и родителей.

Este sistema sirve simplemente para confirmar la residencia legal de las personas y para indicar su dirección. La propiska también se concede a los extranjeros y a los apátridas, que deben inscribirse en el registro obligatoriamente en su lugar de residencia.
Эта система просто служит цели подтверждения законного местожительства лиц и указания их адреса." Прописка" также предоставляется иностранцам и лицам без гражданства, которые должны обязательно зарегистрироваться по месту своего жительства.

En la Declaración de Viena también se concede gran importancia al mejoramiento de los mecanismos utilizados para informar sobre los problemas que plantea el ejercicio de los derechos humanos.
В Венской декларации большое внимание также уделяется улучшению механизмов отчетности о проблемах, возникающих при осуществлении прав человека.

También se conceden subvenciones básicas condicionadas al ingreso y se prevé la prestación de asistencia financiera a los alumnos que continúan sus estudios en centros de enseñanza superior.
Предоставляются также связанные с доходом базовые стипендии и предусматривается финансовая помощь тем, кто продолжает высшее образование.

La duración de un certificado médico para el tratamiento de un niño enfermo en un hospital se ha aumentado a 14 días. También se concede un certificado médico para que se atienda a un niño menor de 3 años de edad y para que se atienda a un niño discapacitado si la madre está enferma, que abarca todo el período de tratamiento del niño discapacitado en un sanatorio.
Увеличена продолжительность больничного листка по уходу за больным ребенком до 14 дней; больничный лист также выдается по уходу за ребенком в возрасте до трех лет и ребенком- инвалидом, в случае болезни матери, на весь период санаторного лечения ребенка- инвалида.

También se concede el divorcio a la mujer seis meses después de haberlo solicitado al Tribunal en caso de que el esposo viva en el extranjero y se niegue a concederle el divorcio.
Женщины также получают развод через шесть месяцев после того, как ею было подано соответствующее заявление в суд, в случае, если муж проживает за границей и отказывается дать ей развод.

Cabe observar que, en otros contextos internacionales, nacionales y regionales, también se concede asilo a las personas que no pueden ser devueltas a sus países de origen debido, entre otras cosas, a ser objeto de amenazas que pongan en peligro sus vidas o de tortura o tratos inhumanos o degradantes.
Следует отметить, что в иных международных, национальных и региональных контекстах убежище предоставляется также лицам, которые не могут возвратиться в страну своего происхождения, поскольку, в частности, это создает угрозу их жизни или опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

También se concede a la trabajadora que amamanta a un hijo o hija un receso de una hora por día para que le dé el pecho hasta que la criatura cumpla un año; además, si lo quiere, tiene derecho a un mes más de licencia de maternidad, sin goce de sueldo.
Работающим кормящим матерям также предоставляется перерыв на кормление продолжительностью один час в день до достижения ребенком одного года, при этом желающие имеют право на дополнительный месяц отпуска по беременности и родам без сохранения содержания.

Esta inmunidad jurisdiccional también se concede al jefe de Estado que visita un Estado extranjero a título privado y se extiende, en tales circunstancias, a los familiares más próximos que lo acompañen y a los miembros principales del personal de su casa".
Этот юрисдикционный иммунитет предоставляется также главе государства, который посещает иностранное государство в личном качестве, и в этих обстоятельствах распространяется также на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов его домашней прислугиgt;gt;.

También se concede financiamiento para programas de viviendas provisionales, centros de recursos para mujeres, programas de asesoramiento a largo plazo, centros de acceso e intercambio, programas de asesoramiento para parejas y programas para hombres.
Выделяются также средства на реализацию программ размещения женщин в домах второго этапа проживания, информационно- справочных центров для женщин, долгосрочных программ консультационных услуг, центров доступа/ обмена, программ консультаций для супружеских пар и программ для мужчин.

En el acuerdo también se concede a las partes tiempo suficiente para los preparativos para el desarme completo y los procesos de justicia en Uganda antes de la repatriación del Ejército de Resistencia del Señor a Uganda.
Механизмы осуществления и контроля также дают сторонам время для подготовки к полному разоружению и развертыванию процессов отправления правосудия в Уганде до репатриации ЛРА в Уганду.

El divorcio también se concede inmediatamente cuando el marido se declara indigente y se constata que el argumento es falso; si se confirma la indigencia alegada, se otorgará el divorcio al fin de un período de un mes como mínimo y tres como máximo, si el marido no ha obedecido todavía".
Развод сразу же дается также в том случае, если муж заявляет о своей несостоятельности и если устанавливается недостоверность этого аргумента; если признается факт несостоятельности, развод дается по истечении минимум одного и максимум трех месяцев в случае продолжающегося неповиновения мужа".

El subsidio selectivo también se concedía a las personas que habían sufrido pérdidas debido a desastres naturales o ecológicos.
Целевое пособие предоставляется также лицам, которые пострадали от стихийных или экологических бедствий.

Estas becas también se concedieron a estudiantes de universidades privadas por conducto de la entidad coordinadora de universidades privadas(Kopertis).
Такие стипендии предоставлялись также студентам частных вузов путем распределения через Координационный центр частных вузов( Kopertis);

Как использовать "también se concede" в предложении

Una hipoteca autopromotor también se concede para construir viviendas prefabricadas ya que están ancladas al suelo de forma consistente.

También se concede tiempo muerto a un entrenador si sus oponentes logran un tanto después que se había solicitado.

También se concede cuando el balón ha tocado el techo o un objeto fijo sobre el terreno de juego.

No obstante, con otras condiciones, también se concede la pensión de orfandad desde los 21 hasta los 25 años.

También se concede potestad para trabajar en ámbitos laborales donde no les estaba permitido por acuerdos interprofesionales y convenios.

Y si alegara, dice, que posee en precario, también cederá esta acción, porque también se concede el interdicto de precario.

En cuarto lugar, también se concede un crédito extraordinario en el presupuesto del Ministerio de Fomento por importe de 9.

Lo sigo desde hace ya bastantes años, cuando me enteré que también se concede el Pulitzer a un viñetista político.

Desde 1956 se concede cada dos años y, desde 1966, también se concede a la ilustración de este tipo de libros.

También se concede mucha importancia al diseño y a la calidad de los espacios, así que ¿por qué renunciar a ello?