ОЖИДАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se espera
• también se prevé
• se prevé asimismo
• además se espera
• se prevé además
• asimismo se espera
• también se esperaba
• también se prevén
• igualmente se espera

Примеры использования Ожидается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается также получение помощи по линии Европейского союза.
También se esperaba recibir asistencia de la Unión Europea.

В отношении этого вида финансирования ожидается также, что компоненты расширенных комп- лексных программ окажутся более привлекательными, чем отдельные проекты.
Para este tipo de financiación se prevé también que los componentes de programas integrados de mayor envergadura resultarán más interesantes que los proyectos independientes.

Ожидается также обновление и усовершенствование соответствующей нормативной базы.
También se prevén mejoras en el marco reglamentario.

В 2012 году ожидается также запуск модулей/ внедрение других компонентов программы<< Инспира>gt;.
Se esperan también en 2012 otros módulos y ejecuciones del programa Inspira.

Ожидается также снятие оговорки, касающейся контрактов, заключаемых женщинами.
También se preveía la retirada de la reserva relativa a los contratos suscritos por mujeres.

В 2001 году ожидается также открытие центра для Западной Азии, принимающей страной этого центра будет Иордания.
Se prevé asimismo para 2001 la inauguración del centro regional de Asia occidental, que se establecerá en Jordania.

Ожидается также, что в скором времени статут ратифицируют еще два африканских государства.
Se prevé también que otros dos países africanos ratificarán el Estatuto en breve.

Ожидается также сокращение разрыва между странами с точки зрения институционального развития.
Además, se espera reducir las diferencias institucionales entre los países de la región.

Ожидается также сокращение объема программы по предупреждению терроризма.
Se espera también una menor financiación en lo que respecta a los programas para la prevención del terrorismo.

Ожидается также, что будет достигнут дальнейший прогресс в реструктуризации корпоративного долга.
Se prevén también nuevos progresos en la reestructuración de la deuda de las empresas.

Ожидается также, что Острова Кука в ближайшие недели присоединятся к Факультативному протоколу.
Las Islas Cook también tienen previsto adherirse al Protocolo Facultativo en las próximas semanas.

Ожидается также, что он рассмотрит вопрос о региональных договоренностях по приемным сооружениям.
También está previsto que analice la cuestión de los arreglos regionales para instalaciones receptoras.

Ожидается также, что 60 процентов международных сотрудников будут иметь срочные контракты.
Se prevé además que el 60% del personal de contratación internacional tiene nombramientos de duración limitada.

Ожидается также стагнация роста объема финансовых ресурсов, мобилизуемых развивающимися странами.
También cabía esperar que se estancaran los recursos financieros movilizados por los países en desarrollo.

Ожидается также, что Чили и Боливия в качестве ассоциированных стран будут участвовать в работе Рабочей группы.
Igualmente, se espera que Chile y Bolivia, en su calidad de países asociados, participen del GTP.

Ожидается также, что состоятся консультации с секретарями главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
También se proyecta celebrar consultas con los secretarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Ожидается также, что во второй половине 2012 года Комитет может совершить поездку в соответствии со статьей 33 Конвенции.
Asimismo, se prevé que el Comité quizá efectúe una visita con arreglo al artículo 33 de la Convención durante el segundo semestre de 2012.

Ожидается также, что будет обеспечена возможность вводить другие документы Совета Безопасности в ячейку Организации Объединенных Наций.
Se prevé asimismo la posibilidad de descargar otros documentos del Consejo de Seguridad en la página de presentación de las Naciones Unidas.

Ожидается также, что на последующих сессиях тоже будут представляться заявки на утверждение планов работы по разведке.
Se prevé además que en períodos de sesiones subsiguientes se presenten también solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración.

Ожидается также, что это приведет к снижению расходов на проведение ревизий и более своевременному представлению отчетности.
Se prevé además que con ellas se logrará una reducción de los costos de auditoría y una mayor puntualidad en la presentación de los informes.

Ожидается также принятие новых конвенций, норм и стандартов и более полное осуществление ранее разработанных ЕЭК документов.
Se prevé asimismo la adopción de nuevas convenciones, normas y reglas así como una mejor aplicación de los instrumentos preparados anteriormente por la CEPE.

Ожидается также, что улучшению положения дел в этой области будет способствовать выпуск в 2001 году электронного справочника по кадровым вопросам.
Asimismo, se prevé que el manual electrónico del personal, disponible desde el 2001, contribuirá a mejorar la situación a ese respecto.

Ожидается также, что за счет поощрения частного предпринимательства и инвестиций приватизация приведет к повышению темпов экономического роста.
Además, se espera que la privatización, al estimular la actividad empresarial y la inversión privadas, acelere la tasa de crecimiento de la economía.

Ожидается также, что ЧВКПЖ укрепит осознание необходимости еще более активных действий со стороны международного сообщества.
Se prevé además que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer promoverá la necesidad de lograr niveles de respuesta aún mayores por parte de la comunidad internacional.

Ожидается также, что сформированное сейчас правительство национального единства будет способствовать обеспечению политической стабильности на всей территории страны.
Además, se espera que el Gobierno de Unidad Nacional, que ya ha asumido sus funciones, promueva la estabilidad política en todo el país.

Ожидается также, что консультации с ЮНЕП и Хабитат будут завершены в течение 2001 года и что новая система будет внедрена к 1 января 2002 года.
Se prevé también que las consultas con el PNUMA y el Centro se terminarán en 2001 y que un nuevo sistema estará establecido el 1° de enero de 2002.

Ожидается также, что Подкомитет будет организовывать проведение большего числа регулярных проверочных посещений, в том числе посещений стран, посещений для консультирования и последующих посещений.
Además, se prevé que el Subcomité ampliado realice más visitas de supervisión periódicas, incluidas visitas a los países, de asesoramiento y de seguimiento.

Ожидается также, что временно предоставлять своих сотрудников секретариату смогут, возможно, и другие организации, входящие в механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Se prevé asimismo que otras organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques podrían estar en condiciones de adscribir personal a la secretaría.

Ожидается также, что проект будет опосредованно способствовать поэтапному отказу дополнительно от потребления 33, 55 тонны ОРС в год на предприятиях, не отвечающих таким критериям.
Además, se esperaba que el proyecto facilitaría la eliminación indirecta de otras 33,55 toneladas PAO anualmente en las empresas que no cumplieran los requisitos para recibir asistencia.

Ожидается также, что в рамках этой программы будет разработан кодекс конструктивных методов, стандартов и мер для обеспечения финансовой поддержки программ и проектов этих организаций.
Como resultado de este programa se espera también que se elabore un código de prácticas, normas y medidas positivas para obtener apoyo financiero para los programas y proyectos de las organizaciones.