ОЖИДАЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé una reducción
• se prevé una disminución
• se preveía una reducción

Примеры использования Ожидается сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается сокращение объема расходов на 29 200 долл. США.
Se prevé una reducción de 29.200 dólares.

В других частях мира ожидается сокращение снежного покрова.
En otras partes del mundo, está previsto que se reduzca la capa de nieve.

Ожидается сокращение размеров страховой премии.
Se prevé la reducción de la prima de seguro.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов ожидается сокращение объема ресурсов, необходимых для обеспечения связи, на 233 500 долл.
Se prevé una reducción de 233.500 dólares en los recursos necesarios para comunicaciones en el bienio 2008-2009.

Ожидается сокращение расходов в связи с заменой 19 автотранспорт- ных средств в 1999 году.
Se prevé una reducción en esta partida por la sustitución de 19 vehículos en 1999.

При полном упразднении корректива с учетом этого фактора с 1 ноября 1996 года ожидается сокращение расходов на сумму примерно 3, 3 млн. долл. США в год.
Como este proceso habrá finalizado el 1º de noviembre de 1996, se prevén reducciones de los gastos de aproximadamente 3,3 millones de dólares por año.

Ожидается сокращение притока средств от туризма и денежных переводов из Северной Америки и Европы.
Esperamos disminuciones del turismo y de las remesas provenientes de América del Norte y de Europa.

С учетом продолжающегося осуществления Совместного плана на переходный период также ожидается сокращение общих потребностей в области анализа информации.
También está previsto que disminuyan las necesidades globales de análisis de información a medida que avanza la puesta en práctica del Plan Conjunto de Transición.

После 2005 года ожидается сокращение взносов по статье прочих ресурсов( на чрезвычайную помощь).
Después de 2005 se prevé una reducción de las contribuciones en concepto de otros recursos(emergencia).

Увеличение по статье расходов по окладам наблюдается во всех регионах, за исключением Центральной и Восточной Европы, где ожидается сокращение таких расходов.
En todas las regiones se ha registrado un aumento de los costos en concepto de sueldos, a excepción de Europa central y oriental, donde se prevé una disminución.

Исходя из прогнозов поступлений, составленных в конце 2003 года, ожидается сокращение бюджетных ассигнований на деятельность в Африке и на Ближнем Востоке, а также в Центральной и Восточной Европе.
A partir de las proyecciones de ingresos de fines de 2003, se esperan disminuciones en África y el Oriente Medio y en Europa central y oriental.

В одной из Сторон( Соединенное Королевство) в результате реформ, осуществленных на рынке энергоносителей, изменилась структура топливно-энергетического баланса и ожидается сокращение объема выбросов.
Las reformas del mercado de la energía en una Parte(el Reino Unido) produjeron desplazamientos en la utilización de combustibles y reducciones esperadas de las emisiones.

Комитет отмечает, что в 2013/ 14 году ожидается сокращение количества дел( там же, пункт 593), поэтому объем ресурсов на поездки можно было бы сократить соответствующим образом;
La Comisión considera que, puesto que se prevé una disminución en el número de casos en 2013/14(ibid., párr. 593), los recursos para viajes podrían verse reducidos en consecuencia;

Было высказано мнение, что слишком большие надежды возлагаются на финансовые средства, поступающие из благотворительных источников, в связи с чем ожидается сокращение деятельности неправительственных организаций.
Se consideró que se había depositado una confianza excesiva en la financiación procedente de fuentes filantrópicas y se preveía una reducción de las actividades de las ONG.

Однако ожидается сокращение расходов на 62 300 долл. США главным образом вследствие сокращения потребностей по статьям штатных должностей и общих расходов по персоналу.
Sin embargo se prevé una disminución de 62.300 dólares en los gastos, la cual es imputable principalmente a una reducción de las necesidades de puestos de plantilla y gastos comunes de personal.

Кроме того, в некоторых странах, например в Германии, Греции, Испании, Италии, Польше, России, Украине и Японии, ожидается сокращение численности населения вследствие устойчиво низкого уровня рождаемости.
Además, en algunos países, como Alemania, España, la Federación de Rusia, Grecia, Italia, el Japón, Polonia y Ucrania, se espera que disminuya la población debido a la persistencia de los bajos niveles de fecundidad.

Ожидается сокращение потребностей на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, в связи с завершением этапа развертывания как воинских контингентов, так и сформированных полицейских подразделений.
Se prevé que disminuirán los recursos necesarios para fletes del equipo de propiedad de los contingentes, por haber terminado la fase de despliegue de los contingentes militares, así como de las unidades de policía constituidas.

Ряд членов Комитета согласились с тем, что снижение целевых показателей по запланированным расходам является особенно целесообразным в настоящее время, поскольку ожидается сокращение объема ресурсов.
Varios miembros del Comité convinieron en que la reducción de los objetivos de gastos planificados era especialmente apropiada en la actualidad, en vista de la reducción prevista del nivel de recursos.

В Миссии также ожидается сокращение численности военных советников и опорных пунктов в районах, не затронутых вооруженным конфликтом, при одновременном усилении действий по наблюдению за границей на востоке страны.
Además, la Misión prevé reducir el número de observadores militares y bases de operaciones en las zonas no afectadas por el conflicto armado y, al mismo tiempo, fortalecer las actividades de vigilancia de la frontera en la zona oriental.

Прогнозируемый объем продаж по этой программе на двухгодичный период 2010- 2011 годов определен исходя из того факта, что ожидается сокращение числа посетителей в период проведения ремонта и что большинство сотрудников будет переведено в подменные помещения.
Las ventas previstas en el marco de este programa para el bienio 2010-2011 reflejan que se prevé una reducción del número de visitantes durante las obras y el traslado de la mayoría de los funcionarios a locales provisionales.

Поскольку в будущем ожидается сокращение числа поступающих к УОПООН новых регулярных проектов ПРООН, УОПООН необходимо будет в большей степени учитывать мнения других клиентов.
Al disminuir, según lo previsto, el número de nuevos proyectos principales del PNUD que habrán de recurrir a la OSPNU en el futuro, se acentuará la necesidad de que la OSPNU tenga en cuenta las opiniones de otros usuarios de sus servicios.

Тем не менее в своем письме на имя Председателя Исполнительного комитета от 4 апреля 2001 года Верховный комиссар смог указать, что в результате реализации инициативы 2 ожидается сокращение бюджетных ассигнований примерно на 100, 8 млн. долларов.
No obstante, al Alto Comisionado le resultó posible indicar en carta de 4 de abril de 2001 dirigida al Presidente del Comité Ejecutivo que, a consecuencia de la Acción 2, se esperaba una reducción presupuestaria de aproximadamente 100,8 millones de dólares.

По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов ожидается сокращение объема ассигнований по линии Целевого фонда для экономической и социальной информации и Целевого фонда для просвещения и коммуникации в связи с завершением соответствующих проектов.
En comparación con el bienio 2008-2009, está prevista una disminución del volumen de los recursos correspondientes a los fondos fiduciarios para información económica y social y para educación y comunicación como consecuencia de la finalización de proyectos.

В условиях активизации экспорта, а также замедления роста импорта ввиду более медленного роста доходов и более высоких цен на импортные товары в местной валюте в странах региона ожидается сокращение дефицита баланса текущих операций.
Con el robustecimiento de las exportaciones, así como con la desaceleración del crecimiento de las importaciones como consecuencia de la desaceleración del crecimiento de los ingresos y el aumento de los precios en moneda local de las importaciones, se espera que disminuyan los déficit en cuenta corriente de la región.

По странам Африки к югу от Сахары ожидается сокращение объема на 356 700 долл. США в связи с корректировкой структуры отделений на местах, включая сокращение объема потребностей в должностях на 174 500 долларов США.
En África subsahariana, se prevé una disminución de 356.700 dólares en el volumen de los recursos como consecuencia de ajustes en la estructura de las oficinas extrasede, incluida una disminución de 174.500 dólares en el volumen de los recursos para costear los puestos necesarios.

Совокупное воздействие такого сокращения кадровых потребностей, ожидаемое в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, будет ощущаться главным образом по линии Фонда окружающей среды, в котором ожидается сокращение 58 должностей( 26 должностей категории специалистов и 32 должности местного разряда).
El efecto neto de la disminución de las necesidades de personal previstas para el bienio 2012-2013 se producirá principalmente en el Fondo para el Medio Ambiente, donde se prevé una reducción de 58 puestos(26 del Cuadro Orgánico y 32 de contratación local).

Помимо завершения этих проектов в течение бюджетного периода 2011/ 12 года ожидается сокращение потребностей в перестройке и ремонте, поскольку различные работы по переоборудованию, замене и ремонту были проведены в бюджетном периоде 2010/ 11 года.
Además de la conclusión de esos proyectos, se prevé una reducción de las necesidades de los servicios de reformas y renovación durante el ejercicio presupuestario 2011/12, debido a que en el ejercicio presupuestario 2010/11 se hicieron varias remodelaciones, reposiciones y renovaciones.

Ожидается сокращение экспорта сырьевых товаров, таких как сырая нефть, нефтехимическая и иная химическая продукция. Ожидается сокращение экспорта одежды из особых промышленных зон в Египте и Иордании, несмотря на ценовую конкурентоспособность этой продукции на рынке Соединенных Штатов Америки.
También se prevé una disminución de las exportaciones de bienes y productos básicos, como petróleo crudo y productos petroquímicos y otros productos químicos, y de las exportaciones de prendas de vestir de las zonas industriales acreditadas de Egipto y Jordania, a pesar de la competitividad de sus precios en los Estados Unidos.

Примечание: в 2009/ 10 году ожидается сокращение числа совещаний/ брифингов и поездок на места по сравнению с показателями за 2008/ 09 год в связи с изменением численности заместителей Генерального секретаря и временным увеличением потребности в проведении ознакомительных встреч, брифингов и посещений полевых миссий для лиц, вступающих в должность заместителя Генерального секретаря, в 2008/ 09 году.
Nota: se prevé una reducción del número de reuniones o reuniones informativas y visitas al terreno de 2008/09 a 2009/10 debido al cambio de SGAs y la mayor necesidad temporal de reuniones introductorias, reuniones informativas y misiones sobre el terreno para el SGA entrante en el período 2008/09.