ОЖИДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé
• se espera
• según las previsiones
• se esperaba
• se preveía
• se prevén
• se esperan
• se preveían
• se esperaban

Примеры использования Ожидается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается обновление.
Aguardando actualización.

Модернизация ожидается в 2013 году.
Próxima actualización en 2013.

Ожидается ядерный холокост?
¿Estamos esperando un holocausto nuclear?

Решение ожидается в 2008 году. С. Нчамихиго.
Se prevé que el fallo se dictará en 2008.

Ожидается, что завтра оцепление снимут.
Espero que el bloqueo sea levantado mañana.

Мы рассмотрели уроки и ожидается, молитвы 4 вечера.
Hemos revisado las lecciones y esperado oraciones 16:00.

Ожидается пояснение: превышение= 1, 7 т ОРС.
Pendiente de aclaración: exceso= 1,7 toneladas PAO.

В Белуджистане ожидается введение аналогичных мер.
Se espera que Baluchistán promulgue disposiciones similares.

Ожидается еще два транспорта с южной базы.
Todavía estamos esperando dos transportes de la base Sur.

В этих областях ожидается дальнейший существенный рост.
Se prevé que continúe el crecimiento sustancial en esas esferas.

Ожидается, что стадия перехода займет два года.
Según se espera, la etapa de transición durará dos años.

Поставка этого оборудования ожидается в январе 2003 года.
Se prevé que ese equipo se entregue en enero de 2003.

Ожидается, что эта программа станет ежегодной.
Se anticipa que se convertirá en un programa anual.

В связи с этим ожидается, что этот пункт будет пересмотрен.
Por lo tanto, cabía esperar que el párrafo se hubiese revisado.

Ожидается, что к апрелю 1995 года эта работа будет завершена.
Se estimaba que esa labor quedaría concluida para abril de 1995.

По-прежнему ожидается, что решения будут вынесены к концу 2009 года.
Se sigue previendo que el fallo se pronunciará a fines de 2009.

Ожидается, что по Monster Hunter будет создана серия из двух фильмов.
Los dos anticipan una serie de películas de Monster Hunter.

В следующем году ожидается визит в страну Верховного комиссара.
Se prevé que la Alta Comisionada realice una visita el año siguiente.

Ожидается, что работа над пособием будет завершена в начале 2007 года.
Se anticipa que el manual quedará listo para principios de 2007.

Дела, по которым ожидается вынесение решения: 8 обвиняемых в 5 делах.
Causas en espera de que se dicte sentencia: 8 acusados en 5 causas.

Ожидается, что большая часть этих бедствий придется на Африку.
Según se prevé, la mayoría de estas calamidades tendrán lugar en África.

Однако вынесение решения попрежнему ожидается в конце 2009 года.
Sin embargo, se sigue esperando que el fallo se pronuncie a fines de 2009.

Впереди ожидается еще большее сокращение рабочих мест.
En el futuro nos esperan más cambios en el lugar de trabajo.

Процесс ратификации начат, и ожидается, что он завершится к 2010 году.
Ya había puesto en marcha el proceso de ratificación y tenía previsto concluirlo para 2010.

Ожидается завершение аутентификацииwe are updating the list of processes.
Esperando a autenticarsewe are updating the list of processes.

По-прежнему ожидается решение по четырем ходатайствам, поданным обвинением.
Siguen pendientes de decisión cuatro mociones sobre pruebas presentadas por la Fiscalía.

Ожидается, что они будут заполнены к концу августа 2010 года.
Se estimaba cubrir los dos puestos restantes antes de fines de agosto de 2010.

Ожидается, что коэффициенты покрытия будут продолжать улучшаться и в будущем.
Era de esperar que las tasas de financiación siguiesen mejorando en años futuros.

Ожидается также, что Острова Кука в ближайшие недели присоединятся к Факультативному протоколу.
Las Islas Cook también tienen previsto adherirse al Protocolo Facultativo en las próximas semanas.

Ожидается, что будет налаживаться координация между Секретариатом и другими заинтересованными международными организациями.
Se previó que se fomentaría la coordinación entre la Secretaría y otras organizaciones internacionales interesadas.