Примеры использования Previendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mío, previendo el de él.
Мой, предвосхищающий его.En la actualidad existen variosproyectos de ley a estudio del Parlamento, previendo la modificación o derogación de la citada Ley Nº 22.439.
В настоящее время нарассмотрении парламента находится рад законопроектов, которые предусматривают изменение или отмену вышеупомянутого Закона№ 22439.Se sigue previendo que el fallo se pronunciará a fines de 2009.
RYOKO EMA, RIE SAOTOME el Sr. Sato, quien previendo que podía beneficiar mas a este pais.
Previendo los cambios que se están produciendo, nuestros países han llevado a cabo reformas significativas.
No obstante, se sigue previendo emitir el fallo en agosto de 2012.
Previendo que serían detenidos, algunos de los piratas escondieron sus armas en el Al Bisarat y otros las tiraron por la borda.
Предполагая арест, некоторые пираты спрятали свое оружие на борту<< Аль- Бисарат>gt;, а некоторые выбросили его за борт.YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO el Sr. Sato, quien previendo que podía beneficiar mas a este país.
YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO Г-н Сато предвидел, что принесло бы пользу нашей стране больше всего.La ley sigue previendo los castigos corporales, que se aplican a ciertos delitos.
Телесные наказания по-прежнему предусмотрены законом и остаются применимыми за совершение некоторых правонарушений.A la fecha se avanzo 35% de lo señalado,las cuales siguen hasta su culminación, previendo un plazo de 120 días hábiles para la entrega.
К настоящему времени объем выполненных работ составляет 35%,и работы будут продолжаться до их завершения, для которого предусмотрен срок в 120 рабочих дней.Sr. Presidente: Previendo esta situación en la que nos encontrábamos, habíamos tenido la cortesía de informarle de este posible escenario.
Предвидя ситуацию, в которой мы сейчас оказались, мы были достаточны любезны и проинформировали Вас, гн Председатель, заранее.Los jueces y los fiscales fueron a la huelga en junio de 2013, previendo que la Ley socavaría aún más un sistema judicial de por sí débil.
Ожидая, что закон еще больше подорвет и без того слабую судебную систему, судьи и прокуроры предприняли в июне 2013 года забастовочную акцию.Y, previendo esa reacción, ningún primer ministro británico, ni siquiera David Cameron, se hubiera atrevido a anunciar un referéndum Brexit.
А предвидя эту реакцию, ни один премьер-министр Британии- и даже Дэвид Кэмерон- не посмел бы объявить референдум о Брексите.Estamos mirando al futuro, previendo las necesidades de los dos próximos decenios.
У нас есть перспектива, и мы заглядываем в будущее, прогнозируя нужды и потребности двух ближайших десятилетий.Dado que en julio de 2004 el Estado parte se comprometió a despenalizar estos delitos,desea saber si el nuevo Código Penal sigue previendo la misma pena.
Поскольку в июле 2004 года государство- участник обязалось декриминализировать эти преступления,он желает знать, предусматривает ли новый Уголовный кодекс попрежнему такое наказание.Deberá aprobarse otra enmienda a la ley citada, previendo la posibilidad de entregar un permiso de residencia por motivos humanitarios.
К указанному закону должна быть принята другая поправка, которая предусматривает возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам.Previendo que la población urbana se duplique en los 20 años próximos, se empeña en favorecer el crédito y otras formas de financiación para la construcción de viviendas.
Прогнозируя увеличение вдвое численности городского населения в течение следующих 20 лет, оно принимает меры по развитию кредитного и других видов финансирования в секторе жилищного строительства.Las políticas, normas y reglamentos del PMA siguen previendo medidas financieras especiales y exoneraciones del pago de gastos para los países menos adelantados.
Политика, правила и положения ВПП по-прежнему предусматривают принятие специальных финансовых мер и предоставление льгот при покрытии расходов наименее развитым странам.Durante este examen de mitad de período estamos evaluando los progresos en la ejecución delPrograma de Acción en los cinco últimos años y previendo medidas correctivas para los años venideros.
В ходе этого среднесрочного обзора мы оцениваем прогресс в осуществленииПрограммы действий за последние пять лет и предусматриваем корректирующие действия на предстоящие годы.Adicionalmente, el hetman Żółkiewski, previendo la confrontación con el Imperio otomano, prefirió encontrarse con sus tropas en tierras extranjeras.
Кроме того, гетман Жолкевский, предвидя столкновение с Османской империей, предпочитал удовлетворять запросы своей армии за счет территории иностранных государств.Los Estados se aseguran de que los empleados de los servicios de inteligencia respondan de las violaciones de la ley, previendo y aplicando sanciones para determinados delitos.
Государства обеспечивают,чтобы сотрудники специальных служб привлекались к ответственности за любые нарушения закона, предусматривая и обеспечивая исполнение мер наказания за конкретные преступления.Tal vez previendo esas vulnerabilidades internas, Hezbolá alentó la reanudación de los debates del Diálogo Nacional entre todas las comunidades principales del Líbano y participó en ellos.
Возможно, предвидя эти внутренние уязвимости,« Хезболла» поощряет и присоединяется к возобновлению национальной дискуссии« Национального диалога» с участием всех основных общин Ливана.Asegurar la armonización coherente de la política pública de desarrollo de la capacidad, previendo mecanismos de coordinación y reconociendo fines comunes que se han de alcanzar.
Обеспечить слаженность государственной политики в области наращивания потенциала, предусмотрев механизмы координации и признав общность преследуемых целей.La nueva ley sigue previendo que los sospechosos permanezcan recluidos a lo largo de una fase de investigación inicial en que los agentes de seguridad reúnen pruebas contra ellos.
Новое законодательство по-прежнему предусматривает задержание лиц на начальном этапе расследования, в ходе которого сотрудники службы безопасности собирают доказательства в отношении подозреваемых.El PNUD está interesado en desarrollar su cooperación con el Centro previendo una expansión de las actividades de prevención del delito a las que presta apoyo.
ПРООН проявляет интерес к развитию своего сотрудничества с Центром, предвидя расширение осуществляемой при поддержке ПРООН деятельности в области предупреждения преступности.La Unión Europea está dispuesta a asumir la parte que le corresponde de los esfuerzos mundialesfijando objetivos de mitigación de largo alcance, previendo compensaciones y prestando apoyo público.
Европейский союз готов взять на себя значительную долю глобальных усилий,поставив перед собой масштабные цели в области смягчения последствий, предполагающие компенсации и обеспечивающие государственную поддержку.La presente directriztiene por objeto responder a una situación de ese tipo, previendo el mantenimiento exclusivo de las reservas formuladas por el Estado que era parte en el tratado.
Именно на такую ситуацию рассчитано данное руководящее положение, которое предусматривает исключительное сохранение оговорок, сформулированных государством, которое было участником договора.Solicita al Secretario General que siga previendo fondos para contar con instalaciones de salud y bienestar apropiadas y mejorar la accesibilidad física para las personas con discapacidad;
Просит Генерального секретаря и далее предусматривать ассигнования на обустройство надлежащих помещений для оздоровительных занятий и отдыха и улучшение физического доступа для лиц с ограниченными возможностями;En esa estrategia se sentaron las bases de una respuesta coordinada a esa emergencia previendo medidas preventivas y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.
Данная стратегия заложила основы для скоординированного реагирования на эту экстренную ситуацию, предусматривая превентивные меры и укрепление роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.Conminar a los Estados a que traduzcan laadopción de normas internacionales a medidas administrativas, previendo capacitación y sensibilización de funcionarios de frontera en los términos de las recomendaciones generales;
Настоятельно рекомендовать государствам переводитьмеждународные нормы в плоскость административных мероприятий, предусматривая подготовку и информирование сотрудников пограничных служб в духе общих рекомендаций;
