Примеры использования Aguardando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aguardando patos?
Estaremos aguardando su vuelta.
Aguardando, cambio.
Armas cargadas, aguardando órdenes, señor.
Aguardando, Capitán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
En el comienzo, había oscuridad el vacío de una matriz aguardando por la luz.
В начале была тьма, пустота матрицы, ожидающей света.Aguardando actualización.
La Sra. Pi(Uruguay) sigue aguardando una respuesta de la capital de su país.
Aguardando en la oscuridad sin ser escalofriante en absoluto.
Ждать в темноте- совершенно не жутко.Podrían estar controlando la fuente y aguardando a que se establezca una reunión con el coronel.
Они могут контролировать источник и ждать когда с полковником назначат встречу.Aguardando con interés el resumen de las deliberaciones de los expertos que elaborará la Alta Comisionada.
С интересом ожидая получения резюме обсуждения в рамках дискуссионной группы, которое должно быть подготовлено Верховным комиссаром.Por otro lado, vivimos en un mundo rebosante de pecado, de pesar, aguardando una ayuda distante que podría no revelarse nunca.
Иначе жить нам в мире, испятнанном грехом, печалью, в ожидании помощи издалека, которая может не придти никогда.En la mayoría de los casos que están siendo objeto de debate, se enviaron repetidos recordatorios al Estado Parte,y sin embargo el Comité sigue aguardando una respuesta.
По большинству рассматриваемых дел государству- участнику несколько раз направлялись напоминания,однако Комитет попрежнему ждет ответа.Siempre estuvo aguardando la oportunidad para utilizarnos.
Desafortunadamente, después de tantos años,hay ciudadanos de B y H que aún siguen aguardando la reconstrucción de sus viviendas para retornar a ellas.
К сожалению, после столь многих лет многие граждане БиГ попрежнему ожидают восстановления жилищ и возвращения.En particular, el Comité sigue aguardando las respuestas de las Potencias administradoras de Samoa Americana y Pitcairn.
В этой связи Комитет все еще ожидает ответов держав, управляющих Американским Самоа и Питкэрном.Y no sólo la creación, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos dentro de nosotros mismos, aguardando la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo.
И не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.A esa fecha, el ACNUDH seguía aguardando nuevas informaciones acerca de los supuestos casos de suicidio.
Ya era de noche, y las lámparas eran simplementeencendido a medida que paseaba arriba y abajo frente a villa Briony, aguardando la llegada de su ocupante.
Было уже сумерки, и лампы просто были освещенные,как мы ходил взад и вперед Перед Lodge Бриони, в ожидании пришествия своего водителя и пассажиров.Bueno, no hace mucho tiempo, cuando era un joven aguardando por el trono, se descubrió que una de las amantes de mi padre era una Hexenbiest.
Ну, не так давно, Когда я был маленьким мальчиком в ожидании престола, было обнаружено, что одна из любовниц отца была Hexenbiest.Colocó rápidamente un mantel limpio sobre la mesa redonda, ya cubierta con otro y colocada bajo una lámpara de bronce. Luego acercó dos sillas tapizadas y se paró ante Oblonsky con la servilleta yla carta en la mano, aguardando órdenes.
Мгновенно разостлав свежую скатерть на покрытый уже скатертью круглый стол под бронзовым бра, он пододвинул бархатные стулья и остановился перед Степаном Аркадьичем с салфеткой икарточкой в руках, ожидая приказаний.El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue aguardando ratificaciones indispensables para su entrada en vigor.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) по-прежнему ожидает ратификаций, необходимых для его вступления в силу.La FPNUL sigue aguardando que Israel le dé una respuesta respecto de las disposiciones de seguridad para facilitar la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel de la zona, propuestas a ambas partes el 25 de junio de 2011.
ВСООНЛ попрежнему ждут от Израиля ответ относительно механизмов обеспечения безопасности для содействия выводу подразделений Армии обороны Израиля из этого района, согласно предложению в адрес обеих сторон от 25 июня 2011 года.El Secretario Generaldesea dar las gracias a los Estados Miembros que siguen aguardando las sumas que se les adeudan; sin su paciencia y tolerancia, la Organización no podría seguir adelante.
Генеральный секретарь хотелбыл поблагодарить те государства- члены, которые продолжают ждать выплаты причитающихся им сумм, поскольку без их терпения и сдержанности Организация не смогла бы продолжать функционировать.Sin embargo, seguimos aguardando la traducción de esas declaraciones en medidas y resultados prácticos y tangibles que contribuirían de forma decisiva a la reducción de los arsenales nucleares de una manera transparente y verificable a nivel internacional.
Тем не менее мы по-прежнему ожидаем воплощения этих заявлений в практические, ощутимые меры и результаты, которые позволят добиться существенного сокращения ядерных арсеналов и сделать это транспарентным образом и под международным контролем.Haciendo notar el anuncio del Secretario General relativo a la designación del Director de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur comosu Enviado sobre la Cooperación Sur-Sur y aguardando con interés nuevas aclaraciones sobre el mandato del Enviado.
Принимая также к сведению объявленное Генеральным секретарем назначение директора Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг его Посланником по вопросам сотрудничества ЮгЮг ис интересом ожидая дальнейших разъяснений относительно мандата Посланника.Me permito recordarle que Eritrea sigue aguardando una respuesta positiva a la petición de que su Presidente pueda hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad.
Хотел бы напомнить Вам, что Эритрея попрежнему надеется получить позитивный ответ на свою просьбу, чтобы президент Эритреи выступил с заявлением в Совете Безопасности.Por esta razón, permítaseme referirme a la horrenda situación que continúa prevaleciendo en el Territorio No Autónomo de Timor Oriental,que todavía sigue aguardando la conclusión de un proceso de descolonización brutalmente interrumpido por 20 años de ocupación por parte de Indonesia.
Пятидесятая сессия 22 октября 1995 года По этой причине позвольте мне сказать о вызывающей ситуации, сохраняющейсяна несамоуправляющейся территории Восточный Тимор, которая все еще ожидает завершения процесса деколонизации, варварски прерванного двадцатилетней индонезийской оккупацией.Por otra parte, desafortunadamente, seguimos aguardando que la Federación de Rusia ratifique el START II. El Gobierno suizo reafirma que sigue convencido de la necesidad de desplegar todo esfuerzo posible para alcanzar la abolición universal de las armas nucleares.
С другой стороны, мы, к сожалению, все еще ждем ратификации Договора СНВ- 2 Российской Федерацией. Правительство Швейцарии подтверждает, что оно по-прежнему убеждено в необходимости принятия всех возможных мер в целях полной ликвидации ядерного оружия.Si bien el Gobierno de Nigeria ha abordado dichas deliberaciones con un espíritu positivo,se sigue aguardando una respuesta complementaria a las recomendaciones formuladas por la misión de determinación de los hechos enviada por mi predecesor en los meses de marzo y abril de 1996.
Хотя подход правительства Нигерии к этим обсуждениям был позитивным,я по-прежнему жду дальнейшей реакции на рекомендации миссии по установлению фактов, направленной моей предшественником в марте- апреле 1996 года.
Synonyms are shown for the word 
