РАССЧИТЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• esperando
• contando
• confiando
• calculando
• aguardando con interés

Примеры использования Рассчитывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассчитывая найти меня под кроватью?
¿Esperabas encontrarme debajo de la cama?

Шанок пришла в этот мир не рассчитывая, что останется в живых.
Shan'auc vino a este mundo sin esperar sobrevivir.

Рассчитывая на поддержку Соединенных Штатов, Израиль безнаказанно попирает мораль и международное право.
Con el apoyo de los Estados Unidos, Israel viola impunemente las leyes morales e internacionales.

Я провела всю свою жизнь, рассчитывая на защиту со стороны других.
Pasé toda mi vida dependiendo de otros por seguridad.

Послушайте, у меня еще 3 пациента, о которых я должен думать и которые сражаются за свои жизни, рассчитывая на меня.
Mire, tenía otros tres pacientes en los que tenía que pensar, quienes están luchando por sus vidas, cuentan conmigo.

Я принес их обратно той ночью около 11 рассчитывая, что он и его жена ушли.
Volví a traerlos esa noche a eso de las 11:00 pensando que había salido con su esposa.

Надеясь и рассчитывая, что вышеприведенная дополнительная информация будет полезна для вас, благодарим вас за ваше сотрудничество.
Confiamos y esperamos que esta información adicional sea de utilidad y agradecemos su amable cooperación.

Я прибыл на Конференцию в начале года, в полной мере рассчитывая приступить к работе на переговорах по ДЗПРМ.
Llegué a la Conferencia al comienzo del año confiando plenamente en iniciar la labor sobre una negociación del TCPMF.

Рассчитывая на поддержку со стороны всех делегаций, выражает надежду на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.
Espera con interés el apoyo de todas las delegaciones y confía en que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

В 1866 году Балланс вместе с женой переехал в Новую Зеландию, рассчитывая начать здесь небольшое ювелирное дело.
En 1866 Ballance y su esposa emigraron a Nueva Zelanda con la intención de iniciar en negocios allí como un pequeño joyero.

Рассчитывая эту часть своей претензии, МП вычла накопленную амортизацию в размере 10% без привязки к полезному сроку пользования библиотечными книгами.
Al calcular esta parte de la reclamación, el MDE dedujo una amortización acumulada del 10% sin mencionar la vida útil de los libros.

Ты считаешь, чтобы наказать тебя, я отправилась в лес на прогулку… рассчитывая, что мимо пройдут какие-нибудь британские солдаты?
¿Crees, que para castigarte, fui a pasear por el bosque con… la esperanza de que algunos soldados británicos pasaran por allí?

Покидая Женеву и с уверенностью рассчитывая на столь желанный подъем и консенсус, я хочу пожелать вам всяческих успехов в вашей работе.
En el momento de abandonar Ginebra, convencido de poder contar con el impulso y el consenso tan deseados, deseo formularles mis votos por el pleno éxito de su labor.

В ответ Карл вторгся в Германию во главе смешанной голландско- испанской армии, рассчитывая вернуть императорский авторитет.
Como respuesta, Carlos invadió Alemania al frente de un ejército compuesto por tropas españolas y flamencas, esperando restaurar la autoridad imperial.

Свой визит он использовал в предвыборных целях, рассчитывая выбить из колеи тогдашнего лейбористского премьер-министра.
Se valió de la visita con fines electorales, con la intención de poner en aprietos al entonces Ministro de Trabajo.

И передайте, неужели коррумпированные, некомпетентные органы власти, могут продолжать жить в забвении, рассчитывая, что всю ответственность на себя возьмем мы?
¿Y enviar un mensaje… de que, gobiernos corruptos e incompetentes… pueden encaminarse al olvido… contando con que nosotros recojamos los pedazos?

Рассчитывая долевую компенсацию, Группа учитывала, что работы, выполнявшиеся в период оккупации, в определенном размере оплачивались Ираком.
Para calcular el porcentaje de indemnización, el Grupo tuvo en cuenta el nivel de los pagos efectuados por el Iraq por los trabajos realizados durante el período de ocupación.

Во второй ситуации находились заявители, которые хранили средства на своих счетах в Ираке, рассчитывая использовать эти средства для оплаты своих расходов и деятельности в Ираке.
El segundo a los demandantes que depositaron fondos en sus cuentas en el Iraq esperando utilizarlos para financiar su vida y sus actividades en este país.

Рассчитывая на свойственное членам Совета Безопасности понимание, прошу Вас распространить это сообщение в качестве документа Совета Безопасности.
Contando con la habitual comprensión de los miembros del Consejo de Seguridad, le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente comunicación como documento del Consejo.

В городских районах родители, рассчитывая, что их сыновья устроятся на работу, более склонны поощрять дочерей оставаться в школе и посещать занятия.
En las zonas urbanas, los padres esperan que los hijos varones encuentren empleo, pero se muestran más dispuestos a animar a las hijas a que continúen en la escuela y sigan estudiando.

Рассчитывая свои потери, заявитель умножил ежемесячное сокращение арендной платы за единицу жилья на число месяцев действия договора аренды на это жилье.
El reclamante calculó su pérdida multiplicando la reducción mensual en el alquiler correspondiente a cada apartamento por el número de meses durante los cuales se alquiló el apartamento.

Поэтому финансовые эксперты, рассчитывая эти показатели для различных предприятий, могут получить достоверную оценку, позволяющую проводить соответствующие сопоставления.
En consecuencia, cuando los analistas financieros calculaban esos indicadores para varias empresas disponían de medidas fiables que permitían comparar los resultados.

Добровольцы руководствуются и мотивируются общим стремлением способствовать в духе доброй воли и солидарности общему благу, не рассчитывая при этом на материальное вознаграждение.
Los voluntarios comparten el deseo y la motivación para contribuir al bien común por su propia voluntad y con espíritu de solidaridad, sin esperar una recompensa material.

Он продолжал, рассчитывая на невежество людей и напирая на то, что разговоры о глобальном потеплении не имеют ничего общего с налогом на выбросы в атмосферу углеводородов.
Él continuó contando con la ignorancia de la población y aseguró que el cabildeo del calentamiento global no tiene nada que ver con impuestos al carbono.

Соединенные Штаты Америки с самого начала не проявляли желания осуществлять рамочное соглашение и систематически нарушали его, рассчитывая на крах КНДР.
Desde un principio, los Estados Unidos no tuvieron intención de aplicar el Acuerdo Marco y sistemáticamente lo han violado, calculando que la República Popular Democrática de Corea habría de derrumbarse.

В марте Паунеро организовал выборы, рассчитывая стать избранным губернатором, однако местные либералы его переиграли, избрав губернатором Хустиниано Поссе.
En marzo, Paunero organizó elecciones, con la intención de hacerse elegir gobernador titular; pero los liberales autonomistas lo vencieron, eligiendo en su lugar a Justiniano Posse.

Рассчитывая упущенную выгоду" Доуэлл" Группа сослалась на решение 9, в котором указываются некоторые методы определения размера потерь приносящей доход собственности.
Para calcular el lucro cesante de la Dowell, el Grupo se ha remitido a la decisión 9, que enuncia ciertos métodos para la evaluación de las pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

Все эти и другие данные сведены в исчерпывающее досье, которое делегация с удовольствием предоставит в распоряжение Комитета, рассчитывая на закрытие этого дела.
Todos estos detalles, y otros, figuran en un expediente jurídico completo que la delegación pone a disposición del Comité, con la esperanza de que el asunto pueda darse por concluido.

Правительство изучает рекомендации комитета и ответы, полученные в процессе консультаций, рассчитывая представить новый законопроект на рассмотрение парламента в ближайшее время.
El Gobierno está estudiando las recomendaciones del Comité y las respuestas a las consultas con miras a presentar un proyecto de ley sustantivo cuando lo permita el calendario del Parlamento.

Украина, рассчитывая на членство в Европейском союзе, готова принимать участие в осуществлении соответствующих региональных мероприятий и вносить весомый вклад в развитие более тесного сотрудничества между обеими сторонами.
Habida cuenta de sus aspiraciones europeas, Ucrania está dispuesta a participar en las actividades regionales pertinentes y a contribuir plenamente a afianzar la colaboración entre ambas partes.