ГРУППА РАССЧИТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo espera
• el grupo confía

Примеры использования Группа рассчитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рассчитывает, что эти работы будут выполнены оперативно.
El Grupo espera que la labor se lleve a cabo con prontitud.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа рассчитывает, что необходимые ресурсы будут в ее распоряжении в нужное время.
Dado que las Naciones Unidas asignan recursos sobre una base bienal, la Dependencia supone que se proporcionarán los recursos necesarios a su debido tiempo.

Группа рассчитывает на то, что будет издано соответствующее исправление.
El Grupo confía en que se publicará la corrección correspondiente.

В ходе неофициальных консультаций оратор надеется услышать, каким образом Группа рассчитывает повысить свою эффективность и результативность в условиях такого увеличения объема работы.
El representante del Japón espera que en consultas oficiosas se explique cómo prevé la Dependencia aumentar su eficiencia y eficacia ante semejante aumento del volumen de trabajo.

Группа рассчитывает, что подобные мероприятия будут проводиться и в будущем.
El Grupo espera que se celebren reuniones similares en el futuro.

Что касается сотрудни- чества Юг- Юг и координации деятельности по обеспечению безопасности человека, то Группа рассчитывает, что в скором времени ЮНИДО повы- сит внимание к этим вопросам и определит конкретные цели.
En cuanto a la cooperación SurSur y la coordinación de la seguridad humana, el Grupo confía en que, la ONUDI focalizará su acción y definirá metas claras a corto plazo.

Группа рассчитывает, что Генеральный секретарь учтет ее интересы.
El Grupo confía en que el Secretario General tendrá en cuenta sus inquietudes.

Что касается людских ресурсов, то Группа рассчитывает, что при наборе персонала для заполнения большого числа новых должностей будут приняты во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a la cuestión de los recursos humanos, el Grupo confía en que se tengan presentes las resoluciones pertinentes de la Asamblea General al seleccionar al personal para los numerosos puestos nuevos.

Группа рассчитывает, что ДВЗИ окажется в состоянии завоевать себе универсальное признание.
El Grupo espera que el TPCE pueda lograr la adhesión universal.

В частности, повысился средний уро- вень образования набираемых сотрудников. Группа рассчитывает, что более высокий уровень учебной подготовки позволит углубить специализацию в обла- стях, которые относятся к компетенции ЮНИДО.
Uno de sus resultados es que se ha elevado el nivel medio de formación de los nuevos contratados, y el Grupo espera que ese mayor nivel de cualificación académica se traduzca en una mayor especialización en las esferas de competencia de la Organización.

Группа рассчитывает на то, что Департамент примет соответствующие меры для исправления ситуации.
El Grupo confía en que el Departamento tomará las medidas que correspondan para subsanar la situación.

Вместе с тем для достижения реальных результатов предстоит сделать еще многое, и Группа рассчитывает на то, что она сможет и в дальнейшем следить за прогрессом в деле оказания международной поддержки программам НЕПАД и в последующих докладах указывать на основные недостатки, которые необходимо устранить.
No obstante, queda mucho por hacer para lograr resultados concretos, y el Grupo espera poder seguir observando la evolución del apoyo internacional a los programas de la NEPAD y poder determinar en informes sucesivos los problemas críticos que subsistan.

Группа рассчитывает на принятие" Стратегического директивного документа" на основе консенсуса.
El Grupo espera con interés la aprobación por consenso del" Documento de orientación estratégica".

Группа рассчитывает на то, что в регионе будут активнее выдвигаться инициативы по организации интенсивных курсов, а также национальных семинаров.
El Grupo esperaba que se aumentaran en la región los ofrecimientos de cursos intensivos y de seminarios nacionales.

Группа рассчитывает на прогресс в этом отношении, включая тщательное рассмотрение этих и других смежным предложений Советом управляющих МАГАТЭ.
El Grupo espera que se hagan progresos a este respecto y que la Junta de Gobernadores del OIEA examine atentamente esas y otras propuestas conexas.

Группа рассчитывает на установление сотрудничества с европейскими силами в Центральноафриканской Республике до их фактического развертывания на месте.
El Grupo espera con interés cooperar con la fuerza europea en la República Centroafricana, en espera de su despliegue efectivo sobre el terreno.

Группа рассчитывает на быстрое осуществление второго этапа и на распространение в будущем этой ини- циативы на другие страны.
El Grupo espera con interés la pronta ejecución de la segunda fase del programa y la ampliación de esa iniciativa a otros países en el futuro.

Группа рассчитывает на продолжение таких обменов и в 2009 году, в частности в контексте ее активного участия в работе обоих комитетов и их различных сетей.
La Dependencia espera continuar con estos contactos en 2009, entre otras cosas, participando de manera efectiva en la labor de ambos comités y en sus diversas redes.

Группа рассчитывает на конструктивное обсуждение вопроса о потребностях в ресурсах Управления и полностью поддерживает деятельность Комиссии по миростроительству.
El Grupo, que aguarda con interés un debate constructivo sobre las necesidades de recursos de la Oficina, apoya cabalmente la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Группа рассчитывает, что у нее появятся аналогичные возможности для того, чтобы провести расследования в связи с другими случаями несоблюдения резолюций, о которых сообщалось Комитету.
El Grupo espera tener oportunidades análogas en relación con otros casos en la esfera del cumplimiento de las sanciones de que se ha informado al Comité.

Группа рассчитывает на получение информации, касающейся опыта ЮНИДО в практическом применении таких единообразных стандартов в рамках выполнения функции по прове- дению расследований.
La Dependencia espera con interés recibir información sobre la experiencia de la ONUDI en la aplicación de esas normas uniformes a la función de investigación.

Группа рассчитывает, что ЮНИДО из- влечет максимум преимуществ из сотрудничества с этими двумя организациями и призывает ее изучить возможные пути установления связи с ними.
El Grupo espera que la ONUDI obtenga máximos beneficios de su cooperación con ambas organizaciones y la alienta a explorar posibles maneras de establecer vínculos con ellas.

Группа рассчитывает на осуществление дальнейших проектов в области агропредпринима- тельства, торговли и создания рабочих мест в Азиатском регионе.
El Grupo espera con interés la ejecución de nuevos proyectos relacionados con la agroempresa, el comercio y la creación de empleo en la región de Asia.

Группа рассчитывает на то, что она будет активно участвовать в дискуссиях, посвященных тому, каким образом следует укреплять общественный потенциал, необходимый для проведения оценок.
La Dependencia espera poder participar activamente en los debates sobre la forma de reforzar las capacidades de evaluación en todo el sistema.

Группа рассчитывает, что Секретариат получит такие же результаты в том, что касается институциональных рамок и неза- висимости, а также докладов по оценке и после- дующей деятельности.
El Grupo espera que la Secretaría alcance los mismos resultados en las esferas de marco institucional e independencia y en las relacionadas con la elaboración de informes de evaluación y su seguimiento.

Группа рассчитывает на поддержку государств- членов в деле предоставления ей запрашиваемой информации, которая позволит ей применять высокие критерии доказательности при выполнении своего мандата.
El Grupo espera que los Estados Miembros le faciliten la información solicitada, de forma que pueda mantener las normas más estrictas de presentación de pruebas en el cumplimiento de su mandato.

Группа рассчитывает на Генерального секретаря в части выполнения рекомендаций, которые относятся к сфере его компетенции, и доведения полного набора рекомендаций до сведения всей системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo espera que el Secretario General implemente las recomendaciones que son de su competencia y lleve el conjunto de recomendaciones a todas las entidades de las Naciones Unidas.

Группа рассчитывает на то, что ее нынешняя работа и работа каждого субъекта, принимающего участие в процессе развития Гаити, обеспечит лучшее будущее для Гаити и позволит ей навсегда положить конец нестабильности.
El Grupo espera que su labor actual y la de todos los interesados que colaboran en el desarrollo de Haití contribuya a crear un futuro mejor en el que Haití salga de una vez por todas del delicado estado en que se encuentra.

Группа рассчитывает на то, что новые обязанности, возложенные на Комитет по управлению, а также решимость, проявляемая заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, приведут к радикальному изменению этой ситуации.
La Dependencia confía en que las nuevas responsabilidades asignadas al Comité de Gestión, así como la decisión mostrada por la Secretaria General Adjunta de Gestión, posibiliten un cambio radical de la situación.

В этой связи Группа рассчитывает на то, что новая многопрофильная комплексная Миссия по стабилизации в Мали( МИНУСМА) будет своевременно обеспечена достаточными ресурсами и ей будет оказана материально-техническая поддержка, особенно на начальном этапе развертывания.
En este sentido, el Grupo espera que la nueva Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) cuente con los recursos y el apoyo logístico apropiados y en su debido momento, especialmente durante su fase de puesta en marcha.