ДЕПАРТАМЕНТ РАССЧИТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento espera
• el departamento prevé

Примеры использования Департамент рассчитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент рассчитывает в марте 2006 года окончательно доработать эти меры.
El Departamento espera ultimar la política en marzo de 2006.

Вы и ваши помощники и ваши следователи перешли все допустимые границы, и этот департамент рассчитывает и требует, что вы немедленно снимете все обвинения и отмените аресты.
Usted y su ayudante y los detectives de su Brigada de Investigaciones se han pasado de la raya, y este departamento espera y exige que anule esas detenciones y desestime todos los cargos inmediatamente.

Департамент рассчитывает реализовать этот проект до 31 марта 2005 года.
El Departamento prevé empezar a ejecutar el proyecto el 31 de marzo de 2005.

Ссылаясь на документ А/ 48/ 364, он подчеркивает важность развития людских ресурсов для всех стран и говорит, что Департамент рассчитывает расширить свой вклад в этой области.
Con referencia al documento A/48/364, hace hincapié en la importancia del desarrollo de los recursos humanos para todas las economías y dice que el Departamento espera estar en condiciones de aumentar su contribución en esa esfera.

Департамент рассчитывает полностью использовать предоставленные ресурсы до конца 2009 года.
El Departamento espera utilizar la totalidad de los recursos previstos para fines de 2009.

В заключение оратор говорит, что в предстоящем году ее департамент рассчитывает на сотрудничество с государствами-- сторонами Конвенции в продвижении цели превращения Конвенции в учитывающую проблематику инвалидности повестку дня в области развития.
Para terminar, su Departamento aguarda con interés la colaboración con los Estados partes en el próximo año a fin de impulsar el objetivo de traducir la Convención en una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta la discapacidad.

Департамент рассчитывает получить от них ответы к концу 2004 года, после чего он сможет предложить последующие меры.
El Departamento espera recibir sus respuestas para fines de 2004 y poder proponer así el próximo paso.

На настоящий момент израсходовано в общей сложности 521 200 долл. США, и Департамент рассчитывает полностью использовать эти средства в концу 2009 года с учетом поэтапного перевода сотрудников Департамента..
Hasta la fecha indicada se habían contabilizado gastos por un total de 521.200 dólares, y el Departamento prevé que al término de 2009 se habrán utilizado todos los fondos, teniendo en cuenta el traslado gradual del personal del Departamento..

Департамент рассчитывает, что к 2014 году конференцию<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>gt; можно будет проводить в Центральных учреждениях.
El Departamento prevé que la Conferencia ModelONU Mundial 2009 se podrá celebrar en la Sede en 2014.

С учетом новой ориентации осуществления деятельности в области общественной информации и коммуникации под руководством Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Департамент рассчитывает заручиться более широкой поддержкой со стороны общественности деятельности Организации в целом.
El Departamento espera que, gracias a la nueva orientación de las actividades de información pública y comunicaciones bajo la dirección de la Asamblea General y el Secretario General, se logrará promover un mayor grado de apoyo popular a la Organización en todo el mundo.

Департамент рассчитывает вскоре получить информацию, касающуюся потенциальных помещений, и в настоящее время занимается классификацией должностей для этого центра.
El Departamento está a la espera de recibir detalles sobre la sede posible del centro y está en vías de clasificar los puestos para él.

Инициируя мероприятия для Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в двухлетний период 1994- 1995 годов, Департамент рассчитывает опираться на результаты информационной деятельности в предыдущий двухлетний период, которая была направлена на обеспечение пропагандистской поддержки Всемирной конференции по правам человека и Международного года коренных народов мира.
Durante el bienio 1994-1995, al iniciar sus actividades para la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, el Departamento espera aprovechar el impulso generado por las actividades de información realizadas en el bienio anterior para promover la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Департамент рассчитывает на то, что государства- члены выступят за расширение финансовой поддержки, что позволит оживить деятельность информационных центров, модернизировать их материальную базу и возобновить процесс рационализации.
El Departamento espera que los Estados Miembros pidan mayor apoyo financiero para reactivar los centros de información, mejorar sus instalaciones y reanudar el proceso de racionalización.

Что касается программы наращивания потенциала, которая финансируется в основном за счет двусторонних и многосторонних взносов стран- доноров, то Департамент рассчитывает на сокращение в двухгодичный период 2010- 2011 годов объема расходов на 17 360 300 долл. США по сравнению с соответствующим показателем в двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом внешних финансовых трудностей, с которыми сталкиваются традиционные доноры Департамента ввиду продолжающегося финансового кризиса и нестабильности рынков.
En lo que respecta al programa de desarrollo de la capacidad del Departamento, que se financia en gran medida con contribuciones bilaterales y multilaterales de países donantes, en el bienio 2010-2011 se espera una disminución de 17.360.300 dólares respecto del bienio 2008-2009, en razón de las limitaciones de fondos que afronta actualmente la base de donantes tradicional del Departamento debido a la crisis financiera y la inestabilidad del mercado existentes.

Департамент рассчитывает завершить обновление Руководства к марту 2004 года и уже предпринял шаги по созданию базы данных о прохождении курсов профессиональной подготовки персоналом, участвующим в эксплуатации воздушного транспорта.
El Departamento esperaba completar la actualización del Manual para marzo de 2004 y había comenzado también a crear una base de datos sobre la capacitación del personal encargado de las operaciones aéreas.

Департамент рассчитывает на совместную работу с Отделом по вопросам океана и морскому праву и другими партнерами по международному сообществу в деле осуществления решений, принятых по вопросу о ГОМС.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales esperaba cooperar con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar(DOALOS) y otros asociados de la comunidad internacional para llevar a cabo las decisiones que debían adoptarse sobre la evaluación mundial del medio marino.

Департамент рассчитывает, что набор показателей выполнения работы, о котором он начнет информировать Генеральную Ассамблею в 2007 году, будет содержать необходимые ей показатели для оценки производительности, результативности и эффективности с точки зрения затрат.
El Departamento prevé que los diversos indicadores de desempeño que empezará a presentar a la Asamblea General proporcionarán los datos cuantitativos de productividad, eficiencia y eficacia en función de los costos que la Asamblea solicita.

Департамент рассчитывает, что к концу года у него появится возможность размещать все подготавливаемые Радиостанцией Организации Объединенных Наций материалы на Webсайте Организации Объединенных Наций, что позволит радиостанциям во всем мире, имеющим доступ к Интернету, пользоваться такими материалами в любое время.
Hacia finales del año, el Departamento tiene previsto haber incorporado todos los productos del servicio de radiodifusión de las Naciones Unidas en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, lo cual permitirá a las emisoras de todo el mundo con acceso a la Internet utilizar el material en cualquier momento.

Департамент рассчитывает уже в ближайшее время объявить о назначении первого Директора по вопросам стратегических партнерств в области поддержания мира, круг полномочий которого будет включать выявление пробелов, влияющих на осуществление, выработку рекомендаций в отношении системных вопросов и обеспечение регулярного диалога с командующими силами, полицейскими советниками и государствами- членами.
El Departamento espera anunciar en breve el nombramiento del primer Director de Alianzas Estratégicas para el Mantenimiento de la Paz, quien ayudará a determinar los déficit que afectan la ejecución, hará recomendaciones sobre cuestiones sistémicas, y asegurará un diálogo regular con los comandantes de las fuerzas, los asesores de policía y los Estados Miembros.

Кроме того, Департамент рассчитывает направить ряд младших сотрудников справочных служб из информационных центров в странах Азиатско-Тихоокеанского региона для участия в региональном практикуме для сотрудников депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций, который планируется провести во второй половине 2007 года в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в Бангкоке.
El Departamento espera también asegurar la participación de varios auxiliares referencistas de los centros de información de Asia y el Pacífico en un seminario regional para funcionarios de bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas que se prevé celebrar en la sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en Bangkok, en el segundo semestre de 2007.

Департамент рассчитывал выпустить стандартные руководящие принципы по подготовке докладов после принятия решения о том, какую систему управления обучением следует приобрести.
El Departamento confiaba en publicar directrices normalizadas para la preparación de informes a raíz de una decisión según la cual había que adquirir un sistema de administración del aprendizaje.

Группа рассчитывает на то, что Департамент примет соответствующие меры для исправления ситуации.
El Grupo confía en que el Departamento tomará las medidas que correspondan para subsanar la situación.

Одна из делегаций подчеркнула тот факт, что Комитет рассчитывает на то, что Департамент и заместитель Генерального секретаря решат бюджетные вопросы, связанные с процессом всеобщего периодического обзора.
Una delegación puso de relieve que el Comité esperaba que el Departamento y el Secretario General Adjunto resolvieran las cuestiones presupuestarias relativas al proceso del examen periódico universal.

Его делегация рассчитывает на то, что Департамент операций по поддержанию мира и другие подразделения Секретариата, получившие в полном объеме запрашивавшееся усиление, смогут в полной мере и качественно выполнять возложенные на них функции.
La Federación de Rusia supone que, dado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras dependencias de la Secretaría han recibido todos los refuerzos solicitados, podrán llevar a cabo las funciones encomendadas de manera plenamente satisfactoria.

Принимая данную стратегию, Департамент операций по поддержанию мира рассчитывает на снижение требований, предъявляемых к инфраструктуре и оборудованию, и на возможный более широкий перевод вспомогательных функций в сетевой узел, расположенный на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также на потенциальные будущие объекты.
Mediante la adopción de esa estrategia, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz confía en que las necesidades de infraestructura y equipo se reducirán y que cada vez podrán transferirse más actividades de apoyo al centro de enlace ubicado en la BLNU y a otros posibles sitios futuros.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в случае необходимости окажет Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби помощь для обеспечения того, чтобы предоставляемое им конференционное обслуживание отвечало самым высоким требованиям( см. также пункт 24 ниже).
La Comisión Consultiva confía en que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias prestará asistencia a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi siempre que sea necesario para que pueda cumplir las máximas exigencias respecto de los servicios de conferencias(véase también párr. 24 infra).

Ну а в выполнении этой задачи Департамент может рассчитывать на неуклонную поддержку со стороны нашего правительства и народа нашей страны.
Para ello, el Departamento puede contar con el firme apoyo del Gobierno y del pueblo de nuestro país.

Консультативный комитет принимает к сведению принятые меры по созданию подразделений контроля и оценки в рамках Департамента и рассчитывает на то, что о прогрессе, достигнутом в этом направлении, включая любое достигнутое повышение эффективности, будет сообщено Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva toma nota de las medidas adoptadas para incorporar funciones de supervisión y evaluación en el Departamento, y espera que los progresos obtenidos en esa esfera, incluida la descripción de las mejoras de la eficiencia, se comuniquen a la Asamblea General.

Он надеется, что, как и в прошлые годы, Департамент может рассчитывать на поддержку Комитета в предоставлении первоначальных средств для перевода содержания выставки на местные языки, предпочтительно ко времени проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября 2011 года.
Expresa la esperanza de que, como ha ocurrido en el pasado, el Departamento pueda contar con el apoyo del Comité en cuanto a proporcionar capital generador para las traducciones de la exhibición a idiomas locales, preferiblemente con tiempo suficiente para la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el 29 de noviembre de 2011.