ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de estado
• departamento estatal
• departamento gubernamental
• departamentos de estado
• la secretaría de estado
• state department

Примеры использования Государственный департамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный Департамент.
El Departamento Estado.

Я просила Государственный Департамент, а не тебя.
Quería al Departamento de Estado, no a ti.

Государственный департамент США.
Del Departamento Estado de Estados Unidos.

Кроме того, была отмечена та роль, которую играет в этих областях государственный департамент.
Además, se puso de relieve la función desempeñada por el Departamento de Estado en esa materia.

Государственный Департамент Советского Союза.
Departamento Estatal de la Unión Soviética.

Г-н Халид А. Эль- Осаими, Директор, Государственный департамент по юридическим вопросам, Министерство внутренних дел.
Sr. Khalid A. Al-Osaimi, Director, Departamento Público de Asuntos Jurídicos, Ministerio del Interior.

Государственный департамент США.
Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Директор, бюро по делам Европейского союза, Ближнего Востока и стран Африки, государственный департамент.
Directora, Oficina de Asuntos de la Unión Europea, Oriente Medio y África, Ministerio de Estado.

Государственный департамент, министерство финансов.
State Department, Treasury Department..

Поэтому у вас очень неудачное название, Государственный Департамент. Это не Государственный Департамент.
Así que tiene un nombre inadecuado,"Departamento de Estado"; esto no es un Departamento de Estado.

Государственный департамент Соединенных Штатов.
Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Наконец, был создан Государственный департамент по делам женщин, подотчетный Канцелярии вице-президента.
Por último, se ha establecido un Departamento de Estado para Asuntos de la Mujer, que depende de la Oficina del Vicepresidente.

Государственный департамент получил требование выкупа на Доктора Джексона и Доктора Ли.
El Depto. de Estado recibió una petición de rescate por los Dres.

В настоящее время членами кабинета являются три женщины, и каждая из них возглавляет ключевой государственный департамент.
Actualmente hay tres integrantes del gabinete mujeres que están al frente de Departamentos de Estado de importancia fundamental y decisiva.

Это государственный департамент, а нихера не роман блядской Джейн Остин.
Esto es la Secretaría de Estado, no un maldito libro de la Jane Austen.

Министерство внутренних дел дополняет указанные нормы путем издания инструкций, которые готовит Государственный департамент безопасности.
Tal normativa es complementada por el Ministerio del Interior mediante instrucciones de la Secretaría de Estado de Seguridad.

Каждый государственный департамент в пределах своей компетенции должен соблюдать вышеупомянутые принципы.
Cada uno en su competencia, los departamentos gubernamentales deben respetar los principios mencionados.

На острове Синт- Эстатиус работает специальный государственный департамент, куда могут обращаться за помощью женщины, ставшие жертвами насилия.
San Eustaquio tiene un departamento gubernamental especial al que pueden recurrir las mujeres víctimas de la violencia para solicitar ayuda.

Государственный департамент советовал уделять больше внимания безопасности любому, кто путешествует по Индии в одиночку.
El departamento del estado ha aconsejado que hay una mayor preocupación por la seguridad para los que viajan solos en la India.

Старший советник, бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, государственный департамент США.
Asesor principal, Dirección de Asuntos Internacionales en materia de Estupefacientes y Represión del Uso Indebido de Drogas, Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Июня Посольство Боливарианской Республики Венесуэла направило ноту в государственный департамент в ответ на дипломатическую ноту от 27 мая 2005 года.
En fecha 1 de junio la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela envió una Nota al Departamento de Estado, en respuesta a la Nota Diplomática de fecha 27 de Mayo 2005.

Как отмечает Государственный департамент статистики Грузии, тяжелое социально-экономическое положение, сложившееся в стране в первой половине 90- х годов повлекло за собой интенсивные миграционные процессы.
Como señala el Departamento Estatal de Estadística, la grave situación socioeconómica en el país en la primera mitad del decenio de 1990 provocó intensos procesos migratorios.

Координатор и посол по особым поручениям Соединенных Штатов по вопросам беженцев и директор бюро программы для беженцев, государственный департамент, 1986- 1989 годы.
Coordinador y Embajador itinerante de los Estados Unidos para la cuestión de los refugiados y Director de la Oficina para programas de los refugiados del Departamento de Estado, 1986-1989.

Государственный департамент статистики и социологии Республики Молдовы не ведет статистику в отношении женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью внутри своих домашних хозяйств и не получающих плату за свою работу.
El Departamento Estatal de Estadística y Sociología de la República de Moldova no lleva registro de las mujeres que desarrollan sus actividades en su hogar y sin percibir remuneración alguna.

В недавно опубликованной статье в" Нью-Йорк таймс" говорилось о том, что государственный департамент рассматривает вопрос о непродлении привилегий, связанных со стоянкой автомашин, для тех, кто нарушает правила стоянки.
En un artículo aparecido recientemente en The New York Times se había afirmado que el Departamento de Estado estaba estudiando la posibilidad de no renovar las prerrogativas de estacionamiento a los infractores de las normas de estacionamiento.

Один участник отметил, что Государственный департамент собирается пересматривать свою политику в том, что касается права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, но он пока еще не сделал этого.
Un participante señaló que el Departamento de Estado tiene la intención de revisar su política sobre el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales, pero que todavía no lo ha hecho.

Просьба разъяснить поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, регламентирующие вопросы выдачи, высылки и возвращения. Какой государственный департамент отвечает за принятие решений по таким вопросам, и каковы процедуры оспаривания таких решений?
Sírvanse proporcionar más detalles sobre las enmiendas introducidas al Código de Procedimiento Penal con respecto a la extradición, la expulsión y la devolución.¿Qué departamento gubernamental está encargado de adoptar decisiones a este respecto, y cuáles son los procedimientos para impugnarlas?¿De qué manera se hace esto,?

Таким органом является Государственный департамент надзора за соблюдением законодательства о труде, который действует в соответствии с Положением о нем, утвержденном постановление Кабинета Министров от 18. 01. 2003№ 50.
El departamento estatal de vigilancia del cumplimiento de la legislación laboral cumple esas funciones de conformidad con su reglamento, aprobado por la resolución núm. 50 del Consejo de Ministros, de 18 de enero de 2003.

В связи с этим следует упомянуть о том, что в 1999 и 2002 годах Государственный департамент статистики Грузии опубликовал подборку статистических материалов под названием" Женщины и мужчины в Грузии", в которой содержатся самые разнообразные данные гендерного характера.
Al respecto, cabe mencionar que en 1999 y 2002 el Departamento Estatal de Estadísticas de Georgia publicó índices estadísticos bajo el título" La mujer y el hombre en Georgia", que contienen diversos datos relacionados las cuestiones de género.

Представительство Соединенных Штатов Америки, Государственный департамент и иммиграционные власти министерства внутренней безопасности предприняли экстраординарные усилия для содействия последующим прибытиям Постоянного представителя Никарагуа, несмотря на неспособность Постоянного представительства Никарагуа следовать этим процедурам.
La Misión de los Estados Unidos, el Departamento de Estado y las autoridades de inmigración del Departamento de Seguridad Interior tomaron medidas extraordinarias para facilitar las llegadas posteriores de la Representante Permanente de Nicaragua, a pesar de que la Misión Permanente de Nicaragua no había podido seguir esos procedimientos.