ДЕПАРТАМЕНТ РАЗРАБОТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento ha elaborado
• el departamento ha preparado
• el departamento ha formulado
• el departamento ha establecido
• el departamento ha creado
• el departamento ha desarrollado

Примеры использования Департамент разработал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент разработал комплексную систему отслеживания и представления данных.
El Departamento había preparado un sistema general de consulta de datos y presentación de denuncias.

Например, о Нью-Йорке, то Департамент разработал систему, которая позволяет идентифицировать дела не по имени заявителя, а по номеру.
En Nueva York, por ejemplo, el Departamento había creado un sistema en el que los casos se identificaban por número y no por nombre.

Департамент разработал более конкретные стратегические указания и рабочую программу.
El Departamento ha elaborado una orientación más estratégica y un programa de trabajo más centrado.

В целях содействия проведению Международного года лиц африканского происхождения Департамент разработал многоязычный веб- сайт, содержащий видеоматериалы, информацию о мероприятиях и ссылки на ресурсы.
A fin de promover el Año Internacional de los Afrodescendientes, el Departamento creó un sitio web multilingüe con vídeos, actividades y recursos.

Департамент разработал вебсайт по деколонизации и в 2001 году ввел его в действие.
El Departamento diseñó y puso en servicio el sitio web sobre la descolonización en 2001.

В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о подотчетности Департамент разработал различные инструменты для повышения эффективности работы и качества подотчетности.
En virtud de la resolución 64/259 de la Asamblea General, relativa a la rendición de cuentas, el Departamento ha elaborado diversos instrumentos para mejorar su desempeño y la rendición de cuentas.

Департамент разработал междисциплинарный подход к проблеме предоставления помощи землевладельцам.
El Departamento ha elaborado un criterio multidisciplinario para prestar asistencia a los terratenientes.

Поскольку для оценки воздействия программ требуются ресурсы, которые в настоящее время отсутствуют, Департамент разработал механизм сотрудничества с международными профессиональными организациями в области коммуникации.
Dado que la evaluación de los efectos de los programas requiere recursos no disponibles actualmente, el Departamento ha establecido un marco de cooperación con organizaciones profesionales internacionales en el campo de las comunicaciones.

Недавно Департамент разработал ряд новых инновационных методов, позволяющих расширить охват просветительских мероприятий.
Recientemente, el Departamento concibió varias maneras nuevas e innovadoras de llegar a más personas.

С учетом опыта своей деятельности за прошедшие четыре года Департамент разработал всеобъемлющую национальную программу в области управления, предусматривающую обеспечение полной ответственности правительства Руанды за сферу государственного управления.
Sobre la base de la labor realizada durante los últimos cuatro años, el Departamento ha formulado un programa general de gestión de los asuntos públicos cuyo objetivo es desarrollar la propiedad plena por el Gobierno de Rwanda.

Департамент разработал базу данных, содержащую информацию о количестве аварий с разбивкой по группам пользователей.
El Departamento elaboró una base de datos que reflejaba las estadísticas de los accidentes por grupos de usuarios.

Учитывая необходимость охвата целевых аудиторий, Департамент разработал систему многократного использования перечня адресатов как в Центральных учреждениях, так и в информационных центрах и службах Организации Объединенных Наций.
Con el objeto de que esa información llegue oportunamente al público al que va dirigida, el Departamento ha creado un sistema de listas de correspondencia múltiples, tanto en la Sede como en los centros y servicios de información de las Naciones Unidas.

Департамент разработал компьютеризированную базу данных для сбора, хранения, поиска и распространения такой информации.
El Departamento ha elaborado una base de datos computarizados para reunir, almacenar, recuperar y difundir esa información.

В текущем году в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами Секретариата и организациями системы Департамент разработал комплексные программы в области коммуникации для распространения информации о нескольких предстоящих важнейших памятных событиях и конференциях.
Este año, en estrecha cooperación con los correspondientes departamentos sustantivos de la Secretaría y con diversas organizaciones del sistema, el Departamento ha elaborado amplios programas de comunicaciones a fin de promover las diversas celebraciones y conferencias de alta prioridad que se avecinan.

В этих целях Департамент разработал стратегии в области коммуникации и информационные программы для технологии мультимедиа.
Para ello, el Departamento ha elaborado estrategias de comunicación y programas de información multimedia.

Департамент разработал систему координационной поддержки СНС 1993 с целью оказания содействия странам в деле укрепления их потенциалов.
El Departamento ha creado un sistema de coordinación de apoyo al SCN 1993 para ayudar a los países a aumentar su capacidad.

В этой связи, например, Департамент разработал стандартные рабочие процедуры обеспечения безопасности на транспорте и программы подготовки инструкторов.
En este contexto, por ejemplo, el Departamento ha formulado procedimientos operacionales estandarizados para la seguridad de vehículos y programas de capacitación de instructores.

Департамент разработал процесс широкой оценки эффективности всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
El Departamento elaboró un procedimiento más amplio para evaluar la eficacia de todo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Вопервых, Департамент разработал полезные руководящие указания для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям.
En primer lugar, el Departamento ha elaborado directrices útiles para los oficiales encargados que prestan apoyo a las misiones sobre el terreno.

Департамент разработал и установил в миссиях по поддержанию мира программу учета рабочего времени<< Матрикс>gt;.
El Departamento ha desarrollado y aplicado en las misiones de mantenimiento de la paz el programa informático" Matrix" para el registro de los horarios y la asistencia.

Так, например, Департамент разработал коммуникационную стратегию с целью вовлечения персонала и заинтересованных сторон в осуществление стратегии.
Por ejemplo, el Departamento ha preparado una estrategia de comunicación para lograr la colaboración del personal y las partes interesadas en la aplicación de la estrategia.

Департамент разработал новаторские трехмерные модели лагерей и их окрестностей, с которыми будут ознакомлены представители общин, сотрудники БАПОР и внешние партнеры.
El Departamento elaboró novedosos modelos tridimensionales de los campamentos y sus alrededores, que se distribuirán a representantes de las comunidades, personal del OOPS y asociados externos.

Кроме того, Департамент разработал специальную символику для использования на его страницах в социальных сетях, посвященных общемировым усилиям по искоренению расизма в спорте.
Además, el Departamento creó una imagen especial para que fuera usada en sus plataformas sociales en el contexto de las iniciativas mundiales para erradicar el racismo en el deporte.

Департамент разработал международную программу общественной информации с использованием средств<< мультимедиа>gt; для привлечения внимания к этой конференции.
El Departamento ha elaborado un programa mundial de información pública para los diversos medios de difusión, a fin de sensibilizar sobre los temas de la Conferencia.

Я хотел бы отметить, что Департамент разработал стратегию в области общественной информации, которая, несомненно, расширила его связи с общественностью и в то же время обеспечила большую эффективность с точки зрения затрат.
Desearía señalar que el Departamento ha elaborado una estrategia de información pública que, sin lugar a dudas, ha aumentado su divulgación a la vez que ha garantizado una mayor eficacia en función de los costos.

Департамент разработал также учебный модуль по ВИЧ/ СПИДу для этапа, предшествующего развертыванию, и в настоящее время осуществляет обзор и обновление других учебно- информационных материалов.
Además, el Departamento ha preparado un módulo de capacitación sobre el VIH/SIDA previo al despliegue y está revisando y actualizando otros materiales de capacitación y concienciación.

Департамент разработал методологию определения и распределения полномочий между Центральными учреждениями, полевыми миссиями и глобальным и региональным центрами обслуживания.
El Departamento ha elaborado una metodología para identificar los procesos y proponer que la Sede, las misiones sobre el terreno y los centros mundiales y regionales de servicios los hagan suyos.

Департамент разработал технические стандарты для помощи подразделениям и управлениям Секретариата в подготовке доступных материалов для веб- сайта и продолжает обеспечивать соблюдение этих стандартов.
El Departamento ha elaborado normas técnicas para ayudar a los departamentos y oficinas de toda la Secretaría a producir contenidos para la web que sean accesibles, y sigue velando por el cumplimiento de esas normas.

Кроме того, Департамент разработал предварительные руководящие принципы и оперативные процедуры для улучшения управления снабжения пайками и контроля за ним в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Además, el Departamento ha formulado directrices y procedimientos operativos uniformes provisionales para administrar y controlar mejor las raciones en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, Департамент разработал модифицированный план организации снабжения пайками, который позволяет обеспечивающим поставку пайков подрядчикам полностью задействовать складские и распределительные мощности в районах действия миссий в отсутствие прямого доступа к морским портам, служащим пунктами ввоза.
Además, el Departamento ha elaborado un nuevo plan de raciones que permite al contratista movilizar plenamente el almacén y las instalaciones de distribución en las zonas de las misiones sin un acceso directo a los puertos marítimos de entrada.