РАЗРАБАТЫВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar y aplicar
• formular y aplicar
• elaborar y ejecutar
• formular y ejecutar
• desarrollar y aplicar
• preparar y aplicar
• establecer y aplicar
• diseñar y aplicar
• diseñar y ejecutar
• preparando y ejecutando
• desarrollar y ejecutar
• concebir y aplicar
• elabore y aplique
• elaborar y poner
• elaborando e implementando
• establecer y mantener
• formularse y aplicarse
• elaborarse y aplicarse
• desarrollarse y aplicarse

Примеры использования Разрабатывать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать и осуществлять план сбора.
Elaborar y poner en práctica un plan de recogida.

Мы продолжаем разрабатывать и осуществлять программы борьбы с пандемией.
Hemos seguido desarrollando y llevando a cabo programas para responder a la pandemia.

Разрабатывать и осуществлять стратегию и программу управления людскими ресурсами в области ИКТ.
Elaborar y mantener la estrategia y el programa de gestión de recursos humanos de la TIC.

В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.
Idealmente, deberían formularse y aplicarse en colaboración con los interlocutores sociales.

Разрабатывать и осуществлять практические проекты на основе настоящих мер, стратегий и деятельности;
Desarrollar y ejecutar proyectos prácticos sobre la base de estas Medidas, estrategias y actividades;

Пункт 3( b) постановляющей части:<< разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защитыgt;gt;.
Apartado b del párrafo 3 de la parte dispositiva: Establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces de protección física;

Необходимо разрабатывать и осуществлять соответствующие программы стипендий для развивающихся стран.
Deben elaborarse y ejecutarse programas apropiados de becas para los países en desarrollo.

Иначе в отношении каждого проекта придется разрабатывать и осуществлять специальные положения в целях обеспечения такого участия.
De lo contrario, deberán elaborarse y aplicarse disposiciones especiales para cada proyecto a fin de garantizar esa participación.

КС 16 в решении 1/ CP. 16 инициировала процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся НРС, могут разрабатывать и осуществлять НПА.
En la decisión 1/CP.16, la CP 16 estableció un proceso para que las Partes que son países menos adelantados pudieran formular y ejecutar PNAD.

Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на создание условий для общего расширения прав и возможностей лиц африканского происхождения.
Concebir y aplicar programas destinados a crear oportunidades para el empoderamiento general de los afrodescendientes.

Государству- участнику следует также разрабатывать и осуществлять программы психологической реабилитации лиц, содержащихся в специализированных учреждениях.
El Estado parte también debería establecer y aplicar programas de rehabilitación psicosocial para las personas institucionalizadas.

Разрабатывать и осуществлять доходные программы после подготовки при поддержке со стороны правительства, НПО и частного сектора.
Diseñar y aplicar programas de generación de renta tras la capacitación, con el apoyo del Gobierno, las ONG y el sector privado.

ЮНЕП оказывает поддержку в осуществлении Конвенции, помогая странам разрабатывать и осуществлять проекты, финансируемые ГЭФ.
El PNUMA ha apoyado la aplicación de la Convención ayudando a los países a desarrollar y ejecutar proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Разрабатывать и осуществлять меры, альтернативные лишению свободы, такие, как: условное освобождение, общественные работы, отсрочка исполнения приговора;
Elabore y aplique medidas alternativas a la privación de libertad, como la libertad vigilada, la prestación de servicios a la comunidad o la condena condicional;

Подготовка персонала учреждений государственного и частного секторов, способного разрабатывать и осуществлять политику и программы поддержки МСП;
Personal de las instituciones privadas y públicas capacitado para diseñar y aplicar políticas y programas de apoyo relativos a las PYME;

Следует разрабатывать и осуществлять политику и положения, согласующиеся с процессом создания институтов, и при этом должны существовать возможности для их пересмотра.
Deben elaborarse y aplicarse políticas y reglamentos conforme a un proceso institucionalizado susceptible de revisión.

Был разработан устав для того, чтобы обеспечить соответствующие рамки, на основе которых можно было бы разрабатывать и осуществлять программы регионального сотрудничества.
Se ha elaborado una carta para proporcionar el marco pertinente dentro del cual puedan desarrollarse y aplicarse los programas de cooperación regional.

Необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии в консультации с инвалидами, с тем чтобы их голоса были услышаны, а их нужды надлежащим образом учтены.
Esas estrategias deben elaborarse y aplicarse en consulta con las personas con discapacidad para tener en cuenta sus opiniones y abordar adecuadamente sus preocupaciones.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять на национальном и региональном уровнях законодательство о конкуренции.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para preparar y aplicar leyes nacionales y regionales sobre la competencia.

Разрабатывать и осуществлять планы комплексного управления прибрежной зоной для обеспечения надлежащего освоения и сохранения прибрежных ресурсов;
Desarrollar y aplicar planes integrados de ordenación de las zonas costeras con el fin de garantizar un desarrollo y una conservación adecuados de los recursos del litoral;

Миротворческим операциям следует разрабатывать и осуществлять совместные программы обеспечения законности в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían formular y ejecutar programas conjuntos sobre el estado de derecho con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

В основе всеобъемлющего образования лежит обязательство преподавательского состава в полной мере учитывать индивидуальные различия, а также разрабатывать и осуществлять комплексную политику.
La educación inclusiva se basa en un compromiso, de parte del conjunto de los estudiantes, de reconocer cabalmente las diferencias individuales y desarrollar y aplicar una política de inclusión.

В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО продолжит разрабатывать и осуществлять проекты технического сотрудничества по оперативному использованию спутниковой связи в целях устойчивого развития.
En el marco del RESAP II, la CESPAP seguirá elaborando y ejecutando proyectos de cooperación técnica relativos a las aplicaciones operacionales de las comunicaciones por satélite al desarrollo sostenible.

Одним из основных достижений Конференции явилось обязательство африканских стран рассматривать проблемы народонаселения и разрабатывать и осуществлять комплексные демографические стратегии.
Uno de los principales logros de la Conferencia fue que los países africanos contrajeran el compromiso de ocuparse de los problemas demográficos y formular y ejecutar políticas demográficas amplias.

Государства- члены должны разрабатывать и осуществлять программы предотвращения образования отходов, и Комиссия периодически докладывает о прогрессе в предотвращении образования отходов.
Los Estados miembros deben preparar y aplicar programas de prevención de residuos, y la Comisión debe presentar informes periódicos sobre los progresos realizados en este sentido.

Императивом является усовершенствование способности системы разрабатывать и осуществлять программы социального и экономического развития более координированным и последовательным образом.
Es imperativo que mejoremos la capacidad del sistema para desarrollar y aplicar programas de desarrollo económico y social en una forma más coordinada y coherente.

Секстер. разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли;( USA).
Sexiens Elaborar y poner en práctica estrategias para fortalecer el cumplimiento de la legislación forestal y luchar contra la tala ilícita y la corrupción en el sector forestal;(USA).

Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи позволили повысить способность правительств разрабатывать и осуществлять политику государственного управления, разрабатывать стратегии и выявлять эффективные решения.
Las misiones de asesoramiento y la asistencia técnica fortalecieron las capacidades del gobierno para diseñar y aplicar políticas y administración pública, desarrollar estrategias y determinar soluciones eficaces.

Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке.
Todos los Estados deben… establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces para contabilizar esos artículos y garantizar su seguridad en el uso, el almacenamiento o el transporte.

Разрабатывать и осуществлять планы предотвращения насилия и создавать механизмы координации усилий правительственных и неправительственных организаций и учреждений на местах в целях предупреждения насилия;
Desarrollar y aplicar un plan y mecanismos de prevención a fin de coordinar los esfuerzos de prevención entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y los organismos locales;