ELABORAR Y MANTENER на Русском - Русский перевод

• разработке и ведении
• разработка и поддержание
• разрабатывать и вести
• разрабатывать и осуществлять

Примеры использования Elaborar y mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Elaborar y mantener una lista de expertos de evaluación en el ámbito de la igualdad de género;
Iv разработка и ведение реестра экспертных оценок в области гендерного равенства;

No se considera justificado el gasto adicional de elaborar y mantener ese sistema.
Считается, что дополнительные издержки в связи с разработкой и эксплуатацией такой системы не являются оправданными.

Elaborar y mantener los procedimientos operacionales estándar de la Unidad Militar Estratégica;
Разрабатывать и обновлять стандартные оперативные процедуры Военно- стратегической ячейки;

Evitan la duplicación de esfuerzos a la hora de elaborar y mantener normas para el procesamiento de información estadística;
Позволяют избежать дублирования усилий при разработке и поддержании стандартов для обработки статистической информации;

Elaborar y mantener una base de datos sobre proveedores a fin de eliminar la información desactualizada;
Подготовка и ведение базы данных о поставщиках с целью вывода из нее устаревшей информации;

El Secretario General y los miembros del CAC estiman que la comunidad humanitaria debería elaborar y mantener su propia capacidad de alerta temprana.
Генеральный секретарь и члены АКК считают, что гуманитарное сообщество должно развивать и поддерживать свой собственный потенциал раннего предупреждения.

Elaborar y mantener la estrategia y el programa de gestión de recursos humanos de la TIC.
Разрабатывать и осуществлять стратегию и программу управления людскими ресурсами в области ИКТ.

Expedir documentos de identidad y de viaje de personas, llevar registros de los documentos mencionados, y elaborar y mantener las bases de datos pertinentes;
Выдачу удостоверений личности и проездных документов, учет указанных документов, а также разработку и ведение соответствующих баз данных;

Elaborar y mantener bases de datos geográficos, incluidas imágenes de satélite y mapas escaneados.
Формирование и поддержание баз геоданных, включая спутниковые изображения и сканированные карты.

Consideramos que para encarar eficazmente las consecuencias negativas derivadas del comercio ilícito de armas es fundamental elaborar y mantener un enfoque integrado.
Мы придерживаемся мнения о том, что для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием крайне важно разработать и сохранить комплексный подход.

Elaborar y mantener el sistema de administración y la base de datos de las solicitudes de reembolso.
Разрабатывать и эксплуатировать систему урегулирования платежных требований и соответствующую базу данных.

Las organizaciones participantes pusieron en común las experiencias positivas y los problemas encontrados para elaborar y mantener estadísticas de energía sólidas y fiables.
Организации рассказали о своих достижениях и тех трудностях, с которыми они сталкиваются в своих усилиях по формированию и поддержанию прочной и надежной базы статистики энергетики.

Noruega no considera necesario elaborar y mantener una base de datos general sobre las víctimas y los autores de la violencia.
Норвегия не усматривает необходимости в разработке и ведении комплексной базы данных, содержащей информацию о жертвах и правонарушителях.

Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad general de facilitar y promover una buena administración de los programas de lucha contra las minas, así como de elaborar y mantener las normas correspondientes.
Организация Объединенных Наций несет общую ответственность за обеспечение эффективного руководства программами деятельности, связанной с разминированием, в том числе за разработку и сохранение стандартов.

Elaborar y mantener la política de seguridad de la información de la Organización y controlar su cumplimiento en las dependencias operacionales;
Разрабатывать и осуществлять в Организации политику информационной безопасности и следить за ее выполнением оперативными подразделениями;

Obtención y análisis de datos sobre pautas de fabricación, comercio y uso ilícitos de precursores a fin de facilitar la identificación de transacciones sospechosas y elaborar y mantener una base de datos;
Сбор и анализ данных о законном производстве, торговле и структурах использования прекурсоров с целью содействия выявлению подозрительных сделок и разработки и содержания базы данных;

En nuestra opinión, elaborar y mantener un enfoque integrado es esencial para abordar de manera eficaz las consecuencias negativas del tráfico ilícito de armas.
С нашей точки зрения, разработка и сохранение комплексного подхода крайне важны для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием.

Preparar proyectos de presupuesto e informes de ejecución; examinar y fiscalizar los gastos; llevar datos estadísticos financieros, y elaborar y mantener parámetros de gastos para los proyectos de presupuestos;
Подготовка предлагаемого бюджета и отчетов о его исполнении, обзор и контроль расходов, ведение финансовой статистики, разработка и поддержание параметров калькуляции предлагаемого бюджета;

Elaborar y mantener una base de recursos de conocimientos técnicos pertinentes y, en respuesta a solicitudes, suministrar dichos conocimientos a los Estados partes;
Разрабатывает и ведет базу данных по соответствующим техническим знаниям и по запросу предоставляет государствам- участникам доступ к этим знаниям;

Las responsabilidades fundamentales de esa dependencia serán dar carácter institucional al sistema, elaborar y mantener una base de datos sobre dispositivos de reserva y examinar con los Estados Miembros restantes sus posibilidades de participación.
Главная обязанность группы будет состоять в институционализации этой системы, разработке и ведении базы данных по резервным силам и выяснении возможностей участия в операциях всех остальных государств- членов.

Elaborar y mantener una base de recursos de conocimientos técnicos y prácticas pertinentes y, previa solicitud, proporcionar dichos conocimientos a los Estados partes;
Разрабатывать и вести ресурсную базу данных по соответствующим техническим знаниям и практическим методам и по запросу предоставлять государствам- участникам доступ к таким ресурсам;

En consecuencia, para satisfacer las necesidades de personal de la Sección de Procesamiento de Textos con personas cualificadas disponibles en el mercado local, tendríamos que elaborar y mantener una lista con un total de 72 candidatos, según se indica en el cuadro 2.
Таким образом, для удовлетворения кадровых потребностей Текстопроцессорной секции на основе привлечения специалистов, имеющихся на местных рынках, необходимо составить и пополнять список, включающий в общей сложности 72 кандидата, как это видно из таблицы 2.

Intensifique sus esfuerzos para elaborar y mantener un sistema adecuado de control de existencias de conformidad con las normas financieras y otras directivas(párr. 136);
Активизировать свои усилия по разработке и ведению приемлемой системы управления запасами в соответствии с финансовыми правилами и другими директивными документами( пункт 136);

Para atender a las necesidades actuales y futuras de contratación y velar por que se individualice a personal suficientemente calificado, respetando el principio de la diversidad de género y geográfica, la Oficina del ACNUDH deberá elaborar y mantener listas de candidatos que se ajusten a las diversas descripciones de puesto.
В целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей в найме персонала и обеспечения привлечения сотрудников требуемой квалификации с уважением принципа широкой представленности мужчин и женщин и географической представленности, УВКПЧ потребуется разработать и вести списки кандидатов, отвечающих требованиям, предусмотренным в описаниях различных должностей.

La función de seguridad y auditoría consiste en elaborar y mantener la política sobre seguridad de la información de la Secretaría y en controlar el cumplimiento en todas las dependencias de la organización.
Подразделение по вопросам безопасности и проверки разрабатывает и осуществляет политику Секретариата в области информационной безопасности и ведет контроль за ее соблюдением в других организационных подразделениях.

Elaborar y mantener bases de datos de expertos e instituciones nacionales para promover la utilización del personal nacional, prestando especial atención a la inclusión de mujeres y jóvenes;
Разрабатывать и вести базы данных о национальных экспертах и учреждениях, являющихся носителями передового опыта, с тем чтобы способствовать использованию национальных кадров, уделяя особое внимание включению в эти базы данных информации о женщинах и молодежи;

Cooperando con el sistema de las Naciones Unidas y con otros órganos a fin de reunir conjuntos de datos ambientales, elaborar y mantener indicadores pertinentes y promover el intercambio de mejores prácticas en la esfera de la gobernanza ambiental;
Путем сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими органами в подготовке наборов экологических данных, разработке и ведении соответствующих показателей и стимулировании обмена передовым опытом в области экологического руководства;

Entre sus tareas se contaban elaborar y mantener un sistema de comunicación eficaz entre el Grupo/Foro y el gran número de organizaciones, secretarías de órganos creados en virtud de tratados y organizaciones no gubernamentales que participan en el proceso.
Его задачи включали разработку и поддержание эффективной системы связи между Группой/ Форумом и многочисленными организациями, секретариатами договоров и неправительственными организациями( НПО), участвующими в этом процессе.

Considerando que la Dirección de Seguridad deberá elaborar y mantener bases de datos especializados, así como el sitio Web existente sobre la seguridad, en la estructura propuesta de la División de Administración y Apoyo sobre el Terreno se incluye una sección sobre los sistemas de información.
Поскольку Директорат по вопросам безопасности должен будет разрабатывать и вести специализированные базы данных, а также поддерживать существующий вебсайт, посвященный вопросам безопасности, в предлагаемую структуру Отдела по административным вопросам и поддержке на местах включена секция информационных систем.

Как использовать "elaborar y mantener" в предложении

Elaborar y mantener al día estadísticas económicas y efectuar análisis financieros.

Elaborar y mantener actualizado el registro de proveedores de la empresa.

Elaborar y mantener actualizado el Plan Municipal de Gestión de Riesgo.

Elaborar y mantener actualizado el Manual de Cargo de la institución.

Elaborar y mantener actualizados los manuales de operaciones del departamento BOC.

Elaborar y mantener al día los asientos y los libros contables.

El empresario tiene la obligación de elaborar y mantener actualizado un?

e- Elaborar y mantener actualizado un inventario de estudios de preinversión.

¿Por qué es importante elaborar y mantener un proyecto de vida?