Примеры использования Ya elaborados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este programa representa la base fundamental de los programas ya elaborados y en curso.
Программа является основным документом для программ, которые уже разработаны или находятся на стадии разработки.El volumen financiero total de los programas ya elaborados con arreglo al Marco asciende a 52,6 millones de dólares.
Общий бюджет программ, уже разработанных в рамках технического сотрудничества, составляет 52, 6 млн. долл. США.La precariedad de los recursos financieros disponibles constituye uno de los obstáculosprincipales para la ejecución efectiva de programas de acción ya elaborados.
Скудность имеющихся в наличии финансовых средствявляется одним из главных препятствий для эффективного выполнения уже разработанных программ действий.Creará un cuadro general que incluirá todos los instrumentos ya elaborados por el Comité que faciliten la prestación de asistencia técnica.
El modesto progreso alcanzado en el período comprendido entre 1988 y 1992 quedó anulado en enero de 1993,cuando la administración saliente rechazó los acuerdos ya elaborados.
В период с 1988 года по 1992 год, был сведен к нулю в январе 1993 года,когда уходящая администрация отказалась от уже выработанных соглашений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Aseguró a la Junta que los materiales de IEC ya elaborados en otros países se examinarían para ver si se podían adaptar para ser utilizados en Nicaragua.
Она заверила Совет в том, что уже разработанные в других странах материалы ИПК будут изучены с целью их возможной адаптации для использования в Никарагуа.Por último, el capítulo V presentaba la estructura de los artículos ya elaborados y el plan de trabajo futuro.
Наконец, в главе V излагается структура уже разработанных проектов статей и план дальнейшей работы Специального докладчика.En el marco de la aplicación de su política de promoción y protección de los derechos humanos, el Gobierno del Camerún tropieza con ciertas realidades,que a veces frenan la realización de los proyectos ya elaborados.
Осуществляя свою политику по поощрению и защите прав человека, Камерун сталкивается с определенными проблемами,которые иногда тормозят осуществление уже разработанных проектов.Esos sistemas deben estar basados en técnicas y métodos ya elaborados por investigadores y programas operativos(en especial los actuales sistemas de alerta temprana sobre la sequía).
Системы раннего предупреждения для опустынивания должны основываться на способах и методах, уже разработанных исследователями, и оперативных программах( особенно на функционирующих системах раннего предупреждения для засухи).Según esta opinión, no se trata de modificar la calificación de una declaración, que, como tal,se aprecia objetivamente en virtud de los criterios ya elaborados por la Comisión.
Согласно этой точке зрения, речь не идет об изменении квалификации заявления, которое, как таковое,объективно оценивается в соответствии с критериями, которые уже разработаны Комиссией.Los participantes en la reunión consideraron las iniciativas y los programas ya elaborados por otras organizaciones, instituciones y autoridades nacionales y consideraron la forma en que la UNODC podía crear sinergias de manera óptima con tales iniciativas.
Участники совещания рассмотрели инициативы и программы, уже разработанные другими организациями, институтами и национальными органами, и проанализировали оптимальные пути интеграции с такими инициативами.Debe dedicarse más investigaciones y labor de desarrollo a los proyectos actuales,especialmente en lo concerniente al ensayo de métodos de evaluación y cartografía ya elaborados en distintas zonas experimentales.
Следует продолжить НИОКР по текущим проектам,в частности в области проверки ранее разработанных методов оценки и картографирования в различных экспериментальных районах.También se ha propuesto difundir manuales y guías sobre censos de población yvivienda ya elaborados por la CEPA, e integrarlos en los planes de estudio de los centros de capacitación en estadística, para darles una mayor difusión.
Кроме того, предлагается распространять уже составленные ЭКА руководства и справочники по переписям населения и жилищного фонда и включать их в число материалов, изучаемых в рамках программ обучения статистических учебных центров, в целях расширения сферы их распространения.Los componentes del sistema judicial-- los tribunales y el Ministerio Público-- deben intensificar la velocidad y profundidadde los programas de modernización ya elaborados y en vías de aplicación.
Действующие лица сектора отправления правосудия-- суды и Государственный прокурор-- должны повысить темпы и увеличить глубину программ обновления,которые уже разработаны и осуществляются.Como consecuencia de ello, las actividades en curso de consolidación de lapaz están encaminadas a reforzar los programas ya elaborados, o a colmar toda laguna que exista en ellos; no se prevé que se producirá ninguna duplicación de actividades.
В результате предпринимаемые усилия помиростроительству El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), Profesor Bert Bolin, recordó las conclusiones del Segundo Informe de Evaluación ylos tres documentos técnicos ya elaborados por el IPCC.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин сослался на выводы Второго доклада по оценке( ВДО)и на три технических документа, уже подготовленных МГЭИК.No obstate, el representante de Ucrania se pregunta por quétarda tanto la Secretaría en distribuir los documentos ya elaborados a las delegaciones, puesto que éstas desearían consultar a sus gobiernos y recibir instrucciones de estos con antelación suficiente al inicio del debate de la Comisión.
Тем не менее представитель Украины спрашивает, почему Секретариату необходимостоль много времени, чтобы распространить среди делегаций уже подготовленные документы, с учетом того, что делегации хотели бы иметь возможность проконсультироваться со своими правительствами и получить инструкции еще до начала обсуждений в Комитете.Los funcionarios deben encontrar cuál es el mejor enfoque para su organización mediante el examen de los marcos genéricos disponibles,así como de las políticas y los marcos ya elaborados en el sistema de las Naciones Unidas.
Должностным лицам следует найти наилучший подход для своих организаций, изучив имеющиеся универсальные разработки,а также политику и концепции, уже разработанные в системе Организации Объединенных Наций.De conformidad con el marco estratégico del Instituto para el período 20082011 ysobre la base de los instrumentos conceptuales ya elaborados, los datos empíricos obtenidos hasta el momento y el diálogo entablado entre los asociados del Instituto, se prevé que la labor futura se llevará a cabo en las siguientes esferas temáticas y regiones geográficas:.
В соответствии со Стратегическими рамками Института на период 2008-2011 годов и на основе уже разработанных концептуальных механизмов, накопленных эмпирических данных и результатов проводимых с участием партнеров Института диалогов предполагается, что будущая деятельность будет проводиться в следующих тематических областях и географических регионах:.Si bien las cuestiones del comercio y la competitividad eran sumamente serias, era una necesidad imperiosa de las Partes siguieran examinando las exenciones parausos críticos sobre la base de los magníficos criterios ya elaborados.
Хотя вопросы торговли и конкурентоспособности являются очень серьезными, крайне важно, чтобы Стороны продолжили пересмотр исключений вотношении важнейших видов применения на основе уже разработанных рациональных критериев.Mejorar aún más los programas y documentación de computadora para la contabilidad económica y ambiental integrada mediante un ensayo en proyectos por países(basándose en los programas ydocumentación ya elaborados por la División de Estadística y ensayados en el estudio del caso de México relativo a la contabilidad económica y ambiental integrada de 1991).
Дальнейшее совершенствование программного обеспечения для систем комплексного экологического и экономического учета путем экспериментального применения таких программ в рамках страновых проектов(на основе программного обеспечения, уже разработанного ЮНСТАТ и опробованного в ходе проведенного в 1991 году в Мексике тематического исследования по вопросам комплексного экологического и экономического учета).Los Inspectores pudieron percibir en sus entrevistas y en su examen de los documentos programáticos un gran compromiso interno y una actitud proactiva para ajustar el proceso yaprovechar a tales efectos las enseñanzas extraídas de programas ya elaborados.
По итогам проведенных бесед и обзора документов по составлению программ инспекторы сделали вывод о твердой внутренней приверженности коррекции деятельности на основе опыта,полученного при разработке уже существующих программ, и активном отношении к делу.Entre ellas se incluye la petición de que la ejecución sea más concentrada y de que se utilice un marco operativo basado en los derechos, nuevas formas e instrumentos para determinar la responsabilidad y el progreso,objetivos más concretos en los que se tengan en cuenta los modelos existentes ya elaborados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otros, y un mayor nivel de inversión en iniciativas en pro de la igualdad entre los géneros.
К их числу относятся призыв к более целенаправленному осуществлению практических мер на базе принципов защиты прав, новые формы и средства оценки отчетности и достигнутого прогресса, более конкретные целевые задания,учитывающие существующие модели, уже разработанные Организацией экономического сотрудничества развития( ОЭСР) и другими организациями, и более высокий уровень финансирования инициатив по обеспечению равенства мужчин и женщин.En lo que respecta a las relaciones externas, se atribuye máxima prioridad a la labor de sensibilización y a la promoción de las cuestiones relacionadas con la desertificación, en particular en lo que atañe a la relación existente entre la lucha contra la desertificación y la erradicación de la pobreza,así como a la promoción de la ejecución de programas de acción ya elaborados.
В области внешних связей самое первостепенное внимание уделяется повышению уровня информированности и пропаганде по вопросам опустынивания, в частности в контексте взаимосвязей между борьбой с опустыниванием и искоренением бедности,а также обеспечению осуществления уже сформированных программ действий.El régimen internacional de responsa-bilidad civil por daños nucleares es uno de loselemen-tos del sistema de instrumentos internacionales ya elaborados por el OIEA o que están actualmente en vías de elaboración.
Международный режим гражданской ответственности за ядерный ущербявляется одним из элементов системы международных документов, уже разработанных или Un participante instó a que hubiera una mayor armonización entre los donantes y un uso más eficaz de los recursos, en particular de la asistencia internacional para el desarrollo, con el fin de ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a adquirir conocimientos especializados, crear infraestructura e idear otros medios de identificar y aplicarlas mejores prácticas y de usar en mayor escala y promover los instrumentos ya elaborados para los convenios ambientales multilaterales en vigor.
Один из участников призвал к большей согласованности действий доноров и более эффективному использованию ресурсов, включая внешнюю помощь в целях развития, с тем чтобы оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в создании экспертного потенциала, инфраструктуры и других предпосылок для выявления и применения наилучшей практики,а также более широкого применения и пропаганды инструментов, уже разработанных для целей реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений.Esas normas deberían ser compatibles con las ya elaboradas por las Naciones Unidas.
Эти стандарты должны быть совместимыми с теми стандартами, которые уже разработаны Организацией Объединенных Наций.El ACNUR y la Caja evaluaron la posibilidad de compartiry transferir datos de manera electrónica, utilizando interfaces normalizadas ya elaboradas para otros organismos.
УВКБ и Фонд изучили возможность совместного использования ипередачи электронных данных с использованием стандартных интерфейсов, уже разработанных обоими учреждениями.Se dijo que los instrumentos existentes de la CNUDMI y las orientaciones ya elaboradas por las organizaciones internacionales constituían una base adecuada para la labor en esos ámbitos.
Было отмечено, что подходящей основой для работы в этих областях являются существующие документы ЮНСИТРАЛ, а также уже разработанные международными организациями рекомендации.El Brasil y la República de Corea, por ejemplo, ya elaboraban nuevos programas de satélites para hacer frente a sus necesidades concretas.
Например, Бразилия и Республика Корея уже разрабатывают новые спутниковые программы для решения своих конкретных потребностей.
