SIGA ELABORANDO на Русском - Русский перевод

• продолжить разработку
• продолжать разрабатывать
• дальнейшую разработку
• дополнительно проработать
• далее разрабатывать
• доработать
• продолжать разработку
• дальнейшей разработки
• продолжать развивать
• по дальнейшей выработке
• впредь разрабатывать

Примеры использования Siga elaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siga elaborando principios y directrices para mejorar el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal;
Продолжать разработку принципов и руководящих положений по совершенствованию доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия;

El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga elaborando mecanismos y procedimientos administrativos y de logística eficaces.
Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать разработку эффективных механизмов и процедур административного и материально-технического обеспечения.

Siga elaborando, en consulta con los Estados Miembros, un programa mundial eficaz de asistencia técnica para combatir la corrupción;
Продолжить в консультации с государствами- членами разработку эффективной глобальной программы предоставления технической помощи для борьбы с коррупцией;

Se prevé que el grupo considere las conclusiones de su labor entre reuniones, prepare un informe sobre sus actividades y siga elaborando su proyecto de programa de trabajo.
Группа рассмотрела итоги своей предсессионной работы, подготовила доклад о своей деятельности и доработала свой проект программы работы.

Siga elaborando instrumentos y manuales, así como planes de estudios, para la capacitación en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal;
Продолжать разработку методических руководств и справочников, а также учебных программ в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия;

No podrán participar al mismo nivel en el nuevo grupo de trabajo que establecerá la Comisión de Derechos Humanos para que siga elaborando el proyecto de declaración.
Новая рабочая группа, которая должна быть учреждена Комиссией по правам человека для доработки проекта декларации, не позволяет обеспечить такой же уровень участия.

Siga elaborando la Encuesta con indicadores múltiples con objeto de obtener una visión más profunda de la situación de los niños y sus familias;
Обеспечить дальнейшую разработку Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки в целях более углубленного изучения положения детей и их семей;

Solicita a la Secretaría que, con sujeción a los recursos disponibles, siga elaborando cuestionarios en línea para recopilar la información a la que se hace referencia en los párrafos 2, 3 y 4;
Просит секретариат и впредь разрабатывать в пределах имеющихся ресурсов онлайновые вопросники для сбора информации, упомянутой в пунктах 2, 3 и 4 выше;

Pide también al Director Ejecutivo que, en estrecha consulta con los gobiernos, las instituciones internacionales y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, siga elaborando:.
Просит также Директора- исполнителя разработать на основе активных консультаций с правительствами, соответствующими международными учреждениями и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений:.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga elaborando y reforzando su sistema de obtención de datos con objeto de incluir todos los sectores abarcados por la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать и укреплять его систему сбора данных с целью включения всех областей, охваченных Конвенцией.

Acoger con beneplácito los planes preliminares para la convocación en 2015 del primer foro de la Plataforma para la creación de capacidad y de pedir al equipo de tareas que siga elaborando esos planes en una propuesta que examinaría la Mesa en su quinta reunión;
Приветствовать предварительные планы созыва первого форума Платформы по вопросам создания потенциала в 2015 году и просить целевую группу продолжить разработку предложений на основе этих планов для их рассмотрения Бюро на его пятом совещании;

Decide que el Comité siga elaborando, aprobando y aplicando directrices sobre la exclusión de la lista de las personas y entidades que figuran en la Lista consolidada;
Исключение из перечня 13. постановляет, что Комитет продолжит разрабатывать, принимать и применять руководящие принципы в отношении исключения лиц и организаций из сводного перечня;

Acoge con beneplácito el lanzamiento del centro de conocimiento virtual para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas y alienta al UNIFEM a que siga elaborando esa plataforma en línea y explorando la posibilidad de ampliar su alcance para que abarque otras esferas temáticas;
Приветствует создание виртуального информационного центра по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин и девочек и призывает ЮНИФЕМ проводить дальнейшую разработку этой онлайн- платформы и изучить возможность ее применения в других тематических областях;

Pide al Administrador que siga elaborando la estrategia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su ayuda a estos países en transición a una economía de mercado;
Просит Администратора обеспечить дальнейшую разработку стратегии Программы развития Организации Объединенных Наций в деле содействия переходу этих стран к рыночной экономике;

En el párrafo 1 de la parte dispositiva, la palabra" prepare" fue reemplazada por las palabras" siga elaborando", y al final del párrafo se agregaron las palabras" y teniendo también en cuenta los resultados pertinentes de las reuniones preparatorias regionales";
В пункте 1 постановляющей части слово" подготовить" было заменено словами" продолжить разработку", а в конце пункта была добавлена фраза" а также с учетом соответствующих результатов региональных подготовительных совещаний";

Siga elaborando herramientas metodológicas genéricas y de fácil utilización que puedan ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar o aplicar metodologías y, de ese modo, a garantizar la coherencia y la simplicidad;
Продолжать разрабатывать базовые и удобные для пользования методологические средства, которые будут оказывать помощь участникам проектов в разработке или применении методологий и тем самым обеспечивать согласованность и простоту;

La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que siga elaborando el análisis solicitado en la resolución 65/259 y que presente sus conclusiones en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2016-2017.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря дополнительно проработать анализ, запрошенный в резолюции 65/ 259, и представить полученные выводы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.

Siga elaborando instrumentos metodológicos genéricos y de fácil utilización que puedan ayudar a los participantes en proyectos a diseñar o aplicar metodologías y de ese modo contribuya a la simplicidad y coherencia de las metodologías;
Продолжать разрабатывать общие и удобные для использования методологические инструменты, которые могут оказывать содействие участникам проектов в разработке или применении методологий, обеспечивая тем самым простоту и согласованность методологий;

Instamos también firmemente a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que siga elaborando reglamentaciones para mejorar las normas de seguridad relativas a los buques y crear un régimen eficaz de indemnizaciones en el caso de accidentes.
Мы также решительно призываем Международную морскую организацию( ИМО) продолжить разработку положений по усовершенствованию стандартов безопасности для судов и эффективного режима компенсации в случае аварий или инцидентов.

Pide a la secretaría que siga elaborando el proyecto de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio de acuerdo con la orientación proporcionada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones;
Просит секретариат дополнительно проработать проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов в соответствии с руководящими указаниями, вынесенными Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии.

Pide también al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que siga elaborando instrumentos e indicadores como parte de su apoyo para la aplicación de los principios rectores y de las directrices a que se ha hecho referencia anteriormente;
Просит также Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам осуществить дальнейшую разработку инструментов и показателей в качестве составной части оказания ею поддержки в деле применения упомянутых выше руководящих принципов и положений;

Pide al Secretario General que siga elaborando unas directrices bien definidas para aplicar la metodología de la relación óptima costo-calidad en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку четких руководящих принципов применения методологии, основанной на принципе оптимальности затрат, в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

Recomienda asimismo que el Estado parte siga elaborando políticas específicas y servicios de apoyo para la mujer, con el objetivo de aliviar y reducir la pobreza.
Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать разработку целевой политики и поддерживать службы для женщин, ставящие своей целью смягчение остроты проблемы нищеты и сокращение ее масштабов.

Pide al Director Ejecutivo que siga elaborando los principios fundamentales de la orientación práctica sobre la gestión municipal de las aguas residuales y se los presente para su examen en su 23º período de sesiones;
Просит Директора- исполнителя продолжить разработку ключевых принципов практического руководства по удалению и очистке городских сточных вод и представить его Совету управляющих для рассмотрения на его двадцать третьей сессии;

Alentar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra mercados delictivos organizados transnacionales basándose en análisis y evaluaciones internacionales de las amenazas;
Призвать международное сообщество продолжать разработку многосторонних стратегий борьбы с транснациональными организованными криминальными рынками на основе глобального анализа и оценок угроз;

La Junta recomienda que la Administración siga elaborando y aplicando estrategias y metas en los planes en materia de recursos humanos con miras a alcanzar la paridad entre los géneros en todas las misiones(párr. 302).
Комиссия рекомендует администрации продолжать разрабатывать стратегии и целевые показатели и включать их в кадровые планы в целях обеспечения равного представительства мужчин и женщин во всех миссиях( пункт 302).

Pide al OSACT que, en su 16º período de sesiones, siga elaborando las secciones relativas a la información sobre las cantidades atribuidas y la información sobre los registros nacionales contenida en el apéndice a la presente decisión.
Просит ВОКНТА на его шестнадцатой сессии продолжить разработку разделов, посвященных информации об установленных количествах и информации о национальных реестрах, содержащихся в добавлении к настоящему решению.

La Comisión alienta al Secretario General a que siga elaborando y refinando el objetivo final de los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para que lo incluya en su siguiente informe sobre los progresos.
Комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и совершенствовать концепцию конечного видения для четырех компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы включить полученные результаты в свой следующий доклад о ходе работы.

Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado y fortalezcan la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar ese personal;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по развертыванию своего персонала;

Alentar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales basándose en evaluaciones de las amenazas internacionales y la planificación conjunta de la acción que ha de emprenderse contra ellas;
Призвать международное сообщество продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;